milet

Home » Artists » milet » Again and Again Lyrics / English Translation

Again and Again Lyrics (Romanized)

Cover art for『milet - Again and Again』from the release『inside you EP』

Artist:	milet
Tie-in: (Drama)	JOKER×FACE Theme Song
Release:	2019.03.04
Lyricist:	milet
Composer:	milet・TomoLow
Video:	View Video
English Translation:	Again and Again English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Why? sore demo nanika ga aru to omotteita
2.Fukai soko de tada asa wo matteita
3.Nukedasu tame no kotae wa motteita oh4.
5.Somebody tell me
6.Muda janai to mada mitain da
7.Mou ikiba nante nakutatte
8.I know it’s worth it
9.Nando datte nukedasu made10.
11.For lonely dreamers
12.Owari mo nai hajime mo nai mada
13.We can start all over
14.Again and again, again and again
15.It’s time to go16.

17.Dare ni mo wakaranai kawari nante inai
18.Doko e demo ikun da Who knows where to go19.
20.Kowasare nagara nagasare nagara
21.Tashikame nagara tooi saki made22.
23.Why? kangaeru koto mo sezu hashitteita
24.Ikisaki sura mo mizu ni norikondeita
25.Tobikomu tame no yuuki wa motteita oh26.
27.Nobody knows it
28.Kodoku datte sore de iin da
29.Ate nante hana kara nakute
30.But I know it’s worth it
31.Nando datte nukedasu made32.
33.For lonely dreamers
34.Owari mo nai hajime mo nai mada
35.We can start all over
36.Again and again, again and again
37.It’s time to go38.
39.Sore demo nanika ga aru to omotteita Oh oh
40.I won’t let go41.
42.For lonely dreamers
43.Owari mo nai hajime mo nai mada
44.We can start all over
45.Again and again again and again
46.It’s time to go47.
48.Dare ni mo wakaranai kawari nante inai
49.Doko e demo ikun da
50.Who knows where to go51.
52.Kowasare nagara nagasare nagara
53.Tashikame nagara tooi saki made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Again and Again English Translation
Video:	View Video

Artist:	milet
Tie-in:	JOKER×FACE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

milet - Again and Again Lyrics (Romanized)
JOKER×FACE Theme Song Lyrics (Romanized)

1.Why?　それでも何かがあると思っていた
2.深い底でただ朝を待っていた
3.抜け出すための答えは持っていた oh4.
5.Somebody tell me
6.無駄じゃないと　まだ見たいんだ
7.もう行き場なんてなくたって
8.I know it’s worth it
9.何度だって　抜け出すまで10.
11.For lonely dreamers
12.終わりもない始めもない　まだ
13.We can start all over
14.Again and again, again and again
15.It’s time to go16.
17.誰にもわからない　かわりなんていない
18.どこへでもいくんだ　Who knows where to go19.
20.壊されながら　流されながら
21.確かめながら　遠い先まで22.
23.Why?　考えることもせず走っていた
24.行き先すらも見ずに乗り込んでいた
25.飛び込むための勇気は持っていた oh26.
27.Nobody knows it
28.孤独だって　それでいいんだ
29.アテなんてハナからなくて
30.But I know it’s worth it
31.何度だって　抜け出すまで32.
33.For lonely dreamers
34.終わりもない始めもない　まだ
35.We can start all over
36.Again and again, again and again
37.It’s time to go38.
39.それでも何かがあると思っていた Oh oh
40.I won’t let go41.
42.For lonely dreamers
43.終わりもない始めもない　まだ
44.We can start all over
45.Again and again, again and again
46.It’s time to go47.
48.誰にもわからない　かわりなんていない
49.どこへでもいくんだ
50.Who knows where to go51.
52.壊されながら　流されながら
53.確かめながら　遠い先まで

Copy Link

English:	Again and Again English Translation
Video:	View Video

Artist:	milet
Tie-in:	JOKER×FACE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Why? Even so, I believed there was something more
2.Just waiting for the morning in the deep abyss
3.I held the answer to break free, oh4.
5.Somebody tell me
6.That it’s not in vain—I still want to see it
7.Even if there’s no place left to go
8.I know it’s worth it
9.I’ll keep trying, again and again, until I break free10.
11.For lonely dreamers
12.With no end and no beginning yet
13.We can start all over
14.Again and again, again and again
15.It’s time to go16.
17.No one understands, no one can replace me
18.I’ll go wherever it takes me—who knows where to go?19.
20.Even while being broken, even while being swept away
21.I’ll keep confirming, all the way to a distant future22.
23.Why? Without even thinking, I just kept running
24.I jumped aboard without even knowing the destination
25.I had the courage to dive in, oh26.
27.Nobody knows it
28.But being alone—that’s okay
29.I never had a plan to begin with
30.But I know it’s worth it
31.I’ll keep trying, again and again, until I break free32.
33.For lonely dreamers
34.With no end and no beginning yet
35.We can start all over
36.Again and again, again and again
37.It’s time to go38.
39.Even so, I believed there was something more, oh oh
40.I won’t let go41.
42.For lonely dreamers
43.With no end and no beginning yet
44.We can start all over
45.Again and again, again and again
46.It’s time to go47.
48.No one understands, no one can replace me
49.I’ll go wherever it takes me—
50.Who knows where to go?51.
52.Even while being broken, even while being swept away
53.I’ll keep confirming, all the way to a distant future

Copy Link

English:	Again and Again English Translation
Video:	View Video

Artist:	milet
Tie-in:	JOKER×FACE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ