1.Walking down the bumpy road, kicking pebbles along the way
2.Bouncing with excitement as we faced the sea, laughing in the pouring rain, soaked through
3.Humming along to the latest song, even though I didn’t understand it
4.Trying to copy the cool kids, hoping you’d notice me, even just a little5.
6.Being in the same class as the one I liked
7.That alone made my heart so happy8.
9.Instead of saying “I love you, love you, love you,” I always just smiled
10.If only that day could be tomorrow
11.I kept searching for something to say instead of “I love you, love you, love you.”
12.Maybe if that day were tomorrow, I could finally say it13.
14.With a simple bond, we turned everything into a game
15.Small miracles shine like stars in tonight’s sky16.
17.(The one I like,) the one I like (that person)
18.Riding the same bus home (how wonderful!), I’ll never forget it—it made me so happy19.
20.Instead of saying “goodbye,” I just kept smiling
21.If only that day could be tomorrow
22.I kept searching for something to say instead of “goodbye.”
23.Maybe if that day were tomorrow, I could finally say it24.
25.To you—the blue of summer, the red of a budding flower26.
27.Instead of saying “I love you, love you, love you,” I always just smiled
28.If only that day could be tomorrow
29.“I love you, love you, love you” made the whole world sparkle and spin
30.Stay just the way you are, forever
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
