1.Koronde surimuita toko 2.Chi ga nijinde shimiru keredo 3.Hecchara sa sugu naoru kara 4.Ashita niwa kasabuta dekiru5. 6.Kyou mo mata baka ni sareta yo 7.Hazukashii shi kuyashii keredo 8.Heccha ra sa oboe te oke yo 9.Ima ni waraikaeshi te yaru10. 11.Misaki kara fune wo daseba 12.Kaze wo uke ho ga fukuramu 13.Boku wa ima tsuchi wo hanare 14.Nanatsu no umi wo mata ni kakeru15.
16.Kenka shite nagurareta toko 17.Murasakiiro aza ni natta 18.Hecchara sa kyou no tokoro wa 19.Maketa koto ni shitoiteyaru.20. 21.Oka ni tachi te wo hirogete 22.Kaze wo machi habataku nosa 23.Boku wa ima tsuchi wo hanare 24.Oozora wataru ichiwa no tori25. 26.Minami kara kaze ga fuite 27.Kyuu ni ame furihajimeta 28.Haru wa sugu tonari ni iru 29.Sentakumono torikomanakucha
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Koronde surimuita toko 2.Chi ga nijinde shimiru keredo 3.Hecchara sa sugu naoru kara 4.Ashita niwa kasabuta dekiru5. 6.Misaki kara fune wo daseba 7.Kaze wo uke ho ga fukuramu 8.Boku wa ima tsuchi wo hanare 9.Nanatsu no umi wo mata ni kakeru10. 11.Minami kara kaze ga fuite 12.Kyuu ni ame furihajimeta 13.Haru wa sugu tonari ni iru 14.Sentakumono torikomanakucha
1.The place I grazed when I fell, 2.Is bleeding and stings a bit, 3.But I don’t mind; it’ll heal right up – 4.Tomorrow, a scab will be in its place.5. 6.Today, people made fun of me again… 7.It’s embarrassing and so frustrating, 8.But I don’t mind; just you watch – 9.I’ll be laughing back in no time!10. 11.When we launch our ship from the cape, 12.The sails will receive the wind, billowing wide. 13.I’ll leave this land behind, 14.Making the seven seas my own!15. 16.The place I got hit in a fight, 17.Has become a purple bruise, 18.But I don’t mind; at least for today, 19.I’ll accept it as a loss.20. 21.Standing atop a hill, spreading my arms wide, 22.I’ll await the wind and begin to flap these wings. 23.I’ll leave this land behind, 24.A single bird crossing a vast sky!25. 26.The wind blew in from the south, 27.As rain suddenly came pouring down. 28.Spring is almost upon us, 29.So we’d better bring in the laundry!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The place I grazed when I fell, 2.Is bleeding and stings a bit, 3.But I don’t mind; it’ll heal right up – 4.Tomorrow, a scab will be in its place.5. 6.When we launch our ship from the cape, 7.The sails will receive the wind, billowing wide. 8.I’ll leave this land behind, 9.Making the seven seas my own!10. 11.The wind blew in from the south, 12.As rain suddenly came pouring down. 13.Spring is almost upon us, 14.So we’d better bring in the laundry!
1.El lloc on em vaig esgarrapar en caure, 2.Sagna i em cou una mica, 3.Però tant me fa; en un tres i no res se’m guarirà – 4.Demà una crosta ocuparà el seu lloc.5. 6.Avui hi ha hagut gent que s’ha rigut de mi un altre cop… 7.És vergonyós i molt frustrant, 8.Però tant me fa; aneu amb compte – 9.D’aquí res us tornaré la riallada!10. 11.Quan avarem el nostre vaixell des del cap, 12.Les veles rebran el vent, onejant àmplies. 13.Deixaré enrere aquesta terra, 14.I faré meus els set mars!15. 16.El lloc on em vaig fer mal en una baralla, 17.S’ha tornat un blau lilós, 18.Però tant me fa; almenys per avui, 19.Ho acceptaré com una derrota.20. 21.Dempeus sobre un turó, estenent amplis els braços, 22.Esperaré el vent i començaré a batre aquestes ales. 23.Deixaré enrere aquesta terra, 24.Un sol ocell creuant el vast cel!25. 26.El vent bufava del sud, 27.En començar a ploure de sobte. 28.La primavera és gairebé damunt nostre, 29.Així que millor que entrem la bugada!
1.El lloc on em vaig esgarrapar en caure, 2.Sagna i em cou una mica, 3.Però tant me fa; en un tres i no res se’m guarirà – 4.Demà una crosta ocuparà el seu lloc.5. 6.Quan avarem el nostre vaixell des del cap, 7.Les veles rebran el vent, onejant àmplies. 8.Deixaré enrere aquesta terra, 9.I faré meus els set mars!10. 11.El vent bufava del sud, 12.En començar a ploure de sobte. 13.La primavera és gairebé damunt nostre, 14.Així que millor que entrem la bugada!
1.Là où je me suis fait mal en tombant, 2.Du sang coule et ça pique. 3.Mais peu importe, ça va vite aller mieux 4.Demain, ça aura cicatrisé5. 6.Aujourd’hui encore, on s’est moqué de moi… 7.C’est gênant et tellement frustrant, 8.Mais peu importe, je vous le dis 9.On verra bientôt qui rira !10. 11.Quand on enverra notre navire de la crête, 12.Le vent s’engouffre dans les voiles qui gonflent 13.Je laisse maintenant derrière moi la terre 14.Pour sillonner les sept mers !15. 16.Là où on m’a frappé pendant une bagarre, 17.Il y a maintenant une marque violette 18.Mais peu importe, pour aujourd’hui 19.Je reconnais ma défaite20. 21.Du haut d’une colline, les bras écartés, 22.J’attendrai le vent pour battre des ailes 23.Je laisse maintenant derrière moi la terre, 24.Un oiseau seul au travers du vaste azur !25. 26.Le vent a soufflé du sud, 27.La pluie s’est mise à tomber 28.Le printemps est tout proche 29.Il va falloir rentrer le linge !
1.Lukaku setelah terjatuh dan tergesek 2.Mencucurkan darah, tapi meski begitu 3.Ini paling sebentar lagi pasti akan sembuh 4.Dan menjadi keropeng di esok hari5. 6.Hari ini, orang-orang menertawakan diriku 7.Itu membuatku malu dan frustasi 8.Tapi, lihat saja kau 9.Sebentar lagi yang tertawa adalah aku10. 11.Jika kita melayarkan sebuah kapal dari tanjung 12.Angin akan meniup, dan menepul layarnya 13.Aku akan meninggalkan pulau ini 14.Dan akan kutaklukkan tujuh lautan15. 16.Bekas dimana ku dibogem saat bertengkar 17.Menjadi warna keunguan dan menjadi memar 18.Tapi, kali ini sampai sini saja 19.Aku menerima kekalahan ini20. 21.Berdiri di atas bukit, dan merentangkan tanganku 22.Ku menunggu angin dan ku bentangkan sayapku 23.Aku akan meninggalkan pulau ini 24.Seperti burung yang melintasi luasnya langit25. 26.Angin menghembus dari selatan 27.Hujan tiba-tiba datang kemari 28.Musim semi akan segera datang 29.Aku harus mengangkat jemuranku
1.Lukaku setelah terjatuh dan tergesek 2.Mencucurkan darah, tapi meski begitu 3.Ini paling sebentar lagi pasti akan sembuh 4.Dan menjadi keropeng di esok hari5. 6.Jika kita melayarkan sebuah kapal dari tanjung 7.Angin akan meniup, dan menepul layarnya 8.Aku akan meninggalkan pulau ini 9.Dan akan kutaklukkan tujuh lautan10. 11.Angin menghembus dari selatan 12.Hujan tiba-tiba datang kemari 13.Musim semi akan segera datang 14.Aku harus mengangkat jemuranku
1.Il punto nel quale mi sono sbucciato quando sono caduto, 2.Sta sanguinando e brucia un po’, 3.Ma non mi interessa; guarirà – 4.Domani, una crosta si sarà formata al suo posto.5. 6.Oggi, le persone mi hanno preso di nuovo in giro… 7.È imbarazzante e così frustrante, 8.Ma non mi interessa; guarda – 9.Riderò di loro in poco tempo!10. 11.Quando lanciamo la nostra barca dal promontorio, 12.Le vele riceveranno il vento, gonfiandosi. 13.Mi lascerò questa terra alle spalle, 14.Rendendo miei i 7 mari!15. 16.Il punto nel quale sono stato colpito durante un combattimento. 17.È diventato un livido viola, 18.Ma non mi interessa; almeno per oggi, 19.La accetterò come una sconfitta.20. 21.In piedi su una collina, allargando ampiamente le mie braccia, 22.Aspetterò il vento e inizierò a sventolare queste ali. 23.Mi lascerò questa terra alle sapalle, 24.Un solo uccello che attraversa il vasto cielo!25. 26.Il vento soffia da sud, 27.Mentre inizia improvvisamente a diluviare. 28.La primavera è quasi qui, 29.Quindi ci conviene portare dentro il bucato!
1.O lugar onde me machuquei quando caí, 2.Está sangrando e ardendo um pouco, 3.Mas eu não ligo; isso vai sarar logo – 4.Amanhã, vai ter uma cicatriz no lugar.5. 6.Hoje, pessoas me zombaram de novo… 7.É vergonhoso e tão frustrante, 8.Mas eu não ligo; só observe – 9.Logo eu estarei rindo!10. 11.Quando lançarmos o navio do cabo, 12.As velas receberão o vento, ondulando. 13.Eu vou deixar essa terra para trás, 14.Fazendo meus os sete mares!15. 16.O lugar em que me acertaram em uma briga, 17.Se tornou uma mancha roxa, 18.Mas eu não ligo; pelo menos por hoje, 19.Vou aceitar isso como uma derrota.20. 21.Estando sobre uma colina, com os braços bem abertos, 22.Eu vou esperar o vento e começar a bater estas asas. 23.Eu vou deixar essa terra para trás, 24.Um singelo pássaro a atravessar o vasto céu!25. 26.O vento soprou do sul, 27.Enquanto a chuva começou a cair de repente. 28.A primavera está quase chegando, 29.Então é melhor trazermos as roupas para lavar!
1.O lugar onde me machuquei quando caí, 2.Está sangrando e ardendo um pouco, 3.Mas eu não ligo; isso vai sarar logo – 4.Amanhã, vai ter uma cicatriz no lugar.5. 6.Quando lançarmos o navio do cabo, 7.As velas receberão o vento, ondulando. 8.Eu vou deixar essa terra para trás, 9.Fazendo meus os sete mares!10. 11.O vento soprou do sul, 12.Enquanto a chuva começou a cair de repente. 13.A primavera está quase chegando, 14.Então é melhor trazermos as roupas para lavar!
1.El lugar donde me arañé al caer, 2.Sangra y escuece un poco, 3.Pero no me importa; en seguida se curará – 4.Mañana, una costra ocupará su lugar.5. 6.Hoy hubo gente que se rio de mí otra vez… 7.Es vergonzoso y muy frustrante, 8.Pero me da igual; id con cuidado – 9.¡En nada seré yo quien me ría!10. 11.Cuando botemos nuestro barco desde el cabo, 12.Las velas recibirán el viento, ondeando anchas. 13.Dejaré atrás esta tierra, 14.¡Y haré míos los siete mares!15. 16.El lugar donde me hice daño en una pelea, 17.Se ha vuelto un moratón lila, 18.Pero no me importa; al menos por hoy, 19.Lo aceptaré como una derrota.20. 21.Encima de una colina, extendiendo mis brazos a lo ancho, 22.Aguardaré el viento y empezaré a batir estas alas. 23.Dejaré atrás esta tierra, 24.¡Un solo pájaro cruzando el vasto cielo!25. 26.El viento soplaba del sur, 27.Al empezar a llover repentinamente. 28.La primavera está casi encima de nosotros, 29.¡Conque mejor que entremos la colada!
1.El lugar donde me arañé al caer, 2.Sangra y escuece un poco, 3.Pero no me importa; en seguida se curará – 4.Mañana, una costra ocupará su lugar.5. 6.Cuando botemos nuestro barco desde el cabo, 7.Las velas recibirán el viento, ondeando anchas. 8.Dejaré atrás esta tierra, 9.¡Y haré míos los siete mares!10. 11.El viento soplaba del sur, 12.Al empezar a llover repentinamente. 13.La primavera está casi encima de nosotros, 14.¡Conque mejor que entremos la colada!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
