1.Aimai na hyouden koshiraete hitatteru no 2.Sese saisai nani wo mada matteru no3. 4.Itsu no ma ni ka hitori ni natta 5.Tameiki hitotsu haite nageite6. 7.Kiseichuu to maimai uzumaite korogatteru no 8.Shinshin sanzan hibiite unatteru no9.
10.Itsu no ma ni ka hitori ni natta 11.Koko wa doko ka 12.Koe no arika wo sotto tadotte 13.Tameiki kurai nomikonde shimae yo14. 15.Jounetsu moyashita ano koro wo 16.Shinketsu sosoide torimodosun da 17.En de tsunagareba kono hibi mo 18.Suteru hodo kowaretenai darou19. 20.Jin jin kokoro ga itamu nara 21.Kannen no ori wo uchiyaburun da 22.Enen tsukihi wa meguru kedo 23.Suteru niwa yami ga asai darou24. 25.Ame wa yanda yo 26.Heddoraito ga nijimu shadou 27.Ame wa yanda yo 28.Kasa wo tojita te ga nibuku kajikande29. 30.Ayumi wo tomenaide 31.Kibou wo sutenaide 32.Hitori de nakanaide 33.Karada wo kizutsukenaide34. 35.Ai ni uenaide 36.Nikushimi tamenaide 37.Douka furimuite 38.Douka kimi yo39. 40.Itsu no ma ni ka hitori ni natta 41.Koko wa doko ka 42.Koe no arika wo sotto tadotte 43.Tameiki kurai nomikonde shimae yo44. 45.Jounetsu moyashita ano koro wo 46.Shinketsu sosoide torimodosun da 47.En de tsunagareba kono hibi mo 48.Suteru hodo kowaretenai darou49. 50.Jin jin kokoro ga itamu nara 51.Kannen no ori wo uchiyaburun da 52.Enen tsukihi wa meguru kedo 53.Suteru niwa yami ga asai darou54. 55.Jounetsu moyashita ano koro wo 56.Shinketsu sosoide torimodosun da 57.Ai wo wakeaeba kono hibi mo 58.Mou ichido kimi wo terasu darou
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Aimai na hyouden koshiraete hitatteru no 2.Seisei saisai nani wo mada matteru no3. 4.Itsu no ma ni ka hitori ni natta 5.Tameiki hitotsu haite nageite6. 7.Jounetsu moyashita ano koro wo 8.Shinketsu sosoide torimodosun da 9.En de tsunagareba kono hibi mo 10.Suteru hodo kowaretenai darou11. 12.Ayumi wo tomenaide 13.Kibou wo sutenaide 14.Douka furimuite 15.Douka kimi yo16. 17.Jinjin kokoro ga itamu nara 18.Kannen no ori wo uchiyaburun da 19.Enen tsukihi wa meguru kedo 20.Suteru niwa yami ga asai darou21. 22.Jounetsu moyashita ano koro wo 23.Shinketsu sosoide torimodosun da 24.Ai wo wakeaeba kono hibi mo 25.Mou ichido kimi wo terasu darou
1.Are you steeping in an ambiguous critical biography of your own creation? 2.For generations, year after year- just what is it you’re waiting for?3. 4.All of a sudden you were alone, 5.Letting out a single sigh… grieving…6. 7.A parasite and snail are wrapped up in a ball, rolling along; 8.So deeply, completely and thoroughly, their groans resound.9. 10.Before you knew it, you were all alone… 11.Where is this place? 12.Carefully tracking the location of those voices, 13.The least you could do is swallow your sighs!14. 15.Seeking that time you used to burn with passion, 16.You gotta shed your heart’s blood to take it back! 17.Tie it together with fated bonds, ’cause even these days, 18.Aren’t broken enough to toss them aside.19. 20.If you’re feeling a painful tingle in your heart, 21.It’s time to break free from the cage of your pre-conceptions! 22.The years continue on, cycling endlessly, 23.But the darkness isn’t deep enough to toss them aside.24. 25.The rain has stopped, 26.On this roadway blurred by headlights. 27.The rain has stopped… 28.But that hand closing your umbrella still feels numb with cold.29. 30.Don’t halt your progress- 31.Don’t abandon hope- 32.Don’t cry alone- 33.Don’t harm your body-34. 35.Don’t starve for love- 36.Don’t build up hate- 37.Please, just look this way- 38.Please, just hear my plea!39. 40.Before you knew it, you were all alone… 41.Where is this place? 42.Carefully tracking the location of those voices, 43.The least you could do is swallow your sighs!44. 45.Seeking that time you used to burn with passion, 46.You gotta shed your heart’s blood to take it back! 47.Tie it together with fated bonds, ’cause even these days, 48.Aren’t broken enough to toss them aside.49. 50.If you’re feeling a painful tingle in your heart, 51.It’s time to break free from the cage of your pre-conceptions! 52.The years continue on, cycling endlessly, 53.But the darkness isn’t deep enough to toss them aside.54. 55.Seeking that time you used to burn with passion, 56.You gotta shed your heart’s blood and take it back! 57.If you can share your love with someone, then even these days, 58.Will once again shine upon you!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Are you steeping in an ambiguous critical biography of your own creation? 2.For generations, year after year- just what is it you’re waiting for?3. 4.All of a sudden you were alone, 5.Letting out a single sigh… grieving…6. 7.Seeking that time you used to burn with passion, 8.You gotta shed your heart’s blood to take it back! 9.Tie it together with fated bonds, ’cause even these days, 10.Aren’t broken enough to toss them aside.11. 12.Don’t halt your progress- 13.Don’t abandon hope- 14.Please, just look this way- 15.Please, just hear my plea!16. 17.If you’re feeling a painful tingle in your heart, 18.It’s time to break free from the cage of your pre-conceptions! 19.The years continue on, cycling endlessly, 20.But the darkness isn’t deep enough to toss them aside.21. 22.Seeking that time you used to burn with passion, 23.You gotta shed your heart’s blood to take it back! 24.If you can share your love with someone, then even these days, 25.Will once again shine upon you!
1.Estás inmerso nunha ambigua biografía crítica que ti mesmo creaches? 2.Durante xeracións, ano tras ano – A que estás agardando?3. 4.De súpeto estabas só, 5.Deixando escapar un só suspiro… aflixíndote…6. 7.Un parasito e un caracol envoltos nunha bóla, rodando xuntos; 8.Profunda, completa e exhaustivamente, os seus lamentos resoan.9. 10.Antes de que te deras conta, estabas só… 11.Onde é este lugar? 12.Coidadosamente seguindo a posición desas voces, 13.O mínimo que poderías facer é tragarte os teus suspiros!14. 15.Buscando ese tempo que adoitabas queimar con paixón, 16.Tes que verter o sangue do teu corazón para recuperalo! 17.Átao todo con lazos predestinados, porque mesmo estes días, 18.Non están suficientemente rotos para tiralos.19. 20.Se sentes un doloroso arreguizo no teu corazón, 21.É o momento de liberarte da gaiola dos teus prexuízos! 22.Os anos continúan, pasando sen fin, 23.Pero a escuridade non é o suficientemente profunda para tiralos.24. 25.A chuvia parou, 26.Nesta estrada nubrada por faros. 27.A chuvia parou… 28.Pero esa man pechando o teu paraugas aínda segue adormecida co frío.29. 30.Non deteñas o teu progreso- 31.Non abandones a esperanza- 32.Non chores só- 33.Non danes o teu corpo-34. 35.Non deteñas o teu progreso- 36.Non abandones a esperanza- 37.Por favor, só mira cara aquí- 38.Por favor, escoita a miña súplica!39. 40.Antes de que te deras conta, estabas só… 41.Onde é este lugar? 42.Coidadosamente seguindo a posición desas voces, 43.O mínimo que poderías facer é tragarte os teus suspiros!44. 45.Buscando ese tempo que adoitabas queimar con paixón, 46.Tes que verter o sangue do teu corazón para recuperalo! 47.Átao todo con lazos predestinados, porque mesmo estes días, 48.Non están suficientemente rotos para tiralos.49. 50.Se sentes un doloroso arreguizo no teu corazón, 51.É o momento de liberarte da gaiola dos teus prexuízos! 52.Os anos continúan, pasando sen fin, 53.Pero a escuridade non é o suficientemente profunda para tiralos.54. 55.Buscando ese tempo que adoitabas queimar con paixón, 56.Tes que verter o sangue do teu corazón para recuperalo! 57.Se podes compartir o teu amor con alguén, mesmo estes días, 58.Brillarán unha vez máis sobre ti!
1.Estás inmerso nunha ambigua biografía crítica que ti mesmo creaches? 2.Durante xeracións, ano tras ano – A que estás agardando?3. 4.De súpeto estabas só, 5.Deixando escapar un só suspiro… aflixíndote…6. 7.Buscando ese tempo que adoitabas queimar con paixón, 8.Tes que verter o sangue do teu corazón para recuperalo! 9.Átao todo con lazos predestinados, porque mesmo estes días, 10.Non están suficientemente rotos para tiralos.11. 12.Non deteñas o teu progreso- 13.Non abandones a esperanza- 14.Por favor, só mira cara aquí- 15.Por favor, escoita a miña súplica!16. 17.Se sentes un doloroso arreguizo no teu corazón, 18.É o momento de liberarte da gaiola dos teus prexuízos! 19.Os anos continúan, pasando sen fin, 20.Pero a escuridade non é o suficientemente profunda para tiralos.21. 22.Buscando ese tempo que adoitabas queimar con paixón, 23.Tes que verter o sangue do teu corazón para recuperalo! 24.Se podes compartir o teu amor con alguén, mesmo estes días, 25.Brillarán unha vez máis sobre ti!
1.Ti stai immergendo in un’ambigua biografia critica di tua creazione? 2.Per generazioni, anno dopo anno, cos’è che stai aspettando? 3. 4.All’improvviso eri solo, 5.Lasciandoti scappare un singolo sospiro… affliggendoti… 6. 7.Un parassita e una chiocciola avvolti in una sfera rotolano assieme; 8.Completamente e accuratamente, così in profondità, i loro gemiti risuonano.9. 10.Prima ancora di accorgertene, eri completamente solo… 11.Dov’è questo posto? 12.Tenendo traccia attentamente dei luoghi di quelle voci, 13.Il minimo che potevi fare era ingoiare i tuoi sospiri!14. 15.Cercando quel tempo in cui bruciavi di passione, 16.Devi versare il sangue del tuo cuore per averla indietro! 17.Uniscili insieme con legami destinati, perché anche questi giorni, 18.Non sono abbastanza rotti per lasciarli da parte. 19. 20.Se senti un doloroso formicolio nel tuo cuore, 21.E’ tempo di liberarti dalla gabbia dei tuoi preconcetti! 22.Gli anni scorrono, girando senza fine, 23.Ma l’oscurità non è abbastanza profonda per lasciarla da parte.24. 25.La pioggia è cessata, 26.In questa strada annebbiata dalle luci. 27.La pioggia è cessata… 28.Ma questa mano che stringe il tuo ombrello è ancora intorpidita dal freddo.29. 30.Non fermare i tuoi progressi- 31.Non abbandonare la speranza- 32.Non piangere da solo- 33.Non danneggiare il tuo corpo-34. 35.Non morire di fame d’amore- 36.Non edificare il tuo odio- 37.Per favore, guarda da questa parte- 38.Per favore, ascolta la mia supplica!39. 40.Prima ancora di accorgertene, eri completamente solo… 41.Dov’è questo posto? 42.Tenendo traccia attentamente dei luoghi di quelle voci, 43.Il minimo che potevi fare era ingoiare i tuoi sospiri!44. 45.Cercando quel tempo in cui bruciavi di passione, 46.Devi versare il sangue del tuo cuore per averla indietro! 47.Uniscili insieme con legami destinati, perché anche questi giorni, 48.Non sono abbastanza rotti per lasciarli da parte. 49. 50.Se senti un doloroso formicolio nel tuo cuore, 51.E’ tempo di liberarti dalla gabbia dei tuoi preconcetti! 52.Gli anni scorrono, girando senza fine, 53.Ma l’oscurità non è abbastanza profonda per lasciarla da parte.54. 55.Cercando quel tempo in cui bruciavi di passione, 56.Devi versare il sangue del tuo cuore per averla indietro! 57.Se puoi condividere il tuo amore con qualcuno, allora anche questi giorni, 58.Brilleranno ancora su di te!
1.Ti stai immergendo in un’ambigua biografia critica di tua creazione? 2.Per generazioni, anno dopo anno, cos’è che stai aspettando? 3. 4.All’improvviso eri solo, 5.Lasciandoti scappare un singolo sospiro… affliggendoti… 6. 7.Cercando quel tempo in cui bruciavi di passione, 8.Devi versare il sangue del tuo cuore per averla indietro! 9.Uniscili insieme con legami destinati, perché anche questi giorni, 10.Non sono abbastanza rotti per lasciarli da parte. 11. 12.Non fermare i tuoi progressi- 13.Non abbandonare la speranza- 14.Non piangere da solo- 15.Non danneggiare il tuo corpo-16. 17.Se senti un doloroso formicolio nel tuo cuore, 18.E’ tempo di liberarti dalla gabbia dei tuoi preconcetti! 19.Gli anni scorrono, girando senza fine, 20.Ma l’oscurità non è abbastanza profonda per lasciarla da parte.21. 22.Cercando quel tempo in cui bruciavi di passione, 23.Devi versare il sangue del tuo cuore per averla indietro! 24.Se puoi condividere il tuo amore con qualcuno, allora anche questi giorni, 25.Brilleranno ancora su di te!
1.Você está imerso em uma biografia crítica ambígua que você mesmo criou? 2.Por gerações, anos após ano – pelo que você está esperando?3. 4.De repente, você estava sozinho, 5.Deixando sair um único suspiro… lamentando…6. 7.Um parasita e uma lesma estão enrolados em uma bola, rolando; 8.Tão profunda, completa e minuciosamente, seus gemidos ressoam.9. 10.Quando você percebeu, você estava sozinho… 11.Onde é este lugar? 12.Cuidadosamente traçando a localização daquelas vozes, 13.O mínimo que você poderia fazer é engolir seus suspiros!14. 15.Procurando por aquele tempo em que você queimava de paixão, 16.Você tem que derramar o sangue do seu coração para tomá-lo de volta! 17.Una-o com seus laços fadados, pois mesmo estes dias, 18.Não estão quebrados o suficiente para deixá-los de lado.19. 20.Se você está sentindo um doloroso ardor em seu coração, 21.É hora que se libertar da jaula dos seus preconceitos! 22.Os anos seguem, em um ciclo infinito, 23.Mas a escuridão não é profunda o suficiente para deixá-los de lado.24. 25.A chuva parou, 26.Nesta estrada ofuscada por faróis. 27.A chuva parou… 28.Mas aquela mão fechando seu guarda-chuva ainda está entorpecido de frio.29. 30.Não interrompa seu progresso- 31.Não abandone a esperança- 32.Não chore sozinho- 33.Não machuque seu corpo-34. 35.Não sinta fome pelo amor- 36.Não acumule ódio- 37.Por favor, só olhe para cá- 38.Por favor, só ouça meu apelo!39. 40.Quando você percebeu, você estava sozinho… 41.Onde é este lugar? 42.Cuidadosamente traçando a localização daquelas vozes, 43.O mínimo que você poderia fazer é engolir seus suspiros!44. 45.Procurando por aquele tempo em que você queimava de paixão, 46.Você tem que derramar o sangue do seu coração para tomá-lo de volta! 47.Una-o com seus laços fadados, pois mesmo estes dias, 48.Não estão quebrados o suficiente para deixá-los de lado.49. 50.Se você está sentindo um doloroso ardor em seu coração, 51.É hora que se libertar da jaula dos seus preconceitos! 52.Os anos seguem, em um ciclo infinito, 53.Mas a escuridão não é profunda o suficiente para deixá-los de lado.54. 55.Procurando por aquele tempo em que você queimava de paixão, 56.Você tem que derramar o sangue do seu coração e toma-lo de volta! 57.Se você puder compartilhar seu amor com alguém, então mesmo estes dias, 58.Irão um dia brilhar sobre você!
1.Você está imerso em uma biografia crítica ambígua que você mesmo criou? 2.Por gerações, anos após ano – pelo que você está esperando?3. 4.De repente, você estava sozinho, 5.Deixando sair um único suspiro… lamentando…6. 7.Procurando por aquele tempo em que você queimava de paixão, 8.Você tem que derramar o sangue do seu coração para tomá-lo de volta! 9.Una-o com seus laços fadados, pois mesmo estes dias, 10.Não estão quebrados o suficiente para deixá-los de lado.11. 12.Não interrompa seu progresso- 13.Não abandone a esperança- 14.Não chore sozinho- 15.Não machuque seu corpo-16. 17.Se você está sentindo um doloroso ardor em seu coração, 18.É hora que se libertar da jaula dos seus preconceitos! 19.Os anos seguem, em um ciclo infinito, 20.Mas a escuridão não é profunda o suficiente para deixá-los de lado.21. 22.Procurando por aquele tempo em que você queimava de paixão, 23.Você tem que derramar o sangue do seu coração para tomá-lo de volta! 24.Se você puder compartilhar seu amor com alguém, então mesmo estes dias, 25.Irão um dia brilhar sobre você!
1.¿Estás inmerso en una ambigua biografía crítica que tu mismo has creado? 2.Durante generaciones, año tras año – ¿A qué estás esperando?3. 4.De repente estabas solo, 5.Dejando escapar un sólo suspiro… afligiéndote…6. 7.Un parásito y un caracol envueltos en una bola, rodando juntos; 8.Profunda, completa y exhaustivamente, sus quejidos resuenan.9. 10.Antes de que te dieras cuenta, estabas sólo… 11.¿Dónde es este lugar? 12.Cuidadosamente siguiendo la ubicación de esas voces, 13.¡Lo mínimo que podrías hacer es tragarte tus suspiros!14. 15.Buscando ese tiempo que solías quemar con pasión, 16.¡Debes verter la sangre de tu corazón para recuperarlo! 17.Átalo todo con lazos predestinados, porque incluso estos días, 18.No están suficientemente rotos para tirarlos.19. 20.Si sientes un doloroso hormigueo en tu corazón, 21.¡Es el momento de liberarte de la jaula de tus prejuicios! 22.Los años continúan, pasando sin fin, 23.Pero la oscuridad no es lo suficientemente profunda para tirarlos.24. 25.La lluvia ha parado, 26.En esta carretera nublada por faros. 27.La lluvia ha parado… 28.Pero esa mano cerrando tu paraguas aún sigue adormecida con el frío.29. 30.No detengas tu progreso- 31.No abandones la esperanza- 32.No llores sólo- 33.No dañes tu cuerpo-34. 35.No detengas tu progreso- 36.No abandones la esperanza- 37.Por favor, sólo mira hacia aquí- 38.Por favor, ¡escucha mi súplica!39. 40.Antes de que te dieras cuenta, estabas sólo… 41.¿Dónde es este lugar? 42.Cuidadosamente siguiendo la ubicación de esas voces, 43.¡Lo mínimo que podrías hacer es tragarte tus suspiros!44. 45.Buscando ese tiempo que solías quemar con pasión, 46.¡Debes verter la sangre de tu corazón para recuperarlo! 47.Átalo todo con lazos predestinados, porque incluso estos días, 48.No están suficientemente rotos para tirarlos.49. 50.Si sientes un doloroso hormigueo en tu corazón, 51.¡Es el momento de liberarte de la jaula de tus prejuicios! 52.Los años continúan, pasando sin fin, 53.Pero la oscuridad no es lo suficientemente profunda para tirarlos.54. 55.Buscando ese tiempo que solías quemar con pasión, 56.¡Debes verter la sangre de tu corazón para recuperarlo! 57.Si puedes compartir tu amor con alguien, incluso estos días, 58.¡Brillarán una vez más sobre ti!
1.¿Estás inmerso en una ambigua biografía crítica que tu mismo has creado? 2.Durante generaciones, año tras año – ¿A qué estás esperando?3. 4.De repente estabas solo, 5.Dejando escapar un sólo suspiro… afligiéndote…6. 7.Buscando ese tiempo que solías quemar con pasión, 8.¡Debes verter la sangre de tu corazón para recuperarlo! 9.Átalo todo con lazos predestinados, porque incluso estos días, 10.No están suficientemente rotos para tirarlos.11. 12.No detengas tu progreso- 13.No abandones la esperanza- 14.Por favor, sólo mira hacia aquí- 15.Por favor, ¡escucha mi súplica!16. 17.Si sientes un doloroso hormigueo en tu corazón, 18.¡Es el momento de liberarte de la jaula de tus prejuicios! 19.Los años continúan, pasando sin fin, 20.Pero la oscuridad no es lo suficientemente profunda para tirarlos.21. 22.Buscando ese tiempo que solías quemar con pasión, 23.¡Debes verter la sangre de tu corazón para recuperarlo! 24.Si puedes compartir tu amor con alguien, incluso estos días, 25.¡Brillarán una vez más sobre ti!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
