She is Legend

Home » Artists » She is Legend » Dance! Dance! Dance! Lyrics / English Translation

Dance! Dance! Dance! Lyrics (Romanized)

Cover art for『She is Legend - Dance! Dance! Dance!』from the release『Dance! Dance! Dance!』

Artist:	She is Legend
Tie-in: (Game)	Heaven Burns Red OST
Release:	2022.07.14
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Arranger:	Minoru Yoshida
English Translation:	Dance! Dance! Dance! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.This is My Dying Cry!
2.This is Me Half-dying!
3.This is My Dying Cry!
4.This is Me At Last!5.
6.Shikai no hou wa OK
7.Kokoro wa eikyuu toudo
8.Soko ni dan dan dan furitsumotteku
9.Muda ni asamashii yokubou10.
11.Hitori de ikite miro yo
12.Eiso ni shiteiru kuse
13.Yagate dandan dandan to kowarete
14.Donna yaruki mo nakusu yo15.

16.Nanika ii koto atta ka
17.Sore wo dare to iwau no?
18.Tension mo dandan to sagatte
19.Soujoutai ga owattemo20.
21.Magao de Dance! Dance! Dance!
22.Te wo toriai misetsukero23.
24.This is My Dying Cry!
25.This is Me Half-dying!
26.This is My Dying Cry!
27.This is Me At Last!28.
29.Tenki wa ryoukou
30.Kokoro wa boufuuu
31.Kutsu mo dan dan dan to mizu ga shimi
32.Kawari nante mottenai33.
34.Sameta me de mitekun na yo
35.Kocchi wa honki nan da
36.Yagate dandan dandan to kyouzame
37.Zenbu mou robotto de ii jan38.
39.Fukaikan kiwamari nai
40.Ego ni furimawasarete
41.Atama ni ashi nante noserare
42.Dandan to hara ga tatte43.
44.Sore demo Dance! Dance! Dance!
45.Kokoro wo mu ni shite odore46.
47.Namida mo dandan dandan to karehate
48.Kanjou wa yagate shinda49.
50.Hitori ja sabishii darou
51.Hito nara naosara darou
52.Yagate dandan dandan to kowarete
53.Ikiru riyuu sura nakusu yo54.
55.Nanika ii koto nai ka na
56.Shiawase sagashi wo shiyou
57.Kimi wo paatii ni go shoutai
58.Nanteki ni kakomaretemo59.
60.Magao de Dance! Dance! Dance!
61.Te wo toriai misetsukero

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dance! Dance! Dance! English Translation

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

She is Legend - Dance! Dance! Dance! Lyrics (Romanized)
Heaven Burns Red OST Lyrics (Romanized)

1. This is My Dying Cry!
2.This is Me Half-dying!
3.This is My Dying Cry!
4.This is Me At Last!5.
6.視界のほうはOK
7.心は永久凍土
8.そこにだんだんだんと降り積もってく
9.無駄に浅ましい欲望10.
11.ひとりで生きてみろよ
12.偉そうにしている癖
13.やがてだんだんだんだんと壊れて
14.どんなやる気もなくすよ15.
16.何かいいことあったか
17.それを誰と祝うの？
18.テンションもだんだんと下がって
19.躁状態が終わっても20.
21.真顔で Dance! Dance! Dance!
22.手を取り合い見せつけろ23.
24.This is My Dying Cry!
25.This is Me Half-dying!
26.This is My Dying Cry!
27.This is Me At Last!28.
29.天気は良好
30.心は暴風雨
31.靴もだんだんだんと水が染み
32.代わりなんて持ってない33.
34.冷めた目で見てくんなよ
35.こっちは本気なんだ
36.やがてだんだんだんだんと興ざめ
37.全部もうロボットでいいじゃん38.
39.不快感極まりない
40.エゴに振り回されて
41.頭に足なんて乗せられ
42.だんだんと腹が立って43.
44.それでも Dance! Dance! Dance!
45.心を無にして踊れ46.
47.涙もだんだんだんと枯れ果て
48.感情はやがて死んだ49.
50.ひとりじゃ寂しいだろう
51.人なら尚更だろう
52.やがてだんだんだんだんと壊れて
53.生きる理由すら無くすよ54.
55.何かいいことないかな
56.幸せ探しをしよう
57.君をパーティにご招待
58.難敵に囲まれても59.
60.真顔で Dance! Dance! Dance!
61.手を取り合い見せつけろ

Copy Link

English:	Dance! Dance! Dance! English Translation

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.This is My Dying Cry!
2.This is Me Half-dying!
3.This is My Dying Cry!
4.This is Me At Last!5.
6.My vision’s fine, all clear.
7.But my heart is a frozen tundra.
8.And there it piles up, bit by bit—
9.All those vain, disgraceful desires.10.
11.Try living on your own,
12.While putting on that smug act.
13.Sooner or later, it’ll all fall apart,
14.And you’ll lose any will to try.15.
16.Have you had anything good happen?
17.And who would you celebrate it with?
18.Bit by bit, your energy fades,
19.Even as your manic phase comes to an end.20.
21.With a blank face, Dance! Dance! Dance!
22.Take someone’s hand and show it off.23.
24.This is My Dying Cry!
25.This is Me Half-dying!
26.This is My Dying Cry!
27.This is Me At Last!28.
29.The weather’s great, no clouds.
30.But my heart’s a violent storm.
31.My shoes, bit by bit, soak through,
32.And I’ve got no spares to replace them.33.
34.Don’t look at me with those cold eyes—
35.I’m dead serious here.
36.But soon enough, the mood will die,
37.And maybe it’s fine if we’re all just robots.38.
39.The discomfort is unbearable,
40.Tossed around by selfish egos.
41.Even my head feels trampled underfoot,
42.And bit by bit, my anger swells.43.
44.Even so, Dance! Dance! Dance!
45.Empty your mind and keep dancing.46.
47.Bit by bit, my tears have run dry,
48.And in time, my emotions have died.49.
50.Being alone must feel so lonely,
51.Especially if you’re human.
52.Sooner or later, it all falls apart,
53.And even the reason to live disappears.54.
55.Is there something good out there?
56.Let’s go searching for happiness.
57.You’re invited to my party,
58.Even if we’re surrounded by enemies.59.
60.With a blank face, Dance! Dance! Dance!
61.Take someone’s hand and show it off.

Copy Link

English:	Dance! Dance! Dance! English Translation

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ