1.Sekai azamuku yurugi nai seigi 2.Hodoite shinjitsu kono te no naka3. 4.Daitanfuteki na kage ga karei ni odoru 5.Kimi ga kakushiteru himitsu itsuka kikasete yo 6.Nobashita te de fureru koto wa daremo dekinai 7.Kimi ga kakushiteru sekai boku ni misasete yo8. 9.Yureru nankai na kokoro 10.Tokiakashite ubau sono hitomi 11.Fuangatte naitetatte mitsukerannai yo 12.Nerau shinjitsu wa doko e kieta13.
14.Tatoe sekai azamuku kotae dato shitemo 15.“shinjite” sashidasu tenohira 16.Kesshite nigenai kowaku wa nai kara 17.Me wo ake yowasa wo kakikesun da18. 19.Kurikaesareru unmei ni kimi wa kizuiteru? 20.Boku ga kakushiteru himitsu itsuka kikaseru yo 21.Ayumiyoru itsuwari no kage kimi wa shiranai 22.Mebaeta kioku wa karamu hitsuzen no toge de23. 24.Mamoritai omoi de 25.Tada tachimukatte hodoku sono kizuna 26.Nando datte tasukeru tte yurugi wa shinai yo 27.Kakusu shinjitsu wa doko e kieta28. 29.Tatoe sekai wo teki ni mawashita to shitemo 30.Shinjite boku dake mirai mo 31.Kesshite nigenai mayoi wa nai kara 32.Shinario kowashite aragaun da33. 34.Sekai wo teki ni mawashita to shitemo 35.“shinjite” sashidasu tenohira 36.Kesshite hanasanai kotae wa todoita 37.Musunda unmei kono te no naka38. 39.Kurikaesareta kotae dato shitemo 40.Kesshite nigenai kowaku wa nai kara 41.Aragaun da
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Unravel the unwavering truth that deceives this world; 2.Truth is within these hands.3. 4.A audacious shadow dances eloquently; 5.Tell me someday about the secret you’re hiding. 6.It can’t be touched by any hand offered in help, 7.So show me the world you’re hiding.8. 9.I’m unable to find those eyes, 10.That dispel and steal away troubled, wavering hearts, 11.Whilst caught up in worries and tears; 12.Just where has the truth I was aiming for vanished to?13. 14.Even if it were an answer that deceives the world; 15.I’ll put out my hand and say, “Trust me”. 16.I’ll never run away, ’cause I’m not scared; 17.I’ll open my eyes and extinguish my fear!18. 19.Are you beginning to realize how repetitive this fate is? 20.Someday I’ll tell you the secret I’m hiding. 21.There’s a deceptive shadow heading your way, but you’re unable to notice, 22.All tied up in budding memories with thorns of inevitability.23. 24.With just desire to protect, 25.I’ll take my stand and unravel this bond! 26.I’ll save you as many times as it takes; I’ll never waver in my resolve… 27.… just where has the truth I’ve been hiding vanished to?28. 29.Even if you’ll make an enemy of the entire world, 30.Believe only in me… and the future! 31.I’ll never run away, ’cause there’s no doubt within me – 32.I’ll break this scenario and fight back!33. 34.Even if I make an enemy of the entire world, 35.I’ll put out my hand and say, “Trust me”. 36.An answer I’ll never let go of has found its way to me; 37.A connected future within these very hands!38. 39.Even if the answer has been repeated over again and again… 40.I’ll never run away, ’cause I’m not scared… 41.I’ll fight back!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Rivelando l’incrollabile verità che raggira questo mondo; 2.La verità è fra queste mani.3. 4.Un’audace ombra danza con eloquenza; 5.Un giorno parlami del segreto che nascondi. 6.non può essere toccato da nessuna mano che si offre in aiuto, 7.Quindi mostrami il mondo che stai nascondendo,8. 9.Non sono in grado trovare quegli occhi, 10.Che disperdono e rubano cuori turbati ed esitanti, 11.Anche se catturati in preoccupazioni e lacrime; 12.Dov’è svanita la verità alla quale stavo puntando?13. 14.Anche se era una risposta che avrebbe raggirato il mondo; 15.Allungherò la mia mano e dirò, “Fidati di me”. 16.Non correrò mai via, perché non sono spaventato; 17.Aprirò gli occhi ed estinguerò le mia paura!18. 19.Stai iniziando a renderti conto di quanto ripetitiva sia questa realtà? 20.Un giorno ti dirò il segreto che sto nascondendo. 21.C’è un’ombra ingannevole che si dirige verso di te, ma non sei in grado di accorgertene, 22.Legato in ricordi fiorenti con spine di inevitabilità.23. 24.Con solo desiderio da proteggere, 25.Prenderò posizione e rivelerò questo legame! 26.Ti salverò tutte le volte che sarà necessario; non esiterò mai nella mia risoluzione… 27.…Dov’è svanita la verità che stavo nascondendo?28. 29.Anche se renderai tutto il mondo tuo nemico, 30.Credi solo in me… e nel futuro! 31.Non correrò mai via, perché non ci sono dubbi in me – 32.Romperò questo scenario e reagirò!33. 34.Anche se renderò tutto il mondo mio nemico, 35.Allungherò la mia mano e dirò, “Fidati di me”. 36.Una risposta che non lascerò mai andare è giunta fino a me; 37.Un futuro connesso con queste stesse mani!38. 39.Anche se la risposta è stata ripetuta ancora e ancora… 40.Non correrò mai via, perché non sono spaventato… 41.Reagirò!
1.Decifre a verdade inabalável que engana este mundo; 2.A verdade está nestas mãos.3. 4.Uma sombra audaciosa dança eloquentemente; 5.Um dia me diga sobre o segredo que você está escondendo. 6.Ele não pode ser tocado por nenhuma mão que seja estendida a ele, 7.Então me mostre o mundo que você está escondendo.8. 9.Sou incapaz de encontrar aqueles olhos, 10.Que dispersa e usurpa corações perturbados e indecisos, 11.Enquanto perdidos em preocupações e lágrimas; 12.Para onde foi que a verdade que eu estava almejando sumiu?13. 14.Mesmo que seja uma resposta que engane o mundo; 15.Eu vou esticar minha mão, e dizer, “Confie em mim”. 16.Eu nunca vou fugir, pois não estou com medo; 17.Vou abrir meus olhos e extinguir meu medo!18. 19.Você está começando a perceber o quão repetitivo este destino é? 20.Algum dia vou te dizer o segredo que estou escondendo. 21.Há uma sombra enganadora indo em sua direção, mas você não consegue perceber, 22.Entrelaçado em memórias florescendo com espinhos de inevitabilidade.23. 24.Somente com o desejo de proteger, 25.Eu vou lutar e desfazer este elo! 26.Eu vou te salvar quantas vezes forem necessárias; minha determinação nunca falha… 27.… para onde foi que a verdade que estive escondendo sumiu?28. 29.Mesmo se você fizer do mundo inteiro seu inimigo, 30.Acredite somente em mim… e no futuro! 31.Eu nunca fugirei, porque não há dúvida dentro de mim – 32.Eu vou quebrar esse enredo e reagir!33. 34.Mesmo se eu fizer do mundo inteiro meu inimigo, 35.Eu vou esticar minha mão e dizer, “Confie em mim”. 36.Uma resposta da qual nunca abrirei mão chegou até mim; 37.Um futuro conectado nestas minhas mãos!38. 39.Mesmo que a resposta tenha sido repetida várias e várias vezes… 40.Eu nunca fugirei, pois não estou com medo… 41.Eu vou reagir!
1.Descifra esta inquebrantable verdad que engaña a este mundo; 2.La verdad está dentro de estas manos.3. 4.Una audaz sombra baila elocuentemente; 5.Cuéntame algún día acerca del secreto que esas ocultando. 6.No puedes ser tocado por ninguna mano tendida en ayuda, 7.Así que muéstrame el mundo que estás ocultando.8. 9.Soy incapaz encontrar esos ojos que desvanecieron y robaron, afligidos corazones vacilantes, 10.Mientras estaban atrapados en preocupaciones y lágrimas; 11.¿Exactamente en dónde ha desaparecido la verdad por la que tanto anhelaba?12. 13.Aún si existiese una respuesta que engañe al mundo; 14.Extenderé mi mano y diré, “Confía en mí”. 15.Nunca huiré, porque no estoy asustado; 16.¡Abriré mis ojos y extinguiré mi miedo! 17. 18.¿Estás comenzando a darte cuenta de cuán repetitivo es este destino? 19.Algún día te diré mi secreto que estoy ocultando. 20.Existe una engañosa sombra dirigiendo tu camino, pero eres incapaz de darte cuenta, 21.Todo ligado en incipientes recuerdos con espinas de fatalidad.22. 23.Con solo el deseo de proteger, 24.¡Tomaré mi decisión y descifraré este vínculo! 25.Te salvaré tantas veces como sea necesario, nunca dudaré en mi decisión… 26.… ¿exactamente en dónde ha desaparecido la verdad que he estado ocultando?27. 28.Aún si te haces enemigo de todo el mundo, 29.¡Cree solo en mi… y el futuro! 30.Nunca huiré, porque no existe duda dentro de mí- 31.¡Destrozaré este escenario y contraatacaré!32. 33.Aún si me hago enemigo de todo el mundo, 34.Extenderé mi mano y diré, “Confía en mí”. 35.Una respuesta, nunca te soltaré 36.¡Un futuro conectado dentro de estas mismas manos!37. 38.Aún si la respuesta ha sido repetida una y otra vez… 39.Nunca huiré, porque no estoy asustada… 40.¡Contraatacaré!
