1.Dareka no sakebi ga kudakechitteiru 2.Fumishimeru tabi itami no oto ga kikoeta 3.Himei ni mo nita koe kikinareta sono kakera 4.Hontou wa jibun da to hajime kara kizuiteita5. 6.Kagayaki wa setsuna 7.Senjou de saku hana no you ni 8.Utsukushiku are senshi yo9. 10.Ai nai taenai taihai 11.Hitori no faitaa 12.Towa nakutomo tatakai tsuzuke 13.Ai nai zai to itami nai sekai e saa ima 14.Towa nakutomo te wo nobase faitaa15.
16.Darenimo shirienu kunou no naka de oboreru 17.Kodoku no senjou wa uchuu no you na umi 18.Koko janai dokoka e 19.Yobigoe matedo matedo 20.Kami wa mou se wo muke, kurayami no naka e to21. 22.Kagayaki wa setsuna 23.Moetsukiru sono hi made 24.Utsukushiku are senshi yo25. 26.Ai nai taenai taihai 27.Hitori no faitaa 28.Towa nakutomo aragai tsuzuke 29.Shihai kara karamatta ito kara nuke yo saa ima 30.Towa nakutemo koko janai dokoka e31. 32.Togireta sadame yo koko kara ugokidase33. 34.Ai nai taenai taihai 35.Hitori no faitaa 36.Towa nakutomo tatakai tsuzuke 37.Ai sae ai ni kaete narase koko de saa ima 38.Towa nakutemo koko janai dokoka e 39.Kagayaki wa setsuna 40.Senjou ni saku hana no you de are faitaa
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Dareka no sakebi ga kudakechitteiru 2.Fumishimeru tabi itami no oto ga kikoeta 3.Himei ni mo nita koe kikinareta sono kakera 4.Hontou wa jibun da to hajime kara kidzuiteita5. 6.Kagayaki wa setsuna 7.Senjou de saku hana no you ni 8.Utsukushiku are senshi yo9. 10.Ai nai taenai taihai 11.Hitori no faitaa 12.Towa nakutomo tatakaitsuduke 13.Ai nai zai to itami nai sekai e saa ima 14.Towa nakutomo te o nobase faitaa15. 16.Sadame yo koko kara ugokidase17. 18.Ai nai taenai taihai 19.Hitori no faitaa 20.Towa nakutemo koko janai dokoka e21. 22.Kagayaki wa setsuna 23.Senjou ni saku hana no you de are faitaa
1.Somebody’s screams are crumbling away… 2.Each time you step forward, you can hear sounds of pain. 3.You’ve grown so used to hearing the fragments of that wailing voice… 4.You’ve known from the start that it was your voice all along.5. 6.Your brilliance is fleeting, 7.Like a flower blooming on the battlefield. 8.So live beautifully, fair Warrior!9. 10.A lonely fighter, 11.Devoid of love… amidst unending decay… 12.Even if you can’t reach eternity, keep on fighting! 13.Go now! To a world free of grief, sins, and pain… 14.Even if you can’t reach eternity, reach out your hand, Fighter!15. 16.You drown amidst an agony no one else can fathom… 17.The battlefield of solitude is an ocean, expansive as the cosmos. 18.You may wait for the call, 19.That would summon you somewhere other than here… 20.But God has already turned away, departing into the darkness.21. 22.Your brilliance is fleeting, 23.So until you burn all the way out, 24.Live beautifully, fair Warrior!25. 26.A lonely fighter, 27.Devoid of love… amidst unending decay… 28.Even if you can’t reach eternity, keep struggling! 29.Go now! break free from the strings controlling you… 30.Without waiting for permission, head somewhere other than here!31. 32.Oh, Fate interrupted… take off from this place!33. 34.A lonely fighter, 35.Devoid of love… amidst unending decay… 36.Even if you can’t reach eternity, keep on fighting! 37.Go now! Change even grief into love and let it ring aloud! 38.Without waiting for permission, head somewhere other than here! 39.Your brilliance is fleeting, 40.So live like a flower blooming on the battlefield, Fighter!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Somebody’s screams are crumbling away… 2.Each time you step forward, you can hear sounds of pain. 3.You’ve grown so used to hearing the fragments of that wailing voice… 4.You’ve known from the start that it was your voice all along.5. 6.Your brilliance is fleeting, 7.Like a flower blooming on the battlefield. 8.So live beautifully, fair Warrior!9. 10.A lonely fighter, 11.Devoid of love… amidst unending decay… 12.Even if you can’t reach eternity, keep on fighting! 13.Go now! To a world free of grief, sins, and pain… 14.Even if you can’t reach eternity, reach out your hand, Fighter!15. 16.Oh, Fate… take off from this place!17. 18.A lonely fighter, 19.Devoid of love… amidst unending decay… 20.Even if you can’t reach eternity, head somewhere other than here!21. 22.Your brilliance is fleeting, 23.So live like a flower blooming on the battlefield, Fighter!
Übersetzter Titel:
Kämpfer
1.Jemandes Schreie lösen sich auf… 2.Bei jedem Schritt, den du nach vorne gehst, hörst du schmerzerfüllte Laute. 3.Du hast dich schon so an die Bruchstücke dieser wimmernden Stimme gewöhnt… 4.Von Anfang an wusstest du, dass es deine Stimme ist.5. 6.Deine Brillanz ist vergänglich, 7.Wie eine Blume, die auf dem Schlachtfeld blüht. 8.Also führe ein schönes Leben, oh Krieger!9. 10.Ein einsamer Kämpfer, 11.Bar aller Liebe… inmitten des nie endenden Verfalls… 12.Selbst wenn du die Unendlichkeit nicht erreichen kannst, kämpfe weiter! 13.Nun geh! Zu einer Welt frei von Trauer, Sünde und Schmerz… 14.Selbst wenn du die Unendlichkeit nicht erreichen kannst, strecke deine Hand aus, Kämpfer!15. 16.Du ertrinkst in Qualen, die sich niemand anderes vorstellen kann… 17.Das Schlachtfeld der Einsamkeit ist die See, so weit wie das All. 18.Du wartest auf den Ruf, 19.Der dich zu einem anderen Ort auffordern würde… 20.Aber Gott hat sich schon abgewendet und ist in die Dunkelheit verschwunden.21. 22.Deine Brillanz ist vergänglich, 23.Und bevor du völlig ausbrennst, 24.Führe ein schönes Leben, oh Krieger!25. 26.Ein einsamer Kämpfer, 27.Bar aller Liebe… inmitten des nie endenden Verfalls… 28.Selbst wenn du die Unendlichkeit nicht erreichen kannst, wehre dich weiter! 29.Nun geh! Entreiße dich den Fäden, die dich kontrollieren… 30.Verschwinde von hier und mache dich auf ohne auf Erlaubnis zu warten!31. 32.Oh, Schicksal das du unterbrochen wurdest… verschwinde von diesem Ort!33. 34.Ein einsamer Kämpfer, 35.Bar aller Liebe… inmitten des nie endenden Verfalls… 36.Selbst wenn du die Unendlichkeit nicht erreichen kannst, kämpfe weiter! 37.Nun geh! Verwandele selbst Trauer in Liebe und ruf sie in die Welt hinaus! 38.Verschwinde von hier und mache dich auf ohne auf Erlaubnis zu warten! 39.Deine Brillanz ist vergänglich, 40.Also lebe wie eine Blume, die auf dem Schlachtfeld blüht, Kämpfer!
1.Jemandes Schreie lösen sich auf… 2.Bei jedem Schritt, den du nach vorne gehst, hörst du schmerzerfüllte Laute. 3.Du hast dich schon so an die Bruchstücke dieser wimmernden Stimme gewöhnt… 4.Von Anfang an wusstest du, dass es deine Stimme ist.5. 6.Deine Brillanz ist vergänglich, 7.Wie eine Blume, die auf dem Schlachtfeld blüht. 8.Also führe ein schönes Leben, oh Krieger!9. 10.Ein einsamer Kämpfer, 11.Bar aller Liebe… inmitten des nie endenden Verfalls… 12.Selbst wenn du die Unendlichkeit nicht erreichen kannst, kämpfe weiter! 13.Nun geh! Zu einer Welt frei von Trauer, Sünde und Schmerz… 14.Selbst wenn du die Unendlichkeit nicht erreichen kannst, strecke deine Hand aus, Kämpfer!15. 16.Oh, Schicksal… verschwinde von diesem Ort!17. 18.Ein einsamer Kämpfer, 19.Bar aller Liebe… inmitten des nie endenden Verfalls… 20.Selbst wenn du die Unendlichkeit nicht erreichen kannst, kämpfe weiter!21. 22.Deine Brillanz ist vergänglich, 23.Also lebe wie eine Blume, die auf dem Schlachtfeld blüht, Kämpfer!
Titolo Tradotto:
Combattente
1.Senti le urla che si sgretolano… 2.Ad ogni passo che fai senti il suono del dolore. 3.Oramai ti sei abituato a sentire i frammenti di quei lamentii… 4.E fin dall’inizio sapevi che si trattava della tua voce.5. 6.La tua brillantezza è effimera, 7.Come un fiore che sboccia sul campo di battaglia. 8.Quindi vivi in bellezza, Guerriero imparziale!9. 10.Un combattente solitario, 11.Privo di amore… nel declino infinito… 12.Anche se non raggiungerai l’eternità, continua a combattere! 13.Ora va’! Verso un mondo libero dai desideri, dai peccati e dal dolore… 14.Anche se non raggiungerai l’eternità, allunga la tua mano, Combattente!15. 16.Anneghi in un’agonia incomprensibile per chiunque… 17.Il campo di battaglia della solitudine è un oceano, vasto quanto l’universo. 18.Potresti attendere la chiamata, 19.Che ti porti lontano da qui… 20.Ma Dio ti ha già voltato le spalle, svanendo nell’oscurità.21. 22.La tua brillantezza è effimera, 23.Quindi finché non sarai completamente consumato, 24.Vivi in bellezza, Guerriero imparziale!25. 26.Un combattente solitario, 27.Privo di amore… nel declino infinito… 28.Anche se non raggiungerai l’eternità, continua a provarci! 29.Ora va’! Spezza le catene che ti opprimono… 30.Senza aspettare il permesso, va’ lontano da qui!31. 32.Oh, Destino interrotto… allontanati da questo luogo!33. 34.Un combattente solitario, 35.Privo di amore… nel declino infinito… 36.Anche se non raggiungerai l’eternità, continua a combattere! 37.Ora va’! Trasforma anche il dolore in amore e fallo risuonare forte! 38.Senza aspettare il permesso, va’ lontano da qui! 39.La tua brillantezza è effimera, 40.Quindi vivi come un fiore che sboccia sul campo di battaglia, Combattente!
