Mio Yamazaki - Noise (ノイズ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mio Yamazaki » Noise Lyrics / English Translation

Noise Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mio Yamazaki - Noise』from the release『Noise』

Original Title:	ノイズ
Artist:	Mio Yamazaki ミオヤマザキ
Tie-in: (Anime)	Hell Girl 4 Opening Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 地獄少女宵伽
Release:	2017.07.12
Lyricist:	ミオヤマザキ
Composer:	ミオヤマザキ
Video:	View Video
English Translation:	Noise English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“sayonara” wa hikitomete tte
2.“daijoubu” wa daijobanakute
3.“mou ii” wa zenzen yokunakute
4.Sono mama no watashi de ii. te itte5.
6.Hontou wa motto motto anata no koto wo
7.“shiritai yo” te “issho ni itai yo” te
8.Tsutaetara hanarete shimaisou de
9.Dakara mamoru koto wo shiawase to shita10.
11.Nee chanto me mite hanashitara
12.Kitto tsutawaru you na ki ga shiterun da yo
13.“mendoukusai”
14.“kowai”
15.“kirai” demo “suki”
16.Onaji nara17.

18.Kirei da to omotteta basho
19.Mitsuketa ki ni natteta dake da
20.Nigeru yatsu ga shiawase ni naru sekai naraba
21.Shiawase nante
22.Iranai iranai mou iranai23.
24.Itsudatte hitori de kakaeru anata
25.Tada mimamoru shika dekinai watashi
26.Chikara ni naritai to omou no ni
27.Dou sureba ii no ka wakaranai28.
29.Kurikaeshiteku
30.Wasuretara kitto dareka ga mata kizutsuku kara31.
32.Kizu ni kizu wo kasaneta no wa wasureru tame?
33.Soretomo34.
35.“sayonara” wa hikitomete tte
36.“daijoubu” wa daijobanakute
37.“mou ii” wa zenzen yokunakute
38.Sono mama no watashi ja dame nara39.
40.Hetakuso na ikikata de shika ikirarenai watashi tachi wa
41.Kitto hitori de wa dekinai koto mo
42.Futari de nara dekiru you na
43.Sonna basho ni naritakatta na44.
45.Ienai ienai mou ienai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mio Yamazaki ミオヤマザキ
Tie-in:	Hell Girl 4 Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 地獄少女宵伽

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mio Yamazaki - Noise Lyrics (Romanized)
Mio Yamazaki - ノイズ Lyrics (Romanized)
Hell Girl 4 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Jigoku Shoujo: Yoi no Togi Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.“さよなら”は引き止めてって
2.“大丈夫”はだいじょばなくて
3.“もういい”は全然良くなくて
4.そのままの私で良い。て言って5.
6.本当はもっともっとあなたの事を
7.“知りたいよ”て“一緒にいたいよ”て
8.伝えたら離れてしまいそうで
9.だから守る事を幸せとした10.
11.ねぇちゃんと目見て話したら
12.きっと伝わる様な気がしてるんだよ
13.「面倒くさい」
14.「怖い」
15.「嫌い」でも「好き」
16.同じなら17.
18.キレイだと思ってた世界(ばしょ)
19.見つけた気になってただけだ
20.逃げるヤツが幸せになる世界ならば
21.幸せなんて
22.要らない要らないもう要らない23.
24.いつだって一人で抱えるあなた
25.ただ見守るしか出来ない私
26.力になりたいと思うのに
27.どうすればいいのか分からない28.
29.繰り返してく
30.忘れたらきっと誰かがまた傷付くから31.
32.傷に傷を重ねたのは忘れる為？
33.それとも34.
35.“さよなら”は引き止めてって
36.“大丈夫”はだいじょばなくて
37.“もういい”は全然良くなくて
38.そのままの私じゃダメなら39.
40.ヘタクソな生き方でしか生きられない私達は
41.きっと一人では出来ない事も
42.二人でなら出来る様な
43.そんな存在(ばしょ)になりたかったな44.
45.言えない言えないもう言えない

Copy Link

English:	Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mio Yamazaki ミオヤマザキ
Tie-in:	Hell Girl 4 Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 地獄少女宵伽

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“Goodbye” means stop me from going.
2.“I’m fine” means I’m not fine at all.
3.“Don’t worry about it” means you should really worry.
4.Tell me I’m fine just the way I am.5.
6.What I really want to say to you is
7.“I want to know more about you!” I want to be together more!”
8.But it seems if I do you’ll drift further away.
9.So I made protecting you my happiness.10.
11.Hey, if we look each other in the eyes when we talk,
12.I feel like we could actually communicate.
13.“It’s too much trouble”
14.“I’m afraid”
15.“I hate you”, “I love you”
16.If they’re really all the same…17.
18.I thought the world I found was so beautiful
19.But I was only wishing it to be so.
20.If those who run away find happiness in this world,
21.Then I don’t need happiness—
22.I don’t need it, I don’t need it, I don’t need it anymore!23.
24.You always take everything upon yourself,
25.While I can only watch over you protectively.
26.I want to be able to help you,
27.But I don’t know what I should do.28.
29.The process repeats.
30.Each time we forget, someone will end up hurt again.31.
32.Did we cover scars with more scars so that we could forget?
33.Or was it because…34.
35.“Goodbye” means stop me from going.
36.“I’m fine” means I’m not fine at all.
37.“Don’t worry about it” means you should really worry.
38.But if who I am isn’t good enough…39.
40.We’ve only managed to live our lives hopelessly,
41.But I’m sure there are things we can do together
42.That we couldn’t manage alone—
43.That’s the sort of existence I wanted to become.44.
45.But I can’t say it, I can’t say it, I can’t say it anymore.

Copy Link

English:	Noise English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mio Yamazaki ミオヤマザキ
Tie-in:	Hell Girl 4 Jigoku Shoujo: Yoi no Togi 地獄少女宵伽

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ