Kessoku Band - Doppelganger (ドッペルゲンガー) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kessoku Band » Doppelganger Lyrics / English Translation

Doppelganger Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kessoku Band - Doppelganger』from the release『Doppelganger / Re:Re:』

Original Title:	ドッペルゲンガー
Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Release:	2024.08.11
Lyricist:	Ai Higuchi
Composer:	Masahiro Tobinai
Video:	View Video
English Translation:	Doppelganger English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Chikazuite kuru
2.Ashioto ga suru
3.Ushiro no shoumen wa dare?4.
5.Manmaru no juukou ga komekami wo hiyasun da
6.Shinzou no ichi wo kakunin suru toki
7.Tsui ni yatsu no kao wo mita8.
9.Dopperugengaa wa itta
10.Kimi wa boku de boku wa kimi nan da
11.Nee kawatte ageru
12.Hora iki wo sutte haite
13.Sore dake de juubun da yo
14.Kowagaru kokoro sutete iin da yo
15.Boku ga kimi wo sukutte ageru16.

17.Irekawareba
18.Raku ni naru yo na
19.Okubyou na boku ga kiereba20.
21.Kan kara no nounai ga dasu no wa doopamin da
22.Saikou saikyou muon ni naru toki
23.Boku wa boku wo tebanashita24.
25.Hontou no jibun nante suki ni nare ya shinai
26.Suki ni nareru wake ga nai
27.Nisemon no jibun nara nanimo kowaku wa nai
28.Boku janain da shi29.
30.Donzoko de seijaku wo kiitetan da
31.Kyuu ni ue kara hikari ga sashitan da
32.Sono te ga boku wo tsukanda33.
34.Dopperugengaa wa itta
35.Boku wa kimi de kimi wa boku nan da
36.Ii no? kiechaun da yo
37.Kimi ga daiissei narashite
38.Hajimeta sutoorii darou
39.Yowami hitotsu gurai aji ni naru sa
40.Sono namida wo kakusanaide41.
42.Dopperugengaa wa itta
43.Kimi wa boku de boku wa kimi nan da
44.Ii yo obietetemo
45.Demo iki wo sutte haite
46.Sore dake de ikite wa ikenai darou
47.Nara kasanariaou
48.Kimi wa naite boku ga waraou49.
50.Kimi to boku de
51.Boku to kimi de

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Doppelganger English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kessoku Band 結束バンド

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Kessoku Band - Doppelganger Lyrics (Romanized)
Kessoku Band - ドッペルゲンガー Lyrics (Romanized)

1.近付いてくる
2.足音がする
3.後ろの正面は誰?4.
5.まんまるの銃口がこめかみを冷やすんだ
6.心臓の位置を確認するとき
7.ついに奴の顔を見た8.
9.ドッペルゲンガーは言った
10.君は僕で僕は君なんだ
11.ねえ代わってあげる
12.ほら息を吸って吐いて
13.それだけで十分だよ
14.怖がる心捨てていいんだよ
15.僕が君を救ってあげる16.
17.入れ替われば
18.楽になるよな
19.臆病な僕が消えれば20.
21.かんからの脳内が出すのはドーパミンだ
22.最高最強無音になるとき
23.僕は僕を手放した24.
25.本当の自分なんて好きになれやしない
26.好きになれるわけがない
27.偽物(にせもん)の自分ならなにも怖くはない
28.僕じゃないんだし29.
30.どん底で静寂を聴いてたんだ
31.急に上から光が差したんだ
32.その手が僕を掴んだ33.
34.ドッペルゲンガーは言った
35.僕は君で君は僕なんだ
36.いいの? 消えちゃうんだよ
37.君が第一声鳴らして
38.始めたストーリーだろう
39.弱み一つぐらい味になるさ
40.その涙を隠さないで41.
42.ドッペルゲンガーは言った
43.君は僕で僕は君なんだ
44.いいよ怯えてても
45.でも息を吸って吐いて
46.それだけで生きてはいけないだろう
47.なら重なり合おう
48.君は泣いて僕が笑おう49.
50.君と僕で
51.僕と君で

Copy Link

English:	Doppelganger English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kessoku Band 結束バンド

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Footsteps
2.Draw near
3.Who’s behind you?4.
5.A perfectly round gun barrel chills my temple
6.As I check the position of my heart
7.I finally saw its face8.
9.The doppelgänger said
10.“You are me, and I am you
11.Hey, let me take your place
12.Just breathe in and out
13.That’s all you need to do
14.You can throw away your fear
15.I’ll save you”16.
17.If we switch places
18.Things would be easier
19.If the cowardly me disappears20.
21.My empty brain produces dopamine
22.When everything becomes silent, the ultimate and strongest
23.I let go of myself24.
25.I could never love the real me
26.There’s no way I could ever love myself
27.If I’m a fake, there’s nothing to fear
28.Because it’s not really me29.
30.I was listening to the silence at the bottom
31.Suddenly, a light shone down from above
32.That hand reached out and grabbed me33.
34.The doppelgänger said
35.“I am you, and you are me
36.Is it okay? You’ll disappear
37.You sounded the first note
38.And started this story, right?
39.One little weakness can add some flavor
40.Don’t hide those tears”41.
42.The doppelgänger said
43.“You are me, and I am you
44.It’s okay to be afraid
45.But just breathing in and out
46.Isn’t enough to keep living
47.So let’s become one
48.You cry, and I’ll smile”49.
50.You and me
51.Me and you

Copy Link

English:	Doppelganger English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kessoku Band 結束バンド

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ