Ado

Home » Artists » Ado » Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku) Lyrics / English Translation

Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ado - Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku)』from the release『Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku)』

Alternate Title:	Sakura Biyori to Time Machine (with Hatsune Miku)
Original Title:	桜日和とタイムマシン with 初音ミク
Artist:	Ado
Release:	2024.10.24
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kotoshi mo haru ga kuru to natsukashii koe ga suru you na
2.Wasurerarenai dore mo omoide no sora ni kazatteiru3.
4.Sakura mau5.
6.Sakura biyori no sora futari aruku michi ni wa hitoshikiri
7.Ato suu senchi no ikizukai hateshinaku omoete shimau8.

9.Fui ni sawatta tsubomi ga ochite iku kowashite shimau to kizuite kara
10.Chiisana ippo hodo kowaku omotteita kimi wa waratteita no ni11.
12.“Sayonara” yori mo fusawashii kotoba wa
13.Mune no oku ni tsukkaete hajimete kizuitan da14.
15.Koi shiteitan da naa16.
17.Aa sakura ga irozuitara mou kotoba wo kawashitara
18.Bokura no miteita keshiki wa itsuka no
19.Omoide ni kawaru koto ga kimatteitan datte sa20.
21.Taimu mashin ni notte nee ano hi ni modoshite yo
22.Kanawanai koto bakka negau
23.Hontou wa douse zutto kimi no koto…
24.Nante ie ya shinai no ni25.
26.Sakura biyori no sora hitori kono mirai wa mieteita no ni
27.Kimi no koe ga kikoeta ki ga shite dokoka ni sagashite shimau28.
29.Omoide to ka no kotoba de futa shita boku no koukai to chirakaru heya
30.Itsu made tachidomari iiwake shiterun darou
31.Kawaranai mama nan darou32.
33.Kawarenai mama nan da yo34.
35.Kimi wa dareka to waraeteimasu ka futari aruita omoide no sora wa36.
37.Sakura no sekai38.
39.Mou modorenai to wakatteiru
40.Todokanai to wakatteiru41.
42.Dakara ieru yo suki datta yo43.
44.Aa sakura ga iromeiteiru aa ima sara kizuita yo
45.Deaeba itsuka wa wakare ga kuru to
46.Chikazuite hanarete iku hanabira no you ni47.
48.Taimu mashin ni notte nee ano hi ni modoshite yo
49.Kanawanai koto bakka negau
50.Hontou wa douse zutto kimi no koto…
51.Nante ie ya shinai no ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ado

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Ado - Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku) Lyrics (Romanized)
Ado - Sakura Biyori to Time Machine (with Hatsune Miku) Lyrics (Romanized)
Ado - 桜日和とタイムマシン with 初音ミク Lyrics (Romanized)

1.今年も春が来ると　懐かしい声がするような
2.忘れられないどれも　思い出の空に飾っている3.
4.桜舞う5.
6.桜日和の空　ふたり　歩く道にはひとしきり
7.あと数センチの息遣い　果てしなく思えてしまう8.
9.不意に触った蕾が落ちていく　壊してしまうと気づいてから
10.小さな一歩ほど怖く思っていた　君は笑っていたのに11.
12.「さよなら」よりも相応しい言葉は
13.胸の奥につっかえて　初めて気づいたんだ14.
15.恋していたんだなあ16.
17.ああ　桜が色づいたら　もう言葉を交わしたら
18.ボクらの見ていた景色はいつかの
19.思い出に変わることが決まっていたんだってさ20.
21.タイムマシンに乗って　ねえ　あの日に戻してよ
22.叶わないことばっか願う
23.本当はどうせ　ずっと君のこと…
24.なんて言えやしないのに25.
26.桜日和の空　ひとり　この未来は見えていたのに
27.君の声が聞こえた気がして　どこかに探してしまう28.
29.思い出とかの言葉で蓋した　ボクの後悔と散らかる部屋
30.いつまで立ち止まり　言い訳してるんだろう
31.変わらないままなんだろう32.
33.変われないままなんだよ34.
35.君は誰かと笑えていますか　ふたり歩いた思い出の空は36.
37.桜の世界38.
39.もう戻れないとわかっている
40.届かないとわかっている41.
42.だから言えるよ　好きだったよ43.
44.ああ　桜が色めいている　ああ　今更気づいたよ
45.出会えばいつかは別れがくると
46.近づいて　離れていく花びらのように47.
48.タイムマシンに乗って　ねえ　あの日に戻してよ
49.叶わないことばっか願う
50.本当はどうせ　ずっと君のこと…
51.なんて言えやしないのに

Copy Link

English:	Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ado

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.As spring comes again this year, it feels like I hear a familiar voice
2.I can’t forget any of them, and they are all displayed in the sky of my memories3.
4.Cherry blossoms dance5.
6.In the sky of cherry blossom days, we walk together down a road for a while
7.The breath between us, just a few centimeters apart, feels endless8.
9.Suddenly, the bud I touched falls away, and I realized I had broken it
10.I felt scared of even the smallest step, while you were smiling11.
12.The words more fitting than “goodbye”
13.Got stuck deep in my chest, and for the first time, I realized14.
15.I was in love16.
17.Ah, when the cherry blossoms color the world, if we exchange words
18.The scenery we once saw together
19.Will inevitably turn into memories20.
21.Riding in a time machine, hey, take me back to that day
22.I keep wishing for things that can’t come true
23.The truth is, I’ve always…
24.But I could never tell you that25.
26.In the sky of cherry blossom days, alone, even though I could see this future
27.I thought I heard your voice and found myself searching for you somewhere28.
29.I covered up my regrets and the messy room with words like “memories”
30.How long will I stand still, making excuses?
31.I’m probably going to stay the same32.
33.I can’t change34.
35.Are you smiling with someone else? The sky of memories we once walked together under36.
37.The world of cherry blossoms38.
39.I know I can’t go back
40.I know I can’t reach you41.
42.So I can finally say it—I loved you43.
44.Ah, the cherry blossoms are in full bloom, ah, I’ve only just realized
45.When we meet, someday, we will say goodbye
46.Like petals that come together and then drift apart47.
48.Riding in a time machine, hey, take me back to that day
49.I keep wishing for things that can’t come true
50.The truth is, I’ve always…
51.But I could never tell you that

Copy Link

English:	Sakura Biyori and Time Machine (with Hatsune Miku) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ado

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.As spring time comes around again this year, it’s like hearing a nostalgic voice
2.All unforgettable, adorned on the sky of memories3.
4.Sakura petals dance5.
6.Under the sky of sakura blooming weather, where the two walks, leaves a blank space
7.Just a few centimeters away, how is it that it feels so far8.
9.Flower buds fall off when I touch them unintentionally. As I realized it could break so easily
10.I got scared of taking the littlest steps, even though you were smiling11.
12.Word more fit to say than “good bye”
13.Got stuck in my chest, and I realized for the first time14.
15.I was in love16.
17.Ah As the sakura blooms in color, as words are exchanged
18.The view we were seeing must become
19.the memories of someday, they say20.
21.Get on a time machine, hey, take me back to that day
22.Only wishing for things that won’t come true
23.Really, it’s always been you…
24.I couldn’t bring myself to say anyway25.
26.Under the sky of the sakura blooming weather, alone, I could see this future
27.I thought I heard your voice, I find myself searching for it somewhere28.
29.Closed up with words like memories, my regrets and the messy room
30.How long will I keep standing still, and making excuses?
31.Will I ever be able to change32.
33.Unable to change34.
35.Are you laughing with someone else? The sky of memories where the two walked36.
37.A world of sakura38.
39.I already know I can’t go back
40.I already know I can’t reach41.
42.That’s why I can finally say, I loved you43.
44.Ah Sakura blooms in full color Ah I’ve realized now
45.That if you meet, someday there will be a parting
46.Coming close and drifting away like the falling petals47.
48.Get on a time machine, hey, take me back to that day
49.Only wishing for things that won’t come true
50.Really, it’s always been you…
51.I couldn’t bring myself to say anyway

Copy Link