Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) - Renai Circulation (恋愛サーキュレーション) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) » Renai Circulation Lyrics / English Translation

Renai Circulation Lyrics (Romanized)

Cover art for『Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) - Renai Circulation』from the release『Renai Circulation & Atogatari 』

Original Title:	恋愛サーキュレーション
Artist:	Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) 千石撫子(花澤香菜)
Tie-in: (Anime)	Bakemonogatari Opening 4 化物語
Release:	2010.01.27
Lyricist:	meg rock
Composer:	Satoru Kosaki
Related Artists:	Kana Hanazawa
Video:	View Video
English Translation:	Renai Circulation English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Demo sonnan ja dame
2.Mou sonnan ja hora
3.Kokoro wa shinka suru yo
4.Motto motto5.
6.Kotoba ni sureba kiechau kankei nara
7.Kotoba wo keseba ii yatte
8.Omotteta osoreteta
9.Dakedo are? nanka chigau ka mo..10.
11.Senri no michi mo ippo kara!
12.Ishi no you ni katai sonna ishi de
13.Chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko?
14.“shi” nuki de iya shinu ki de!15.

16.Fuwafuwari fuwafuwaru
17.Anata ga namae wo yobu
18.Sore dake de
19.Chuu e ukabu20.
21.Fuwafuwaru fuwafuwari
22.Anata ga waratteiru
23.Sore dake de
24.Egao ni naru25.
26.Kamisama arigatou
27.Unmei no itazura demo
28.Meguriaeta koto ga
29.Shiawase na no30.
31.Demo sonnan ja dame
32.Mou sonnan ja hora
33.Kokoro wa shinka suru yo
34.Motto motto35.
36.Sou sonnan ja yada
37.Nee sonnan ja mada
38.Watashi no koto mitete ne
39.Zutto zutto40.
41.Watashi no naka no anata hodo
42.Anata no naka no watashi no sonzai wa
43.Madamada ookikunai koto mo
44.Wakatteru keredo45.
46.Ima kono onaji shunkan
47.Kyouyuu shiteru jikkan
48.Chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko!
49.Ryaku shite? chiritsu mo yamato nadeko!50.
51.Kurakurari kurakuraru
52.Anata wo miagetara
53.Sore dake de
54.Mabushi sugite55.
56.Kurakuraru kurakurari
57.Anata wo omotteiru
58.Sore dake de
59.Tokete shimau60.
61.Kamisama arigatou
62.Unmei no itazura demo
63.Meguriaeta koto ga
64.Shiawase na no65.
66.Koi suru kisetsu wa yokubari circulation
67.Koi suru kimochi wa yokubari circulation
68.Koi suru hitomi wa yokubari circulation
69.Koi suru otome wa yokubari circulation70.
71.Fuwafuwari fuwafuwaru
72.Anata ga namae wo yobu
73.Sore dake de
74.Chuu e ukabu75.
76.Fuwafuwaru fuwafuwari
77.Anata ga waratteiru
78.Sore dake de
79.Egao ni naru80.
81.Kamisama arigatou
82.Unmei no itazura demo
83.Meguriaeta koto ga
84.Shiawase na no85.
86.Demo sonnan ja dame
87.Mou sonnan ja hora
88.Kokoro wa shinka suru yo
89.Motto motto90.
91.Sou sonnan ja yada
92.Nee sonnan ja mada
93.Watashi no koto mitete ne
94.Zutto zutto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Renai Circulation English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) 千石撫子(花澤香菜)
Tie-in:	Bakemonogatari 化物語

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) - Renai Circulation Lyrics (Romanized)
Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) - 恋愛サーキュレーション Lyrics (Romanized)
Bakemonogatari Opening Theme 4 Lyrics (Romanized)

1.でも　そんなんじゃ　だめ
2.もう　そんなんじゃ　ほら
3.心は進化するよ
4.もっと　もっと5.
6.言葉にすれば消えちゃう関係なら
7.言葉を消せばいいやって
8.思ってた　恐れてた
9.だけど　あれ? なんかちがうかも..10.
11.せんりのみちもいっぽから!
12.石のようにかたい　そんな意志で
13.ちりもつもればやまとなでしこ?
14.「し」抜きで　いや　死ぬ気で!15.
16.ふわふわり　ふわふわる
17.あなたが名前を呼ぶ
18.それだけで
19.宙へ浮かぶ20.
21.ふわふわる　ふわふわり
22.あなたが笑っている
23.それだけで
24.笑顔になる25.
26.神様　ありがとう
27.運命のいたずらでも
28.めぐり逢えたことが
29.しあわせなの30.
31.でも　そんなんじゃ　だめ
32.もう　そんなんじゃ　ほら
33.心は進化するよ
34.もっと　もっと35.
36.そう　そんなんじゃ　やだ
37.ねぇ　そんなんじゃ　まだ
38.私のこと　見ててね
39.ずっと　ずっと40.
41.私の中のあなたほど
42.あなたの中の私の存在は
43.まだまだ　大きくないことも
44.わかってるけれど45.
46.今この同じ　瞬間
47.共有してる　実感
48.ちりもつもればやまとなでしこ!
49.略して?ちりつもやまとなでこ!50.
51.くらくらり　くらくらる
52.あなたを見上げたら
53.それだけで
54.まぶしすぎて55.
56.くらくらる　くらくらり
57.あなたを想っている
58.それだけで
59.とけてしまう60.
61.神様　ありがとう
62.運命のいたずらでも
63.めぐり逢えたことが
64.しあわせなの65.
66.コイスル　キセツハ　ヨクバリ circulation
67.コイスル　キモチハ　ヨクバリ circulation
68.コイスル　ヒトミハ　ヨクバリ circulation
69.コイスル　オトメハ　ヨクバリ circulation70.
71.ふわふわり　ふわふわる
72.あなたが名前を呼ぶ
73.それだけで
74.宙へ浮かぶ75.
76.ふわふわる　ふわふわり
77.あなたが笑っている
78.それだけで
79.笑顔になる80.
81.神様　ありがとう
82.運命のいたずらでも
83.めぐり逢えたことが
84.しあわせなの85.
86.でも　そんなんじゃ　だめ
87.もう　そんなんじゃ　ほら
88.心は進化するよ
89.もっと　もっと90.
91.そう　そんなんじゃ　やだ
92.ねぇ　そんなんじゃ　まだ
93.私のこと　見ててね
94.ずっと　ずっと

Copy Link

English:	Renai Circulation English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) 千石撫子(花澤香菜)
Tie-in:	Bakemonogatari 化物語

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Love Circulation
View Page:: Renai Circulation English Translation

1.But, that’s not good
2.Already, that’s not it, look
3.The heart is evolving
4.More and more5.
6.If our relationship will disappear when put into words
7.Then, it’s okay to erase the words
8.I thought, I feared
9.But, huh? Something might be different…10.
11.Even on a thousand-mile journey!
12.With a will as hard as stone
13.With enough dust, we can become the pride of Japan
14.“D” without the “ie”, with determination to die!15.
16.Floating softly, floating gently
17.You calling my name
18.Just that
19.Makes me float in the air20.
21.Floating gently, floating softly
22.You smiling
23.Just that
24.Makes me smile25.
26.Thank you, God
27.Even if it’s a prank of fate
28.The fact that we could meet
29.Is happiness30.
31.But, that’s not good
32.Already, that’s not it, look
33.The heart is evolving
34.More and more35.
36.Yeah, that’s not good
37.Hey, that’s not it yet
38.Look at me
39.Always, always40.
41.As much as you in me
42.The existence of me in you
43.Is still not that big
44.But I understand45.
46.Now, in this same moment
47.Feeling we share
48.With enough dust, we can become the pride of Japan
49.Abbreviate it? Chiritsumo Yamato Nadeshiko!50.
51.Getting dizzy, becoming dizzy
52.When I look up at you
53.Just that
54.It’s too dazzling55.
56.Becoming dizzy, getting dizzy
57.Thinking about you
58.Just that
59.Makes me melt60.
61.Thank you, God
62.Even if it’s a prank of fate
63.The fact that we could meet
64.Is happiness65.
66.Loving, the seasons, greedy circulation
67.Loving, feelings, greedy circulation
68.Loving, gazes, greedy circulation
69.Loving, maidens, greedy circulation70.
71.Floating softly, floating gently
72.You calling my name
73.Just that
74.Makes me float in the air75.
76.Floating gently, floating softly
77.You smiling
78.Just that
79.Makes me smile80.
81.Thank you, God
82.Even if it’s a prank of fate
83.The fact that we could meet
84.Is happiness85.
86.But, that’s not good
87.Already, that’s not it, look
88.The heart is evolving
89.More and more90.
91.Yeah, that’s not good
92.Hey, that’s not it yet
93.Look at me
94.Always, always

Copy Link

English:	Renai Circulation English Translation
Video:	View Video

Artist:	Nadeko Sengoku (Kana Hanazawa) 千石撫子(花澤香菜)
Tie-in:	Bakemonogatari 化物語

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ