Happy English Translation

Alternate Title: Shiawase
Original Title: 幸せ
Artist:

Omoinotake

Tie-in: Horimiya: The Missing Pieces Horimiya -piece- ホリミヤ -piece-
Release: 2023.07.01
Lyricist: Tomoaki Fukushima
Composer: Reio Fuji
Arranger: Omoinotake・Kohei Ishii (Alaska Jam)
Video:

View Video

Original Lyrics: Happy Lyrics (Romanized)
1.You probably don’t know
2.That the past I’ve wanted to discard
3.Was given meaning when you said it was our prelude4.
5.You probably don’t know
6.That when you call me by my name
7.It gives it a deeper meaning that goes beyond its origin8.
9.Gulped down a sweet soda
10.You laughed when I choked
11.There’s no need to smile for appearances anymore12.

13.Why, why
14.When I’ve always been on the receiving end
15.Would you call me endearing? What is it I can16.
17.Give back, give back
18.To keep on living
19.These blinding feelings satiate me20.
21.The name of these emotions, let me softly
22.Whisper it to you, it’s called “happiness”23.
24.I finally understood
25.That the aftermath of an argument
26.Doesn’t always result in a goodbye. It’s what I’ve wanted27.
28.To know for the longest time
29.What the world looks like through your eyes
30.Why you won’t let go of these limp fingers31.
32.That long scarf you knitted
33.Didn’t suit me at all, and you laughed
34.But your words, “Next year,” gave me the hope to keep going go on35.
36.Why, why
37.When I’ve always been on the receiving end
38.Would you call me endearing? What is it I can39.
40.Give back, give back
41.To keep on living
42.These blinding feelings satiate me43.
44.The touch of your skin when I hold you, fireworks that miss each other
45.Frictional heat between the two of us lies at the heart of these emotions46.
47.And then, then
48.You always shined your light on me
49.What can I do for you? My everything50.
51.I offer, I offer to you
52.But it still wouldn’t be enough
53.I’ll keep loving you even if the universe ceases to exist54.
55.None of my emotions can match yours
56.Cuz you turn sorrow into love57.
58.These emotions will forever lead to
59.You and only you, happiness

Copy Link

Happy
Video:

View Video

Artist: Omoinotake
Tie-in: Horimiya: The Missing Pieces Horimiya -piece- ホリミヤ -piece-
  • Omoinotake - Happy English Translation

  • Omoinotake - Shiawase English Translation

  • Omoinotake - 幸せ English Translation

  • Horimiya: The Missing Pieces Opening Theme English Translation

  • Horimiya -piece- Opening Theme English Translation

1.きっと知らないだろう
2.捨ててしまいたい過去を
3.ふたりの序章だと 意味をくれたこと4.
5.きっと知らないだろう
6.君が呼ぶ僕の名前
7.由来より大きな 意味をくれたこと8.
9.飲み干した 甘いサイダー
10.むせ返る 僕を笑った
11.繕った 笑顔なんか もういらないね12.
13.どうして どうして
14.もらって ばかりいる僕を
15.愛しいと言うの 僕は何を16.
17.返して 返して
18.生きて 行けるんだろうか
19.眩しい想いが 満ちて行く20.
21.この感情の 名前をそっと
22.君に伝えよう 「幸せ」23.
24.やっと知ったんだよ
25.言い合った果てにあるもの
26.さよならだけじゃない そんなことさえを27.
28.ずっと知りたいんだよ
29.君の目に映る世界
30.頼りない指を ほどかない訳を31.
32.君が編んだ 長いマフラー
33.似合わない 僕を笑った
34.「来年は」 その言葉に 生かされた35.
36.どうして どうして
37.もらって ばかりいる僕を
38.愛しいと言うの 僕は何を39.
40.返して 返して
41.生きて 行けるんだろうか
42.眩しい想いが 満ちて行く43.
44.抱き締めた肌が すれ違う火花が
45.ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体46.
47.そうして そうして
48.照らして ばかりいる君の
49.何になれるかな 僕の全部50.
51.捧げて 捧げて
52.それでも 足りないはずだから
53.宇宙が終わっても 君を愛すよ54.
55.どの感情も 君には勝てない
56.悲しみさえ 愛にするから57.
58.この感情の 行方はずっと
59.君ひとりだ 「幸せ」

Copy Link

Happy
Video:

View Video

Artist: Omoinotake
Tie-in: Horimiya: The Missing Pieces Horimiya -piece- ホリミヤ -piece-

Omoinotake『Happy』Official Music Video

×

Omoinotake『Happy』Opening Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Omoinotake - Happy (幸せ) [Shiawase] English Translation Lyrics