Lyrical Nonsense

Minami - Crying for Rain (カワキヲアメク) [Kawaki wo Ameku] English Translation Lyrics

Crying for Rain English Translation

Alternate Title: Kawaki wo Ameku
Original Title: カワキヲアメク
Artist:

Minami 美波

Tie-in: Domestic Girlfriend Domestic na Kanojo ドメスティックな彼女
Release: 2019.01.30
Lyricist: Minami
Composer: Minami
Video:

View Video
Original Lyrics: Crying for Rain Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Wailing Thirst
1.Inexperienced, cruel… but even so, be beautiful!2.
3.No destiny, it’s not befitting of me.
4.If this is how things are going to be,
5.I’d be better off keeping that standard.
6.Things, money, love, words… I’m tired of trying to make myself stand out.7.
8.Déjà vu, what are you so unsatisfied with?
9.You’ve said all these selfish things, what more could you possibly want?
10.But I don’t really hate that about you either.11.

12.At this point… “I’m tired of hearing that same old line.”
13.I’m just sick of only ever taking things halfway!14.
15.That’s enough!
16.Even if you phrase it this way or that,
17.Even if you tell me to love you, or ask, “Why?”
18.It’s always easy if it’s just for fun, but serious discussion is a total mess.
19.How many times are you going to keep on using
20.Those heavy phrases you don’t even believe?
21.Either way
22.Even if we expected this race was fixed from the start,
23.Even the phrases we got second-hand
24.Will make the words that trip us up taboo.
25.So don’t bring down an overly cautious rain.26.
27.I hate conversations that drag on and on
28.So let’s keep it at a bare minimum. I’ll give you two words to say it.29.
30.The crimson butterfly never sends out texts,
31.It just opens its fragile, fan-like wings. Isn’t that much more enchanting?32.
33.If you’re confused
34.And can’t manage a response, then just leave me alone!
35.If you’re that uncertain, then just get lost!
36.If all the most crucial parts pass through unheard
37.And a sweet rain falls, bringing nothing but a sense of comfort,
38.I’ll just end up wanting to put up my umbrella, right?
39.I wish things could continue as they are now,
40.Just as I expected they would. So I shut my eyes.
41.I wanted to change things. I pretended I was an adult.
42.But it was lost. I wasn’t able to wind back the clock.
43.Oh, please don’t let the rain stop now…44.
45.Copy, paste, delete. It’s the same old cycle.
46.We’ve breathed it all in, and let it all out.
47.That’s why…
48.I don’t mind any of that. It just hurts right here!49.
50.That’s enough!
51.Even if you phrase it this way or that,
52.Even if you tell me to love you, or ask, “Why?”
53.It’s always easy if it’s just for fun, but serious discussion is incoherent.
54.Those heavy lies you don’t even believe
55.Will have to become taboo too, huh?
56.I’m sure
57.Even if we expected this race was fixed from the start,
58.Even our perfectly formulaic phrases
59.Will put an end to our habit of tripping each other up.
60.So don’t let that overly cautious sky clear up.61.
62.It’s raining again today.
63.Let’s close our umbrellas and get wet on the way home.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Crying for Rain Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Minami 美波
Tie-in: Domestic Girlfriend Domestic na Kanojo ドメスティックな彼女

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Minami - Crying for Rain English Translation

  • Minami - Kawaki wo Ameku English Translation

  • Minami - カワキヲアメク English Translation

  • Domestic Girlfriend Opening Theme English Translation

  • Domestic na Kanojo Opening Theme English Translation

1.未熟　無ジョウ　されど　美しくあれ2.
3.No Destiny　ふさわしく無い
4.こんなんじゃきっと物足りない
5.くらい語っとけばうまくいく
6.物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた7.
8.既視感(デジャヴ)　何がそんな不満なんだ？
9.散々ワガママ語っといて　これ以上他に何がいる？
10.そんなところも割と嫌いじゃ無い11.
12.もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
13.中途半端だけは嫌14.
15.もういい
16.ああしてこうして言ってたって
17.愛して　どうして？　言われたって
18.遊びだけなら簡単で　真剣交渉無茶苦茶で
19.思いもしない軽(おも)い言葉
20.何度使い古すのか？
21.どうせ
22.期待してたんだ出来レースでも
23.引用だらけのフレーズも
24.踵持ち上がる言葉タブーにして
25.空気を読んだ雨降らないでよ26.
27.まどろっこしい話は嫌
28.必要最低限でいい　2文字以内でどうぞ29.
30.紅の蝶は何のメールも送らない
31.脆い扇子広げる　その方が魅力的でしょう32.
33.迷で
34.応えられないなら　ほっといてくれ
35.迷えるくらいなら　去っといてくれ
36.肝心なとこは筒抜けで　安心だけはさせられるような
37.甘いあめが降れば
38.傘もさしたくなるだろう？
39.このまま
40.期待したままでよかった　目を瞑った
41.変えたかった　大人ぶった
42.無くした　巻き戻せなかった
43.今雨、止まないで44.
45.コピー、ペースト、デリート　その繰り返し
46.吸って、吐いた
47.だから
48.それでもいいからさ　此処いたいよ49.
50.もういい
51.ああしてこうして言ってたって
52.愛して　どうして？　言われたって
53.遊びだけなら簡単で　真剣交渉支離滅裂で
54.思いもしない重い真実(うそ)は
55.タブーにしなくちゃな？
56.きっと
57.期待してたんだ出来レースでも
58.公式通りのフレーズも
59.踵上がる癖もう終わりにして
60.空気を読んだ空晴れないでよ61.
62.今日も、雨。
63.傘を閉じて　濡れて帰ろうよ

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Crying for Rain Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Minami 美波
Tie-in: Domestic Girlfriend Domestic na Kanojo ドメスティックな彼女
Lyrical Nonsense Discord Community

Minami『Crying for Rain』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Minami - Crying for Rain Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Minami - Crying for Rain (カワキヲアメク) [Kawaki wo Ameku] English Translation Lyrics