1.As spring comes again this year, it feels like I hear a familiar voice
2.I can’t forget any of them, and they are all displayed in the sky of my memories3.
4.Cherry blossoms dance5.
6.In the sky of cherry blossom days, we walk together down a road for a while
7.The breath between us, just a few centimeters apart, feels endless8.
9.Suddenly, the bud I touched falls away, and I realized I had broken it
10.I felt scared of even the smallest step, while you were smiling11.
12.The words more fitting than “goodbye”
13.Got stuck deep in my chest, and for the first time, I realized14.
15.I was in love16.
17.Ah, when the cherry blossoms color the world, if we exchange words
18.The scenery we once saw together
19.Will inevitably turn into memories20.
21.Riding in a time machine, hey, take me back to that day
22.I keep wishing for things that can’t come true
23.The truth is, I’ve always…
24.But I could never tell you that25.
26.In the sky of cherry blossom days, alone, even though I could see this future
27.I thought I heard your voice and found myself searching for you somewhere28.
29.I covered up my regrets and the messy room with words like “memories”
30.How long will I stand still, making excuses?
31.I’m probably going to stay the same32.
33.I can’t change34.
35.Are you smiling with someone else? The sky of memories we once walked together under36.
37.The world of cherry blossoms38.
39.I know I can’t go back
40.I know I can’t reach you41.
42.So I can finally say it—I loved you43.
44.Ah, the cherry blossoms are in full bloom, ah, I’ve only just realized
45.When we meet, someday, we will say goodbye
46.Like petals that come together and then drift apart47.
48.Riding in a time machine, hey, take me back to that day
49.I keep wishing for things that can’t come true
50.The truth is, I’ve always…
51.But I could never tell you that
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.As spring time comes around again this year, it’s like hearing a nostalgic voice
2.All unforgettable, adorned on the sky of memories3.
4.Sakura petals dance5.
6.Under the sky of sakura blooming weather, where the two walks, leaves a blank space
7.Just a few centimeters away, how is it that it feels so far8.
9.Flower buds fall off when I touch them unintentionally. As I realized it could break so easily
10.I got scared of taking the littlest steps, even though you were smiling11.
12.Word more fit to say than “good bye”
13.Got stuck in my chest, and I realized for the first time14.
15.I was in love16.
17.Ah As the sakura blooms in color, as words are exchanged
18.The view we were seeing must become
19.the memories of someday, they say20.
21.Get on a time machine, hey, take me back to that day
22.Only wishing for things that won’t come true
23.Really, it’s always been you…
24.I couldn’t bring myself to say anyway25.
26.Under the sky of the sakura blooming weather, alone, I could see this future
27.I thought I heard your voice, I find myself searching for it somewhere28.
29.Closed up with words like memories, my regrets and the messy room
30.How long will I keep standing still, and making excuses?
31.Will I ever be able to change32.
33.Unable to change34.
35.Are you laughing with someone else? The sky of memories where the two walked36.
37.A world of sakura38.
39.I already know I can’t go back
40.I already know I can’t reach41.
42.That’s why I can finally say, I loved you43.
44.Ah Sakura blooms in full color Ah I’ve realized now
45.That if you meet, someday there will be a parting
46.Coming close and drifting away like the falling petals47.
48.Get on a time machine, hey, take me back to that day
49.Only wishing for things that won’t come true
50.Really, it’s always been you…
51.I couldn’t bring myself to say anyway
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!