| Original Title: | 雨燦々 |
|---|---|
| Artist: |
King Gnu |
| Tie-in: (Drama) |
Old Rookie Theme Song オールドルーキー |
| Release: | 2022.07.15 |
| Lyricist: | Daiki Tsuneta |
| Composer: | Daiki Tsuneta |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Ame Sansan English Translation |
erabe yo kawari yuku jidai wo warikirenaku tomo
Kono toki kono butai wo ikinuku kara
Tegotae no nai kyou de sae mo
tsumugu yo dekoboko na kore no michi ni furisosogu ame sansan to
Nayamashiku ikimadou bokura no
Kanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku
sabitsuita jitensha wo hashirasete kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou
rinji nyuusu no shirase de wa
Douyara kore kara doshaburi no ame ga fururashii
Kasa wo wasureta tameiki wa
Yuudachi ga tsurete kita natsu no nioi ni hodokete yuku
kako wo utau kanashimi tachi ga kumo to nari ame wo uchitsukeru
sakebe yo ki no hareru made koe wa ame ni kakikesare
Ima ja doko no dare ni mo todokanakutemo
Teokure ni natte shimatta mirai e sae mo
tsunagu yo sono baton wo
Shizuka ni matteru hito ga iru ame sansan to nayamashiku
Ikimadou bokura no kanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku
senrosoi kaze wo kiri icchokusen ni kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou
ame sansan to furisosogi natsu wo hajiite hansha shita bokura wo utsushidasu
Ame sansan to furisosogi natsu wo oyoide zubunure no bokura wo utsushidasu
hageshiku teritsukeru taiyou yo bokura wo michibiite okure yo
Mirai wo utau kotoba dake ga kaze to nari mori wo fukinukeru
erabe yo kawari yuku jidai wo warikirenaku tomo
Kono toki kono butai wo ikinuku kara
Aoki haru no mabataki kara nando sameyou tomo
tsumugu yo dekoboko na kore no michi ni furisosogu ame sansan to
Nayamashiku ikimadou bokura no
Kanashimi sae mo mizu ni nagashite yuku
sabitsuita jitensha wo hashirasete kimi e to mukau no sa ame ni nure nagara kaerou
Copy Link
| English: | Ame Sansan English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | King Gnu |
|---|---|
| Tie-in: | Old Rookie オールドルーキー |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
King Gnu - Ame Sansan Lyrics (Romanized)
King Gnu - 雨燦々 Lyrics (Romanized)
Old Rookie Theme Song Lyrics (Romanized)
選べよ 変わりゆく時代を 割り切れなくとも
この瞬間この舞台を 生き抜くから
手答えの無い 今日でさえも
紡ぐよ でこぼこな此の道に 降り注ぐ雨燦々と
悩ましく 生き惑う僕らの
悲しみさえも 水に流してゆく
錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ 雨に濡れながら帰ろう
臨時ニュースの報せでは
どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい
傘を忘れた溜め息は
夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく
過去を謳う悲しみ達が 雲となり雨を打ちつける
叫べよ 気の晴れるまで 声は雨に掻き消され
今じゃ何処の 誰にも届かなくても
手遅れになってしまった 未来へさえも
繋ぐよ そのバトンを
静かに待ってる人がいる 雨燦々と悩ましく
生き惑う僕らの 悲しみさえも水に流してゆく
線路沿い風を切り 一直線に君へと向かうのさ 雨に濡れながら帰ろう
雨燦々と降り注ぎ 夏を弾いて反射した 僕らを映し出す
雨燦々と降り注ぎ 夏を泳いでずぶ濡れの 僕らを映し出す
烈しく照りつける太陽よ 僕らを導いておくれよ
未来を謳う言葉だけが 風となり森を吹き抜ける
選べよ 変わりゆく時代を 割り切れなくとも
この瞬間この舞台を 生き抜くから
青き春の瞬きから 何度醒めようとも
紡ぐよ でこぼこな此の道に 降り注ぐ雨燦々と
悩ましく 生き惑う僕らの
悲しみさえも 水に流してゆく
錆びついた自転車を走らせて 君へと向かうのさ 雨に濡れながら帰ろう
Copy Link
| English: | Ame Sansan English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | King Gnu |
|---|---|
| Tie-in: | Old Rookie オールドルーキー |
Choose, even if we can’t cut through this ever-changing era,
Let’s survive through this moment, this stage
Even this day that has no answer
Weaving through this bumpy path, the rain comes pouring down
Frustrating us as we live on in confusion
Even our sorrows, washing it away in the water
Riding the rusted bike heading towards you. We’ll go back, getting drenched in rain
According to the news bulletin
It seems rain will pour down from now on
The breath of summer that the evening shower brings
Melts the sigh of regret for forgetting my umbrella
The sorrows singing of the past, turn into clouds and rain down
Scream, until your spirits lift, even if our voices get swallowed up by the rain
Even if it’s too late now and we can’t reach anyone, anywhere
Even to the future
Connecting with that baton
There’s someone waiting in silence
The rain pouring down, frustrating us as we live on in confusion
Even our sorrows, washing it away in the water
Cutting through the wind along the railroad tracks heading straight for you. We’ll go back, all soaked in rain
The rain pouring down, pounding out the summer, reflecting us all
The rain pouring down, swimming through summer, making us all dripping wet
The blazing sun will guide us
Words of hope for the future, blowing through the forest like the wind
Choose, even if we can’t cut through this ever-changing era
Let’s survive through this moment, this stage
From the sparkle of a blue spring, no matter how many times we wake
Weaving through this bumpy path, the rain comes pouring down
Frustrating us as we live on in confusion
Even our sorrows, washing it away in the water
Riding the rusted bike heading towards you. We’ll go back, getting drenched in rain
Copy Link
| English: | Ame Sansan English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | King Gnu |
|---|---|
| Tie-in: | Old Rookie オールドルーキー |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
King Gnu - Ame Sansan Related Lyrics
