RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Kaiko Lyrics / English Translation

Kaiko Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - Kaiko』from the release『2+0+2+1+3+1+1= 10 years 10 songs』

Original Title:	カイコ
Artist:	RADWIMPS
Release:	2021.03.11
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
English Translation:	Kaiko English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“subete no mono ni kami wa hitoshiku araseru no da” to
2.Kokoro no kubimoto ni “gyutto” te ga mawaru3.
4.Akiraka nara naze ni wazawaza tonaeru no deshou
5.Manpai no ibukuro ni nao mo namaniku wo tsumekomu you ni6.
7.Marude boku e no atetsuke no you de nan da ka naa irattokun na
8.“kimi wa docchi no mikata na no?” utagawareteiru you na9.

10.Sekai wa tsukaretatte
11.Boku ni wa mou muri datte
12.Uchuu no sabishisa wo hitori de seoi
13.Tsukuriagete wa mita ga14.
15.Sekai wa tsukaretatte
16.Hitobito no tameiki dake demo
17.Yuuni ginga ikko wa umaru hodo to
18.Imagoro guchi koboshitera19.
20.Karera no tameiki to himei to aegigoe to wo
21.Subete sutte kirei na ashita wo hakidasu22.
23.Sonna ki ni haeru wa hito no sugatakatachi shita
24.Nanto oyobishimashou kono gan wo kono kin wo25.
26.Kodoku wo douzo yokubou wo motto
27.Nanairo ni senpenbanka
28.Okuchi ni atta jinsei ouka yodare dake fuki na29.
30.Sekai wa tsukaretatte
31.Boku ni wa mou muri datte
32.Uchuu no sabishisa no hou ga mashi to
33.Sono te wo furikazashitera34.
35.Sekai wa tsukaretatte
36.Ato wa mou kowareru dake
37.Oya ga ko wo ayameru toki no sahou wo
38.Ome ni irete agemashou39.
40.Ichinichi kurai wa atta ka na kono yo no dare hitori nakanakatta hi wa
41.Ichinichi kurai wa atta ka na kono yo no dare hitori sakebanakatta hi wa42.
43.“subete no mono ni kami wa hitoshiku araseru no da” to
44.Anata no kubimoto ni “gyutto” te ga mawaru45.
46.Sekai wa tsukaretatte
47.Boku ni wa mou muri datte
48.Uchuu no sabishisa wo hitori de seoi
49.Tsukuriagete wa mita ga50.
51.Sekai wa tsukaretatte
52.Hitobito no koukai dake demo
53.Yuuni ginga ikko haretsu suru hodo
54.Imagoro kao wo oottera55.
56.Sekai wa tsukaretatte
57.Boku ni wa mou muri datte
58.Uchuu no yasashisa wo hitorijime ni mata dekiru hi ga kita naa
59.Saigo no omatsuri wa seidai ni sa hajimari no toki no you ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kaiko English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - Kaiko Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - カイコ Lyrics (Romanized)

1.『すべての者に神は　等しく在らせるのだ』と
2.心の首もとに「ぎゅっと」手がまわる3.
4.明らかならなぜに　わざわざ唱えるのでしょう
5.満杯の胃袋に　なおも生肉を詰め込むように6.
7.まるで僕へのあてつけのようで　なんだかなぁ　イラっとくんな
8.「君はどっちの味方なの？」　疑われているような9.
10.世界は疲れたって
11.僕にはもう無理だって
12.宇宙の寂しさを一人で背負い
13.創りあげてはみたが14.
15.世界は疲れたって
16.人々のため息だけでも
17.ゆうに銀河一個は埋まるほどと
18.今ごろ愚痴こぼしてら19.
20.彼らのため息と　悲鳴と　喘ぎ声とを
21.すべて吸って綺麗な明日を吐きだす22.
23.そんな木に生えるは　人の姿形した
24.何とお呼びしましょう　この癌を　この菌を25.
26.孤独をどうぞ　欲望をもっと
27.七色に千変万化
28.お口にあった人生謳歌　ヨダレだけふきな29.
30.世界は疲れたって
31.僕にはもう無理だって
32.宇宙の寂しさのほうがマシと
33.その手を振りかざしてら34.
35.世界は疲れたって
36.あとはもう壊れるだけ
37.親が子を殺める時の作法を
38.お目に入れてあげましょう39.
40.一日くらいはあったかな　この世の誰一人　泣かなかった日は
41.一日くらいはあったかな　この世の誰一人　叫ばなかった日は42.
43.『すべての者に神は　等しく在らせるのだ』と
44.あなたの首元に「ぎゅっと」手がまわる45.
46.世界は疲れたって
47.僕にはもう無理だって
48.宇宙の寂しさを一人で背負い
49.創りあげてはみたが50.
51.世界は疲れたって
52.人々の後悔だけでも
53.ゆうに銀河一個破裂するほど
54.今ごろ顔を覆ってら55.
56.世界は疲れたって
57.僕にはもう無理だって
58.宇宙の優しさを独り占めに　またできる日がきたなぁ
59.最後のお祭りは盛大にさ　始まりの時のように

Copy Link

English:	Kaiko English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.“God lives in us equally” says who?
2.As it grabs the heart by the throat3.
4.Why cite it when it’s obvious
5.Like stuffing more raw meat into an already full stomach?6.
7.As if it wants to upset me, it’s really annoying
8.As if it doubts me, “Whose side are you?”9.
10.The world has had it
11.It can’t take it anymore
12.Though it took the weight of sorrow on its shoulders
13.And created this universe all alone14.
15.The world has had it
16.Hearing people sigh and sigh
17.It can quickly fill up the entire galaxy
18.Look who’s complaining now19.
20.All their sighs, screams and gasps
21.Are here to be soaked up and spit out as another beautiful day22.
23.On that tree grows this human-looking creature
24.What can I call you? This cancer, this germ?25.
26.Have yourself a solitude, more greed if you like
27.Ever-changing colors and shapes
28.Find your favorite taste, live life to the fullest but wipe your drool29.
30.The world has had it
31.It can’t take it anymore
32.The loneliness of the universe is the lesser evil
33.Look who’s raising hands now34.
35.The world has had it
36.All it can do is to let it break
37.Let us show you
38.How the parents murder their own child39.
40.Was there a day when no-one in the world didn’t even cry?
41.Was there a day when no-one in the world didn’t even scream?42.
43.“God lives in us equally” says who?
44.As it grabs you by the throat45.
46.The world has had it
47.It can’t take it anymore
48.Though it took the weight of sorrow on its shoulders
49.And created this universe all alone50.
51.The world has had it
52.Seeing people regret and regret
53.It can easily blow up the entire galaxy
54.Look who’s covering faces now55.
56.The world has had it
57.It can’t take it anymore
58.Here’s to the calmness of the universe duly recovered
59.The last gala should be as grand as the first

Copy Link