Ken Hirai - Todokanai kara (トドカナイカラ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Ken Hirai » Todokanai kara Lyrics / English Translation

Todokanai kara English Translation

Original Title:	トドカナイカラ
Artist:	Ken Hirai 平井堅
Tie-in:	50 First Dates 50 Kaime no First Kiss 50回目のファーストキス
Release:	2018.05.30
Lyricist:	Ken Hirai
Composer:	Ken Hirai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Todokanai kara Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: I Can't Reach You

1.I love you more than I did yesterday, but I can’t show it as well as I did yesterday.
2.I’ve suddenly forgotten the words from our lively conversation before.3.
4.Sitting side by side on the bench, I had trouble deciding whether to hold your hand.
5.Only one thing was clear to me: for some reason you’re the only one I can’t explain myself to.6.
7.I’ve lived so many days as if I were throwing them away,
8.But you made me properly afraid of doing so.9.

10.Even if I hold you every day, no matter how powerfully I hold you,
11.0.1mm of unease is still stuck between us.12.
13.I’ll hold you every day, so I can fall in love with you every day.
14.I’ll forget… I’ll change… I won’t be able to reach you,
15.So I want you to smile and say you love me!16.
17.I’m all alone in a large shopping mall, watching the people flow by.
18.I thought of your voice and felt I could go back to that time.19.
20.I’ve lived so many days being full of myself,
21.But now that I’ve found you, losing you is simply frightening.22.
23.Talking with you every day, you would sometimes fall silent.
24.0.1g of loneliness remains shared between us.25.
26.I’ll lie to you every day, so I can love you every day.
27.I’ll keep my overflowing feelings locked in my chest,
28.Clinging to this love as I walk on.29.
30.I search frantically for the sunset you once called beautiful.
31.0.1 seconds late and the color will change.32.
33.Even if I hold you every day, no matter how powerfully I hold you,
34.0.1mm of unease is still stuck between us.35.
36.I’ll hold you every day, so I can fall in love with you every day.
37.I’ll forget… I’ll change… I won’t be able to reach you,
38.But I love you, and I want you to smile!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Todokanai kara Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Ken Hirai 平井堅
Tie-in:	50 First Dates 50 Kaime no First Kiss 50回目のファーストキス

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Ken Hirai - Todokanai kara English Translation
Ken Hirai - トドカナイカラ English Translation
50 First Dates Theme Song English Translation
50 Kaime no First Kiss Theme Song English Translation

1.昨日より君が好きなのに　昨日みたいに上手く出来ない
2.二人がはしゃいだ言葉はあっと言う間に　忘れてしまった3.
4.並んで座ったベンチで　手をつなごうか迷ってた
5.何故か君にだけ僕が伝わらない　それだけ分かった6.
7.捨てる様に　日々を生きてきたけど
8.君は僕を　まともな怖がりに変えてしまった9.
10.毎日君を抱きしめても　どんなに強く抱きしめても
11.0.1mmの不安が狭まったまま12.
13.毎日君に恋するため　毎日君を抱きしめよう
14.忘れるから　移ろうから　届かないから
15.大好きと笑って欲しい16.
17.大きなモールで一人きり　流れてく人を見ている
18.君の声を思い出せばあの時に　戻れる気がした19.
20.僕だらけの　日々を生きてきたけど
21.君を見つけ　君を失うのが　ただ怖いんだ22.
23.毎日君と話をして　時々君は黙り込んで
24.0.1gの孤独　分け合ったまま25.
26.毎日君を愛するため　毎日僕は君を騙す
27.こぼれそうな胸の内を　閉じ込めたまま
28.大好きを　抱えて歩く29.
30.キレイと言った夕焼けを　慌てて僕は探すけれど
31.0.1秒の遅さで　色を変える32.
33.毎日君を抱きしめても　どんなに強く抱きしめても
34.0.1mmの不安が狭まったまま35.
36.毎日君に恋するため　毎日君を抱きしめよう
37.忘れるから　移ろうから　届かないから
38.大好きさ　笑って欲しい

Copy Link