1.Overflowing emotions, like they were entrusted, strummed out on a Les Paul
2.I can’t say it, can’t say it, can’t say it
3.Because I can’t speak well
4.It’s cruel, the world is always someone’s starring movie?
5.I want to run away, want to run away, want to run away
6.But someone like me
7.Still wants to shine8.
9.After the rain fell, in the night sky
10.I found a single star
11.“I have a wish of my own”
12.There were days like that, too13.
14.Now, I’m going from underground
15.Echoing out from underground
16.Turn the volume and gain up to the max
17.The painfully howling sound, my heart is screaming
18.Now, when I’m going from underground
19.Love this distorted me who wants to laugh and doesn’t want to laugh
20.Connecting each shining star one by one
21.I wish I could play them,22.
23.But, well.24.
25.Once moved, the hero I admired through the screen
26.It doesn’t fade, doesn’t fade, doesn’t fade
27.No matter how many times I try to give up
28.The more I think “I want to be like everyone else,” the less it works out
29.It’s suffocating, suffocating, suffocating
30.The stage linked with these emotions31.
32.In the days that never clear up
33.I found a single star
34.The day comes when we can say “us”
35.I never even thought about it36.
37.Now, I’m going from underground
38.Echoing from underground
39.The trembling sound of the six strings is just like me
40.When I step on the switch, the driven emotions are noisy41.
42.The aimlessly drifting star
43.Where is it headed?
44.I, who tend to look down, don’t know where I’m going
45.But, but46.
47.Now, when I’m going from underground
48.In this narrow and dark box,
49.My heart, which can’t be honest, is screaming
50.Now, I’m going from underground
51.Echo out from underground
52.Turn the volume and gain up to the max
53.The painfully howling sound, someone listen to my voice
54.Now, when I’m going from underground
55.Strumming from underground
56.Love this distorted me, love me
57.It’d be nice if even someone like me, someday
58.Connecting each shining star one by one
59.Could play them,60.
61.It’d be so nice.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
