Royal Scandal

Home » Artists » Royal Scandal » Cheshire Game Lyrics / English Translation

Cheshire Game Lyrics (Romanized)

Cover art for『Royal Scandal - Cheshire Game』from the release『Cheshire Game』

Original Title:	チェシャーゲーム
Artist:	Royal Scandal
Release:	2022.05.20
Lyricist:	KANON69
Composer:	KANON69
Video:	View Video
English Translation:	Cheshire Game English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ladies and Gentlemen.
2.Welcome to the Wonderland.
3.Now let’s start the game.4.
5.Itaike na kao wo shite senobi shita shoujo ga,
6.Mayoikomu basho janai wa.
7.Kocchi wa “fushigi no kuni” jaanai no yo.
8.Katsu ka kuwareru ka, sore ga asobi yo.9.
10.Reddo mo burakku mo shiranai sei de,
11.Purinsesu ga naiteiru wa.
12.Ikenai ruuru, jaa oshiete ageru.13.

14.Chansu nara tobitsuite,
15.Pinchi nyaa shippo wo maku.
16.Makeshirazu no cheshaa geemu.
17.Towazu buririgu!
18.Maka fushigi na, kono dairokukan.
19.Hoka no yaku jaa erasa ga chigau wa.
20.Kono shoubu, kitto atashi no kachi ne.
21.Bukimi na neko ga, kuro no naka de warau wa.22.
23.Tsugi no te mo kakusenaide damasarechau shoujo wa,
24.Marude yumemiru otome da wa.
25.Konna guruumii na basho de sae,
26.“hontou no kokoro wo mite hoshii” nante…….
27.Honto akirechau wa!28.
29.To ni mo kaku ni mo neko mo shakushi mo,
30.Sonna anta ni hikareru wa.
31.Taikutsu na no. uso darake no sekai.32.
33.Yowakereba reizu de,
34.Tsuyoi hodo kooru wo.
35.Ura wo sagure cheshaa geemu.
36.Towazu buririgu!
37.Ojigi wo shite, redii ni asobase.
38.Kage wo nokosu, kageki de mujaki na egao dake.
39.Moshi mo asobi sugitara,
40.Itazura neko no you ni tada nigeru dake!41.
42.I’m Odd kete wa suraisi de tovusu na,
43.Imifumei na kankei ni kakete miru wa.
44.Kore kara mo futari deee.45.
46.Chansu nara tobitsuite,
47.Pinchi nyaa shippo wo maku!
48.Sore ga atashi no cheshaa geemu.
49.Towazu buririgu!
50.Niyaketa egao wa nekokaburi.
51.Hoka no yatsura ni miseru no wa “kamen no omote” dake.52.
53.Mou dare ni mo jama nante sasenai.
54.Makuhiki da wa cheshaa geemu.
55.Towazu buririgu!
56.Mishiranu okashi wo tabeta nara,
57.Gozen reiji…… nanika ga okoru yokan.58.
59.Saa, konya wa oazuke shinaide.
60.Yume no tsuzuki wa, saigo ni itadakimashou.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Cheshire Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Royal Scandal

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Royal Scandal - Cheshire Game Lyrics (Romanized)
Royal Scandal - チェシャーゲーム Lyrics (Romanized)

1.Ladies and Gentlemen.
2.Welcome to the Wonderland.
3.Now let’s start the game.4.
5.幼気な顔をして背伸びした少女が、
6.迷酔［まよ］い込む場所じゃないわ。
7.こっちは「ふしぎの国」じゃあないのよ。
8.勝つか喰われるか、それが遊戯［あそび］よ。9.
10.赤［レッド］も黒［ブラック］も知らないせいで、
11.プリンセスが泣いているわ。
12.イケナイルール、じゃあ教えてあげる。13.
14.勝機［チャンス］なら跳びツイて、
15.窮地［ピンチ］ニャあ尻尾を巻く。
16.負け知らずのチェシャーゲーム。
17.トォワズ・ブリリグ！
18.摩訶不思議な、この第六感。
19.他の役じゃあ強［えら］さが違うわ。
20.この勝負、きっとアタシの勝ちね。
21.不気味な猫が、黒の中で嗤うわ。22.
23.次の手も隠せないで騙されちゃう少女は、
24.まるで夢見る乙女だわ。
25.こんなグルーミーな場所でさえ、
26.“本当の心を見てほしい”なんて……。
27.ホント呆れちゃうわ！28.
29.兎にも角にも猫も杓子も、
30.そんなアンタに惹かれるわ。
31.退屈なの。嘘だらけの世界。32.
33.弱ければ攻撃［レイズ］で、
34.強いほど守備［コール］を。
35.裏を探れチェシャーゲーム。
36.トォワズ・ブリリグ！
37.お辞儀をして、レディーにあそばせ。
38.面影［かげ］を残す、カゲキでムジャキな笑顔だけ。
39.もしも遊び過ぎたら、
40.イタズラ猫のようにただ逃げるだけ！41.
42.I’m Oddけてはスライスィでトォヴスな、
43.意味不明な関係に賭けてみるわ。
44.これからもふたりでーー。45.
46.勝機［チャンス］なら跳びツイて、
47.窮地［ピンチ］ニャあ尻尾を巻く！
48.それがアタシのチェシャーゲーム。
49.トォワズ・ブリリグ！
50.ニヤけた笑顔は猫かぶり。
51.他の奴らに見せるのは「仮面の表」だけ。52.
53.もう誰にも邪魔なんてさせない。
54.幕引きだわチェシャーゲーム。
55.トォワズ・ブリリグ！
56.未知［みし］らぬお菓子を食べたなら、
57.午前0時……何かが起こる予感。58.
59.さぁ、今夜はおあずけしないで。
60.夢の続きは、最後に頂きましょう。

Copy Link

English:	Cheshire Game English Translation
Video:	View Video

Artist:	Royal Scandal

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Ladies and Gentlemen.
2.Welcome to the Wonderland.
3.Now let’s start the game.4.
5.This isn’t a place where a little girl like you should walk in.
6.This isn’t Wonderland.
7.It is either kill or get killed.
8.That is how we entertain ourselves.9.
10.Red and black. Do you not know either of them, Princess?
11.You don’t have to cry.
12.Because I will teach you how to “play.”13.
14.Jump on an opportunity and never let it slip.
15.Turn tail and run if you smell danger.
16.The undefeated Cheshire game.
17.‘Twas brillig!
18.Do you see this mysterious sixth sense of mine?
19.You’re drawing dead.
20.I am sorry, not sorry. I win this hand.
21.A spooky cat grins in the dark.22.
23.Your next action is written on your face.
24.You’re like a dreaming girl.
25.Even in a gloomy place like this,
26.You refuse to believe that they are here to trick you.
27.Ugh, I’m so done!28.
29.Even after I realize how naïve you are,
30.I am allured by you even more.
31.A world full of bluffs bores me to death.32.
33.Attack (raise), if your hand is weak.
34.The stronger your hand, the more often you defend (call).
35.Go behind their backs. The Cheshire game.
36.‘Twas brillig!
37.Take a bow and play the hand with class.
38.I only leave an imprint of my extreme and innocent smile.
39.If you feel like you play too much,
40.Just run away like a mischievous cat.41.
42.I’m Odd. I’d rather take a chance and gamble on our relationship
43.As odd as the slithy toves.
44.Me and you together.45.
46.Jump on an opportunity and never let it slip.
47.Turn tail and run if you smell danger.
48.This is how I play the Cheshire game.
49.‘Twas brillig!
50.They think I am as harmless as a kitten.
51.What they see is just the surface of the mask.52.
53.I won’t let anyone get in my way anymore.
54.That’s it for tonight. The Cheshire game.
55.‘Twas brillig!
56.Take a bite of an unknown snack,
57.and at midnight…… I start feeling like something is gonna happen.58.
59.So, let’s not wait tonight.
60.We will “have” the rest of the dream for dessert.

Copy Link