MY FIRST STORY

Home » Artists » MY FIRST STORY » AKUMA Lyrics / English Translation

AKUMA Lyrics (Romanized)

Cover art for『MY FIRST STORY - AKUMA』from the release『AKUMA』

Original Title:	アクマ
Artist:	MY FIRST STORY
Tie-in: (Drama)	"Oshi no Ko" Ep. 1 Theme Song 【推しの子】
Release:	2024.10.28
Lyricist:	MY FIRST STORY
Composer:	MY FIRST STORY
Video:	View Video
English Translation:	AKUMA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Inochi no daishou haratte
2.Chikatta unmei
3.Ai igai nai jinsei datta
4.Fukushuu shinde oboresou na umi de
5.Ai wa sukui da6.
7.Aoi hitomi no naka ni utsutta ai ga
8.Fukai umi no soko ni shizundeirun da
9.Daremo karemo shiru koto no nai hyoujou
10.Egao namida kimi no
11.Shinjitsu wa hitotsu12.
13.Sabaku no naka kara hitotsubu no rubii wo
14.Mitsukeru you na nandai wo nankai mo
15.Toki tsuzukeru sono tame ni
16.Enjiru darou
17.Kore wa boku nari no ai da18.

19.Akuma demo akuma demo yurusanai
20.Ubau dake no wake nado nai nogasanai
21.Akuma demo akuma demo
22.Mukui wa shikaru beku ukeru darou
23.Inochi no daishou haratte
24.Chikatta unmei
25.Ai igai nai jinsei datta
26.Fukushuu shinde oboresou na umi de
27.Ai wa sukui da28.
29.Akai hitomi no oku ni utsutta ai ga
30.Tooku hanareta saki terashiteirun da
31.Daremo karemo shiru koto no nai aijou
32.Egao namida kimi no
33.Shinjitsu wa hitotsu34.
35.Ikuoku no raretsu no naka de erabi nuita
36.Kotoba no imi wo seotteru matotteru
37.Itsuka no hoshi no kirameki utsushita nara
38.Nazoru B senjou no aria39.
40.Akuma demo akuma demo yurusanai
41.Ubau dake no wake nado nai nogasanai
42.Moesakaru ai no moto
43.Mukui wa shikaru beku ukeru darou
44.Inochi no daishou haratte
45.Chikatta unmei
46.Ai igai nai jinsei datta
47.Fukushuu shinde oboresou na kimi e
48.Ai wa sukui da49.
50.Samayou senritsu tayutau shinjitsu
51.Sono saki de nani wo omou
52.Kioku no kaisuu itami wo hansuu
53.Kokoro moyashi tsuzuketa
54.Kakechigau unmei deau kousaten
55.Ikiru imi wo sagashita
56.Kore wa boku nari no ai da57.
58.Akuma demo aku made mo…59.
60.Akuma demo aku made yurusanai
61.Ubau dake no wake nado nai nogasanai
62.Akuma demo akuma demo
63.Mukui wa shikaru beku ukeru darou
64.Inochi no daishou haratte
65.Chikatta unmei
66.Ai igai nai jinsei datta
67.Fukushuu shinde oboresou na umi de
68.Ai wa sukui da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	AKUMA English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY
Tie-in:	"Oshi no Ko" 【推しの子】

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

MY FIRST STORY - AKUMA Lyrics (Romanized)
MY FIRST STORY - アクマ Lyrics (Romanized)
"Oshi no Ko" Ep. 1 Theme Song Lyrics (Romanized)

1.命の代償　払って
2.誓った　運命
3.愛以外ない人生だった
4.復讐心で溺れそうな海で
5.愛は救いだ6.
7.蒼い瞳の中に映った愛が
8.深い海の底に沈んでいるんだ
9.誰も彼も知ることのない表情
10.笑顔　涙　君の
11.真実はひとつ12.
13.砂漠の中から一粒のルビーを
14.見つけるような難題を　何回も
15.解き続けるそのために
16.演じるだろう
17.これは僕なりの愛だ18.
19.悪魔でも飽くまでも　許さない
20.奪うだけの訳などない　逃さない
21.アクマでも悪魔でも
22.報いは然るべく受けるだろう
23.命の代償　払って
24.誓った運命
25.愛以外ない人生だった
26.復讐心で溺れそうな海で
27.愛は救いだ28.
29.紅い瞳の奥に映った愛が
30.遠く離れた先照らしているんだ
31.誰も彼も知ることのない愛情
32.笑顔　涙　君の
33.真実はひとつ34.
35.幾億の羅列の中で　選び抜いた
36.言葉の意味を背負ってる　纏っている
37.いつかの星の煌めき　映したなら
38.なぞるB線上のアリア39.
40.悪魔でも飽くまでも　許さない
41.奪うだけの訳などない　逃さない
42.燃え盛る愛の元
43.報いは然るべく受けるだろう
44.命の代償　払って
45.誓った運命
46.愛以外ない人生だった
47.復讐心で溺れそうな君へ
48.愛は救いだ49.
50.彷徨う旋律　たゆたう真実
51.その先で何を思う
52.記憶の回数　痛みを反芻
53.心燃やし続けた
54.掛け違う運命　出会う交差点
55.生きる意味を探した
56.これは僕なりの愛だ57.
58.悪魔でも飽くまでも…59.
60.悪魔でも飽くまで　許さない
61.奪うだけの訳などない　逃さない
62.アクマでも悪魔でも
63.報いは然るべく受けるだろう
64.命の代償　払って
65.誓った運命
66.愛以外ない人生だった
67.復讐心で溺れそうな海で
68.愛は救いだ

Copy Link

English:	AKUMA English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY
Tie-in:	"Oshi no Ko" 【推しの子】

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The price of life, I pay it,
2.To the fate I swore,
3.My life was nothing but love.
4.In a sea where I’m drowning in revenge,
5.Love is my salvation.6.
7.The love reflected in blue eyes
8.Sinks to the depths of a deep ocean.
9.An expression no one will ever see,
10.Your smiles, your tears—
11.There’s only one truth.12.
13.Like finding a single ruby in the desert,
14.Solving countless difficult problems,
15.I’ll keep acting
16.Just for that,
17.For this is my way of loving.18.
19.Even if I am a demon, I’ll never forgive.
20.There’s no reason to just take without cause; I won’t let go.
21.Whether daemon or demon
22.The reckoning will come as it should.
23.The price of life, I pay it,
24.To the fate I swore,
25.My life was nothing but love.
26.In a sea where I’m drowning in revenge,
27.Love is my salvation.28.
29.The love reflected deep in red eyes
30.Illuminates a faraway place.
31.A love no one will ever know,
32.Your smiles, your tears—
33.There’s only one truth.34.
35.Chosen words among millions in the flow,
36.Bearing the weight of their meaning.
37.If one day they reflect the sparkle of stars,
38.They echo the aria along the B-line.39.
40.Even if I am a demon, I’ll never forgive.
41.There’s no reason to just take without cause; I won’t let go.
42.Fueled by a raging love,
43.The reckoning will come as it should.
44.The price of life, I pay it,
45.To the fate I swore,
46.My life was nothing but love.
47.To you, drowning in revenge,
48.Love is salvation.49.
50.A wandering melody, drifting truth—
51.What do you think of at its end?
52.Retracing memories, reliving pain,
53.My heart kept burning.
54.Destinies crossed, meeting at intersections,
55.I searched for a reason to live.
56.This is my way of loving.57.
58.Even if I am a demon, even if…59.
60.Even if I’m a demon, I’ll never forgive.
61.There’s no reason to just take without cause; I won’t let go.
62.Whether daemon or demon
63.The reckoning will come as it should.
64.The price of life, I pay it,
65.To the fate I swore,
66.My life was nothing but love.
67.In a sea where I’m drowning in revenge,
68.Love is my salvation.

Copy Link

English:	AKUMA English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY
Tie-in:	"Oshi no Ko" 【推しの子】

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ