natori - Cult. Lyrics (Romanized)

Home » Artists » natori » Cult. Lyrics / English Translation

Cult. Lyrics (Romanized)

Cover art for『natori - Cult.』from the release『Cult.』

Artist:	natori なとり
Release:	2023.11.17
Lyricist:	natori
Composer:	natori
Arranger:	natori
Video:	View Video
English Translation:	Cult. English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Munashii ga itai no wa dareka no sei?
2.Tadashii ga kowai no wa anata dake3.
4.Yuruyaka ni wakasa wo mushibande iku, jikan to yara wa
5.Yagate, seishun no ao wo kuroku nuritsubushite iku
6.Semai sekai ni hankyou shita mama no, uso to negai wa
7.Osanaku, tsutanai kotoba ni damasareta mama8.
9.Machi no gairotou, kajikamu yubisaki ga furueteiru
10.Yumemi gokochi no watashi wa zutto yume no naka ni11.

12.Dare demo ii yo, ii yo
13.Kono mama, yoru ni kiete shimaitai no
14.Aa, taikutsu da tte tsuyogaru watashi ga
15.Baka mitai janai ka
16.Mou ii no? ii yo
17.Kikoeru kotoba wa dore mo tayori nai keredo
18.Tada, massugu na sen wo aruite iku19.
20.Shinayaka ni nobite iku kage no saki wa, yoru ni kiete
21.Izure, dareka no yume wo tabetsukushite shimau darou
22.Semai sekai de hitotsu, riyuu wo tsukuru koto sae
23.Ima to natte wa, totemo muzukashii koto da24.
25.Machi no gairotou, kajikamu yubisaki de nani wo egakou?
26.Yumemi gokochi no watashi wa zutto yume no naka de27.
28.Dare demo ii yo, ii yo
29.Kono mama, watashi no subete wo saratte
30.Aa, gouman da tte
31.Baka ni shita kimi ga, tooku ni mieteita
32.Mou ii yo, ii yo
33.Kono mama, watashi no subete wo kowashite
34.Ima made no subete, kore kara no subete35.
36.Kasuka ni hibiita ashioto
37.Yureru kaaten, sarasareta hitomi
38.Sono, dore mo ga itooshii uso janai yo
39.Sorezore ni matteiru
40.Sono sen no saki de, anata no koto wo matteiru41.
42.Dare demo ii yo, ii yo
43.Kono mama, yoru ni kiete shimaitai no
44.Aa, taikutsu da tte tsuyogaru watashi ga
45.Baka mitai janai ka
46.Mou ii no? ii yo
47.Kikoeru kotoba wa dore mo tayori nai kara
48.Mou, zenbu wo utagau koto shika dekinai mama49.
50.Mada, matte yo matte
51.Watashi wa koko de iki wo shiteitai no
52.Aa, gouman da tte baka ni saretemo
53.Sore sae, watashi janai ka
54.Mou ii no? ii yo
55.Kikoeta kotoba wa dore mo hidoku senmei da
56.“tada, massugu na meiro wo aruite ikou”57.
58.Munashii ga itai no wa dareka no sei?59.
60.Tadashii ga kowai no wa watashi dake

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Cult. English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

natori - Cult. Lyrics (Romanized)

1.むなしいが痛いのは誰かのせい？
2.正しいが怖いのはあなただけ3.
4.緩やかに若さを蝕んでいく、時間とやらは
5.やがて、青春の青を黒く塗り潰していく
6.狭い世界に反響したままの、嘘と願いは
7.幼く、拙い言葉に騙されたまま8.
9.街の街路灯、悴む指先が震えている
10.夢見心地の私はずっと夢の中に11.
12.誰でもいいよ、いいよ
13.このまま、夜に消えてしまいたいの
14.あぁ、退屈だって強がる私が
15.馬鹿みたいじゃないか
16.もういいの？　いいよ
17.聞こえる言葉はどれも頼りないけれど
18.ただ、まっすぐな線を歩いていく19.
20.しなやかに伸びていく影の先は、夜に消えて
21.いずれ、誰かの夢を食べ尽くしてしまうだろう
22.狭い世界でひとつ、理由を作ることさえ
23.今となっては、とても難しいことだ24.
25.街の街路灯、悴む指先で何を描こう？
26.夢見心地の私はずっと夢の中で27.
28.誰でもいいよ、いいよ
29.このまま、私のすべてを拐って
30.あぁ、傲慢だって
31.馬鹿にした君が、遠くに見えていた
32.もういいよ、いいよ
33.このまま、私のすべてを壊して
34.今までのすべて、これからのすべて35.
36.かすかに響いた足音
37.揺れるカーテン、さらされた瞳
38.その、どれもが愛おしい　嘘じゃないよ
39.それぞれに待っている
40.その線の先で、あなたのことを待っている41.
42.誰でもいいよ、いいよ
43.このまま、夜に消えてしまいたいの
44.あぁ、退屈だって強がる私が
45.馬鹿みたいじゃないか
46.もういいの？　いいよ
47.聞こえる言葉はどれも頼りないから
48.もう、全部を疑うことしか出来ないまま49.
50.まだ、待ってよ　待って
51.私はここで息をしていたいの
52.あぁ、傲慢だって馬鹿にされても
53.それさえ、私じゃないか
54.もういいの？　いいよ
55.聞こえた言葉はどれも酷く鮮明だ
56.「ただ、まっすぐな迷路を歩いていこう」57.
58.むなしいが痛いのは誰かのせい？59.
60.正しいが怖いのは私だけ

Copy Link

English:	Cult. English Translation
Video:	View Video

Artist:	natori なとり

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Is the emptiness someone else’s fault?
2.You are the only one scared of being right.3.
4.That thing called time is slowly corroding youth.
5.And it will eventually paint over the blue of youth with black.
6.Lies and wishes echoing in this narrow world
7.Remain deceived by childish and clumsy words.8.
9.City streetlights. Numb fingertips are trembling.
10.I, lost in a dream, will stay in the dream forever.11.
12.Anyone is fine. Please.
13.I just want to disappear into the night like this.
14.I look foolish,
15.Pretending to be strong in boredom.
16.“Is it okay now?” Yea it’s okay
17.The words I hear are all unreliable,
18.But I’ll just walk a straight line.19.
20.The shadows stretching gracefully will vanish into the night,
21.Eventually devouring someone’s dream.
22.Now, even creating a reason in this narrow world
23.Is a very difficult thing.24.
25.City streetlights. What should I draw with this trembling fingertips?
26.I, lost in a dream, will stay in the dream forever.27.
28.Anyone is fine. Please.
29.Just take everything from me like this.
30.“You are arrogant.”
31.You who mocked me like that were visible in the distance.
32.It’s okay now.
33.Just break everything about me like this.
34.Everything until now, everything from now.35.
36.Faintly echoing footsteps,
37.Swinging curtains, exposed eyes,
38.Each one is dear, it’s not a lie.
39.At the end of the lines,
40.I’m waiting for you.41.
42.Anyone is fine. It’s fine.
43.I just want to disappear into the night like this.
44.I look foolish,
45.Pretending to be strong in boredom.
46.“Is it okay now?” Yea it’s okay.
47.The words I hear are all unreliable,
48.So, I can do nothing but to doubt.49.
50.Still wait. Please.
51.I want to stay here and breathe
52.Even if I’m mocked for being arrogant,
53.That’s also who I am.
54.“Is it okay now?” Yeah, it’s okay.
55.The words I heard were harshly clear.
56.“Let’s just walk a straight maze.”57.
58.Is the emptiness someone else’s fault?59.
60.I am the only one scared of being right.

Copy Link