M∀N∀

Home » Artists » M∀N∀ » Soushitsu Guui -LOST BALLADE- Lyrics / English Translation

Soushitsu Guui -LOST BALLADE- Lyrics (Romanized)

Cover art for『M∀N∀ - Soushitsu Guui -LOST BALLADE-』from the release『Ensemble Stars!! Shuffle Unit Song M∀N∀

Original Title:	喪失寓意 -LOST BALLADE-
Artist:	M∀N∀
Tie-in: (Project)	Ensemble Stars!! Song あんさんぶるスターズ！！
Release:	2024.07.29
Lyricist:	Yohei Matsui
Composer:	Kai Watabe
Arranger:	KINAMI UMI
Video:	View Video
English Translation:	Soushitsu Guui -LOST BALLADE- English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kaeru jikan wo miushinatte samayou hate ni
2.Machi no sukima ni hison da igyou no tamashii
3.Zattou to kensou ni magire
4.Machinondeiru
5.Jingai tachi ga sanzameku
6.Yoru no otozure7.
8.Tsukinai sono yami wo haraou
9.Matenrou kara tokai wo fukan surun da
10.Inrenbo wa owari ni shiyou
11.Sabi no you ni yami ni kobiritsuita
12.Jougan ni utsuru kanashimi wo
13.Rinne kara tokihanatsu “mou ii yo”
14.Kodama suru sono kotoba ga
15.Dare no mimi ni mo todokanai mama ni16.
17.Mie wa shinai mono no sonzai no itami
18.Eien ni kaesu no sa
19.Monogatarareru koto no nai guui tachi
20.Kono mune ni todomete
21.Tadoritsuku beki basho mo shirasarenai de
22.Mirai wo tsumuide yuku
23.Maigo toshite umaretekita mono tachi no
24.Sekai wo mimamoru tame25.

26.Katsute daremo ga motteita hazu no osore wa
27.Henyou shite ima mo sono mune ni suku tteru
28.Hitori bocchi ni natteitta no wa touzen no kiketsu da nante
29.Noroi tachi wa temaneteiru no sa motto kurai hou e30.
31.Tsukinai sono yami wo haraou
32.Nozomi mo shinai asobi no yakusoku no
33.Yubikiri wo shiirareteiru ne
34.Jibunde sae mo kizukenai uchi ni
35.Sono mama de kamawanai yo
36.Kokoro kara tokihanatsu “mou ii yo”
37.Rifujin na kunou no baraddo mo
38.Ima wa soushitsu sasete ageru kara39.
40.Hito no tamashii ni oin sarete kita
41.Zetsubou wo kibou ni kaeyou
42.Monogatarareru koto no nai guui tachi
43.Kono mune ni todomete
44.Taiyou to tsuki ga mawatteku aima ni
45.Mimamotte ikitain da
46.Maigo toshite umaretekita mono tachi ga
47.Uketsuide iku omoi wo48.
49.Owaranai arasoi
50.Tsukinai yami
51.Sono hazama de
52.Koinegau you ni sakebu sono koe ga
53.Nando mo,
54.Kyou mo nando mo
55.“Mou ii kai” to hibiku56.
57.Mie wa shinai mono no sonzai no itami
58.Eien ni kaesu no sa
59.Monogatarareru koto no nai guui tachi
60.Kono mune ni todomete
61.Ikiru koto no imi wo motome samayoeru
62.Jidai no maigo tachi yo
63.“Mada da yo” ashita e ayumi wo tomeru na
64.Chimyaku ni negai wo kizande

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Soushitsu Guui -LOST BALLADE- English Translation
Video:	View Video

Artist:	M∀N∀
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

M∀N∀ - Soushitsu Guui -LOST BALLADE- Lyrics (Romanized)
M∀N∀ - 喪失寓意 -LOST BALLADE- Lyrics (Romanized)
Ensemble Stars!! Song Lyrics (Romanized)

1.還る時間を見失って彷徨う果てに
2.街の隙間に潜んだ異形の魂
3.雑踏と喧騒に紛れ
4.待ち望んでいる
5.人外達がさんざめく
6.夜の訪れ7.
8.尽きないその闇を祓おう
9.摩天楼から都会を俯瞰するんだ
10.隠恋慕は終わりにしよう
11.錆の様に闇にこびりついた
12.浄眼に映る悲しみを
13.輪廻から解き放つ「もういいよ」
14.木霊するその言葉が
15.誰の耳にも届かない儘に16.
17.見えはしないモノの存在の痛み
18.永遠に還すのさ
19.物語られることのない寓意達
20.この胸に留めて
21.辿り着くべき場所も知らされないで
22.未来を紡いでゆく
23.迷子として生まれてきた者達の
24.世界を見守る為25.
26.嘗て誰もが持っていた筈の畏れは
27.変容して今もその胸に巣食ってる
28.独りぼっちになっていったのは当然の帰結だなんて
29.呪い達は手招いているのさ　もっと暗い方へ30.
31.尽きないその闇を祓おう
32.望みもしない遊びの約束の
33.指切りを強いられているね
34.自分でさえも気づけない内に
35.そのままで構わないよ
36.心から解き放つ「もういいよ」
37.理不尽な苦悩のバラッドも
38.今は喪失させてあげるから39.
40.人の魂に押韻されてきた
41.絶望を希望に変えよう
42.物語られることのない寓意達
43.この胸に留めて
44.太陽と月が廻ってく合間に
45.見守っていきたいんだ
46.迷子として生まれてきた者達が
47.受け継いでいく想いを48.
49.終わらない争い
50.尽きない闇
51.その狭間で
52.請い願う様に叫ぶ　その声が
53.何度も、
54.今日も何度も
55.「もういいかい」と響く56.
57.見えはしないモノの存在の痛み
58.永遠に還すのさ
59.物語られることのない寓意達
60.この胸に留めて
61.生きることの意味を求め彷徨える
62.時代の迷子達よ
63.「まだだよ」明日へ歩みを止めるな
64.血脈に願いを刻んで

Copy Link

English:	Soushitsu Guui -LOST BALLADE- English Translation
Video:	View Video

Artist:	M∀N∀
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In the endless wandering after losing track of the time to return,
2.Lurking in the gaps of the city are distorted souls.
3.Blending into the crowd and the noise,
4.They eagerly await
5.The arrival of the night
6.Where the non-humans gather and revel.7.
8.Let’s dispel that never-ending darkness.
9.From the skyscrapers, we’ll look down upon the city.
10.Let’s put an end to hidden love.
11.Like rust clinging to the darkness,
12.The sadness reflected in the purified eyes
13.Is released from the cycle of reincarnation—”It’s okay now.”
14.But those words, echoing,
15.Never reach anyone’s ears.16.
17.The pain of the invisible existence,
18.We’ll return it to eternity.
19.Allegories that will never be told,
20.I’ll keep them in my heart.
21.Without even being told where to go,
22.We weave the future
23.To watch over the world
24.Of those who were born as lost children.25.
26.The fear that everyone once surely had
27.Has transformed and now nests in their hearts.
28.It’s only natural that they ended up alone—
29.The curses beckon them to even darker places.30.
31.Let’s dispel that never-ending darkness.
32.You’re being forced to make a pinky promise
33.For a game you don’t even want to play.
34.Before you even realize it yourself,
35.It’s okay just as it is.
36.From the bottom of your heart—”It’s okay now.”
37.I’ll let go of even the unreasonable ballad of suffering.38.
39.Let’s turn the despair
40.That has rhymed with the human soul into hope.
41.Allegories that will never be told,
42.I’ll keep them in my heart.
43.Between the turning of the sun and the moon,
44.I want to watch over them.
45.The feelings inherited
46.By those born
47.As lost children.48.
49.Unending conflicts,
50.Endless darkness,
51.In that in-between,
52.A voice cries out like a plea,
53.Over and over,
54.Today, too, it echoes over and over—
55.“Is it okay now?”56.
57.The pain of the invisible existence,
58.We’ll return it to eternity.
59.Allegories that will never be told,
60.I’ll keep them in my heart.
61.To those lost in this era,
62.Wandering in search of the meaning of life,
63.“Not yet,” don’t stop walking toward tomorrow,
64.Carve your wishes into your bloodline.

Copy Link

English:	Soushitsu Guui -LOST BALLADE- English Translation
Video:	View Video

Artist:	M∀N∀
Tie-in:	Ensemble Stars!! あんさんぶるスターズ！！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ