1.We played with the kittens,
2.Giving them gentle nibbles,
3.And we laughed together.4.
5.If we could stay like this forever,
6.Such tranquility,
7.But love urges us,
8.It makes people rush.9.
10.“Who will you choose?”
11.It’ll be you.
12.“Anyone is fine?”
13.Only you!14.
15.If we nibble gently,
16.It would be nice to stay
17.In this playful state.18.
19.If we get serious,
20.There will surely be pain
21.And moments of hurting each other.22.
23.Make a wish,
24.Love softly,
25.And stay gentle.26.
27.Meeting is a whim of the gods,
28.But,
29.Parting is not so easy.30.
31.Someone has to decide;
32.We look
33.At each other,
34.Feeling lost.35.
36.“Who decides?”
37.I’ll decide.
38.“When will we decide?”
39.I haven’t decided.
40.“Who will you choose?”
41.Only you!
42.“How long will it be good?”
43.Forever!44.
45.Gentle nibbles forever,
46.It would be nice
47.To stay innocent.
48.If we get serious,
49.There will surely be days
50.When we say goodbye with a smile.51.
52.Let’s keep our hearts
53.Tied together,
54.(Hopefully, we can stay innocent.)55.
56.Like playful banter,
57.Like we’re joking around,
58.(Hopefully, we can stay together forever.)59.
60.Make a wish,
61.Love softly,
62.And stay gentle.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
