Mrs. GREEN APPLE

Home » Artists » Mrs. GREEN APPLE » familie Lyrics / English Translation

familie Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mrs. GREEN APPLE - familie』from the release『familie』

Artist:	Mrs. GREEN APPLE
Release:	2024.08.09
Lyricist:	Motoki Ohmori
Composer:	Motoki Ohmori
Video:	View Video
English Translation:	familie English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi ni misetai
2.Keshiki ga aru
3.Boku no “suki” wo
4.Dou omotte kureru ka na5.
6.Kimi ni agetai
7.Subete ga aru
8.Iisugi na ki mo suru kedo9.
10.Dakara
11.Douka douka
12.Sono matataki no soba ni isasete
13.Jidai no sharin ni
14.Bokura ga nenryou to nari
15.Nosete yuku16.

17.Doko made ga
18.Tada, ai to yoben darou
19.Boku ni hakobareru machi
20.Sekai wa shirun darou21.
22.Doko kara ka
23.Mata, hajimaru wa hisutorii
24.Kanshoku wa asete shimau kedo
25.Tashika na memoriaru
26.Atataka na daiji na mono
27.Yuiitsu no famiirie28.
29.Boku ni misetai
30.Keshiki ga aru
31.Itsuka jibun wo
32.Mitomete agerareru ka na33.
34.Itsu no ma ni ka
35.Subete janaku
36.Yuzurenai tokoro ga fuete yuku37.
38.Demo ne
39.Douka shiten janai ka to omou
40.Koi wo suru hi mo kuru
41.Jidai no sharin ni
42.Itsu shika ichibu to nari
43.Nomarete yuku44.
45.Kore kara da
46.Saa, hito ni narimashou
47.Owaranai tabiji ni hiza wo tsuku
48.Taraimawashi tte yatsu deshou49.
50.Kokoro ni mo nai you na
51.Kotoba de igamiae do
52.Tokenai mahou to genjitsu
53.Itsuka no memoriaru
54.Sasayaka de nare ga aru basho
55.Honto wa yuuforia56.
57.Ano hi no koubu zaseki no mado kara
58.Mieta
59.Mieta60.
61.Doko made ga
62.Tada, ai to yoben darou
63.Kaze ni hakobareru tabi ni
64.Hitori wo shirun darou65.
66.Koko made ga
67.Tada, joshou to yoben darou
68.Owarasekata wa boku shidai
69.Nakeru endo wo70.
71.Doko kara ka
72.Mata, yobareru wa boku to kimi
73.Kanjou wa wasurenai desho?
74.Tashika na memoriaru
75.Kokoro ga kaereru basho
76.Aishi no famiirie

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	familie English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Mrs. GREEN APPLE - familie Lyrics (Romanized)

1.君に見せたい
2.景色がある
3.僕の「好き」を
4.どう思ってくれるかな5.
6.君にあげたい
7.全てがある
8.言い過ぎな気もするけど9.
10.だから
11.どうか　どうか
12.その瞬きの側に居させて
13.時代の車輪に
14.僕らが燃料となり
15.乗せてゆく16.
17.どこまでが
18.ただ、愛と呼べんだろう
19.僕に運ばれる街
20.世界は知るんだろう21.
22.どこからか
23.また、始まるはヒストリー
24.感触は褪せてしまうけど
25.確かなメモリアル
26.温かな大事なモノ
27.唯一のファミーリエ28.
29.僕に見せたい
30.景色がある
31.いつか自分を
32.認めてあげられるかな33.
34.いつの間にか
35.全てじゃなく
36.譲れないところが増えてゆく37.
38.でもね
39.どうかしてんじゃないかと思う
40.恋をする日も来る
41.時代の車輪に
42.いつしか一部となり
43.呑まれてゆく44.
45.これからだ
46.さぁ、人になりましょう
47.終わらない旅路に膝をつく
48.たらい回しってやつでしょう49.
50.心にも無いような
51.言葉でいがみ合えど
52.解けない魔法と現実
53.いつかのメモリアル
54.ささやかで慣れがある場所
55.ほんとはユーフォリア56.
57.あの日の後部座席の窓から
58.見えた
59.見えた60.
61.どこまでが
62.ただ、愛と呼べんだろう
63.風に運ばれる度に
64.ひとりを知るんだろう65.
66.ここまでが
67.ただ、序章と呼べんだろう
68.終わらせ方は僕次第
69.泣けるエンドを70.
71.どこからか
72.また、呼ばれるは僕と君
73.感情は忘れないでしょ？
74.確かなメモリアル
75.心が帰れる場所
76.愛しのファミーリエ

Copy Link

English:	familie English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.There’s a scene
2.I want to show you
3.I wonder how you’ll feel
4.About my “love”5.
6.There’s everything
7.I want to give to you
8.Though it might be a bit too much9.
10.So
11.Please, please
12.Let me stay by your side in that blink of an eye
13.We become the fuel
14.That powers the wheels of time
15.And carry it forward16.
17.How far can we go
18.Before it can just be called love?
19.The city I’m being carried to
20.The world will come to know it21.
22.From somewhere
23.A new history begins again
24.Though the feelings may fade away
25.There’s a certain memorial
26.A warm, precious thing
27.A unique family28.
29.There’s a scene
30.I want to show myself
31.Will I ever be able
32.To accept myself someday?33.
34.Before I knew it
35.It’s not everything
36.But the things I can’t compromise on are increasing37.
38.But you know
39.There will be days when I think I’m going crazy
40.And fall in love
41.We’ll become part of
42.The wheels of time
43.And be swallowed up by it44.
45.From now on
46.Come on, let’s become human
47.Kneeling down on this endless journey
48.Isn’t that just the way it goes?49.
50.Even if we quarrel
51.Using insincere words
52.The unbreakable spell and reality
53.Are a memorial of one day
54.A familiar and simple place
55.That’s really euphoria56.
57.From the window of the back seat on that day
58.I saw it
59.I saw it60.
61.How far can we go
62.Before it can just be called love?
63.Every time I’m carried by the wind
64.I come to know loneliness65.
66.How far can we go
67.Before it can just be called a prelude?
68.How it ends is up to me
69.A tear-jerking end70.
71.From somewhere
72.We’ll be called again, you and I
73.You won’t forget these emotions, right?
74.A certain memorial
75.A place where the heart can return
76.My beloved family

Copy Link

English:	familie English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mrs. GREEN APPLE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.I want to show you
2.There’s a scenery
3.My “likes”
4.I wonder what you think of them5.
6.I want to give you
7.There is everything
8.Although I think I might be exaggerating9.
10.So
11.Please, please
12.Let me be there for that blink of a moment
13.On the Wheel of Time
14.We become the fuel
15.And carry along16.
17.To what extent
18.Can we just call it love
19.The City Carried by Me
20.I guess the world will know21.
22.From somewhere or other
23.A history begins again
24.Though the feel will fade away.
25.Certain Memorials
26.Warm and precious things
27.The only familie28.
29.I want to show it to me
30.There is a scenery
31.Someday, will I make myself
32.Admit who I am33.
34.Before even knowing
35.Not everything
36.The number of non-negotiables increase37.
38.But you know what?
39.You’ll think you’re out of your mind
40.There will come a day when you fall in love like that
41.On the Wheel of Time
42.Somewhere along the way, it became a part of you
43.You will be carried away44.
45.It’s just the beginning
46.Come on, let’s become human
47.Falling to my knees on a journey that never ends
48.I think it’s called a roundabout way49.
50.Insincere
51.words we might use to quarrel
52.Unbreakable magic and reality
53.A memorial of someday
54.A place of modesty and familiarity
55.It really a euphoria56.
57.From the backseat window that day
58.I saw it
59.I saw it60.
61.To what extent
62.Can we just call it love
63.Every time the wind carries us away
64.We learn who we are65.
66.Till this point
67.You can just call it the introduction
68.How it ends is up to me
69.The end that makes you cry70.
71.From somewhere
72.You and me being called again
73.You don’t forget feelings, do you?
74.Certain Memorial
75.A place where the heart can return
76.My dearest Familie

Copy Link