1.Miracles were something I always hoped for
2.Somewhere deep down inside
3.I learned that kindness towards oneself
4.Is a path back to who you are5.
6.Time that feels like it’s closing in is limited
7.It asks me, “Is this really okay?”
8.I say goodbye to the self that counts what’s missing
9.It’s time to move on10.
11.I looked down and ran
12.To take a strong step forward13.
14.Override!
15.Crossing the critical point, even sound disappears
16.I felt my heartbeat quicken17.
18.I’ve decided, from now on, to just burn with hope
19.Forward, and onward, there’s no turning back20.
21.Until I cut across the white line on the platform
22.(Until I seize victory)
23.one pedal for victory
24.(Until I reach the end)
25.I’ll keep pushing forward26.
27.The faster I go, the stronger the headwind becomes
28.I realized I have to bear it all
29.There’s no choice but to move forward30.
31.That figure I couldn’t catch up to
32.I hid my sighs, kicked the pedal
33.Because someday, those rough breaths
34.Will turn into tailwinds35.
36.I hid my streaming tears
37.So I could keep challenging myself38.
39.Override!
40.I’ve already surpassed my limits
41.I have to break through the weakness of almost giving up42.
43.When my shoulder, aimed only for victory, touches my fighting spirit
44.I finally understood
45.The greatest race can’t be won alone46.
47.Override!
48.I lift my head, open my eyes
49.And gaze at my future
50.Just a bit more, just a little bit, reach out your hand51.
52.Crossing the critical point, even sound disappears
53.I felt my heartbeat quicken54.
55.I’ve decided, from now on, to just burn with hope
56.Forward, and onward, there’s no turning back57.
58.Until I cut across the white line on the platform
59.(Until I seize victory)
60.one pedal for victory
61.(Until I reach the end)
62.I’ll keep pushing forward
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
