Omoinotake

Home » Artists » Omoinotake » Happy Lyrics / English Translation

Happy Lyrics (Romanized)

Cover art for『Omoinotake - Happy』from the release『Happy』

Alternate Title:	Shiawase
Original Title:	幸せ
Artist:	Omoinotake
Tie-in: (Anime)	Horimiya: The Missing Pieces Opening Horimiya -piece- ホリミヤ -piece-
Release:	2023.07.01
Lyricist:	Tomoaki Fukushima
Composer:	Reio Fuji
Arranger:	Omoinotake・Kohei Ishii (Alaska Jam)
Video:	View Video
English Translation:	Happy English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kitto shiranai darou
2.Sutete shimaitai kako wo
3.Futari no joshou da to imi wo kureta koto4.
5.Kitto shiranai darou
6.Kimi ga yobu boku no namae
7.Yurai yori ookina imi wo kureta koto8.
9.Nomihoshita amai saidaa
10.Musekaeru boku wo waratta
11.Tsukurotta egao nanka mou iranai ne12.

13.Dou shite dou shite
14.Moratte bakari iru boku wo
15.Itoshii to iu no boku wa nani wo16.
17.Kaeshite kaeshite
18.Ikite ikerun darou ka
19.Mabushii omoi ga michite iku20.
21.Kono kanjou no namae wo sotto
22.Kimi ni tsutaeyou “shiawase”23.
24.Yatto shittan da yo
25.Iiatta hate ni aru mono
26.Sayonara dake janai sonna koto sae wo27.
28.Zutto shiritain da yo
29.Kimi no me ni utsuru sekai
30.Tayori nai yubi wo hodo kanai wake wo31.
32.Kimi ga anda nagai mafuraa
33.Niawanai boku wo waratta
34.“rainen wa” sono kotoba ni ikasareta35.
36.Dou shite dou shite
37.Moratte bakari iru boku wo
38.Itoshii to iu no boku wa nani wo39.
40.Kaeshite kaeshite
41.Ikite ikerun darou ka
42.Mabushii omoi ga michite iku43.
44.Dakishimeta hada ga surechigau hibana ga
45.Futari no masatsu netsu kono kimochi no shoutai46.
47.Sou shitesou shite
48.Terashite bakari iru kimi no
49.Nan ni nareru ka na boku no zenbu50.
51.Sasagete sasagete
52.Sore demo tarinai hazu dakara
53.Uchuu ga owattemo kimi wo aisu yo54.
55.Dono kanjou mo kimi ni wa katenai
56.Kanashimi sae ai ni suru kara57.
58.Kono kanjou no yukue wa zutto
59.Kimi hitori da “shiawase”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Happy English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omoinotake
Tie-in:	Horimiya: The Missing Pieces Horimiya -piece- ホリミヤ -piece-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Omoinotake - Happy Lyrics (Romanized)
Omoinotake - Shiawase Lyrics (Romanized)
Omoinotake - 幸せ Lyrics (Romanized)
Horimiya: The Missing Pieces Opening Theme Lyrics (Romanized)
Horimiya -piece- Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.きっと知らないだろう
2.捨ててしまいたい過去を
3.ふたりの序章だと　意味をくれたこと4.
5.きっと知らないだろう
6.君が呼ぶ僕の名前
7.由来より大きな　意味をくれたこと8.
9.飲み干した　甘いサイダー
10.むせ返る　僕を笑った
11.繕った　笑顔なんか　もういらないね12.
13.どうして　どうして
14.もらって　ばかりいる僕を
15.愛しいと言うの　僕は何を16.
17.返して　返して
18.生きて　行けるんだろうか
19.眩しい想いが　満ちて行く20.
21.この感情の　名前をそっと
22.君に伝えよう　「幸せ」23.
24.やっと知ったんだよ
25.言い合った果てにあるもの
26.さよならだけじゃない　そんなことさえを27.
28.ずっと知りたいんだよ
29.君の目に映る世界
30.頼りない指を　ほどかない訳を31.
32.君が編んだ　長いマフラー
33.似合わない　僕を笑った
34.「来年は」　その言葉に　生かされた35.
36.どうして　どうして
37.もらって　ばかりいる僕を
38.愛しいと言うの　僕は何を39.
40.返して　返して
41.生きて　行けるんだろうか
42.眩しい想いが　満ちて行く43.
44.抱き締めた肌が　すれ違う火花が
45.ふたりの摩擦熱　この気持ちの正体46.
47.そうして　そうして
48.照らして　ばかりいる君の
49.何になれるかな　僕の全部50.
51.捧げて　捧げて
52.それでも　足りないはずだから
53.宇宙が終わっても　君を愛すよ54.
55.どの感情も　君には勝てない
56.悲しみさえ　愛にするから57.
58.この感情の　行方はずっと
59.君ひとりだ　「幸せ」

Copy Link

English:	Happy English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omoinotake
Tie-in:	Horimiya: The Missing Pieces Horimiya -piece- ホリミヤ -piece-

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.You probably don’t know
2.That the past I’ve wanted to discard
3.Was given meaning when you said it was our prelude4.
5.You probably don’t know
6.That when you call me by my name
7.It gives it a deeper meaning that goes beyond its origin8.
9.Gulped down a sweet soda
10.You laughed when I choked
11.There’s no need to smile for appearances anymore12.
13.Why, why
14.When I’ve always been on the receiving end
15.Would you call me endearing? What is it I can16.
17.Give back, give back
18.To keep on living
19.These blinding feelings satiate me20.
21.The name of these emotions, let me softly
22.Whisper it to you, it’s called “happiness”23.
24.I finally understood
25.That the aftermath of an argument
26.Doesn’t always result in a goodbye. It’s what I’ve wanted27.
28.To know for the longest time
29.What the world looks like through your eyes
30.Why you won’t let go of these limp fingers31.
32.That long scarf you knitted
33.Didn’t suit me at all, and you laughed
34.But your words, “Next year,” gave me the hope to keep going go on35.
36.Why, why
37.When I’ve always been on the receiving end
38.Would you call me endearing? What is it I can39.
40.Give back, give back
41.To keep on living
42.These blinding feelings satiate me43.
44.The touch of your skin when I hold you, fireworks that miss each other
45.Frictional heat between the two of us lies at the heart of these emotions46.
47.And then, then
48.You always shined your light on me
49.What can I do for you? My everything50.
51.I offer, I offer to you
52.But it still wouldn’t be enough
53.I’ll keep loving you even if the universe ceases to exist54.
55.None of my emotions can match yours
56.Cuz you turn sorrow into love57.
58.These emotions will forever lead to
59.You and only you, happiness

Copy Link