Sky Peace - Ame ga Furu kara Niji ga Deru (雨が降るから虹が出る) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sky Peace » Ame ga Furu kara Niji ga Deru Lyrics / English Translation

Ame ga Furu kara Niji ga Deru Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sky Peace - Ame ga Furu kara Niji ga Deru』from the release『Ame ga Furukara Niji ga Deru』

Original Title:	雨が降るから虹が出る
Artist:	Sky Peace スカイピース
Tie-in: (Anime)	The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments Opening 2 Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu 七つの大罪戒めの復活
Release:	2018.05.23
Lyricist:	Sky Peace
Composer:	Taku Miyakawa
English Translation:	Ame ga Furu kara Niji ga Deru English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.If you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
2.Furidashita ame no naka boku wa tabi e nureta fuku wo kawakashitemo mata nureta
3.Pokkari aita kokoro no kizu kakaru noizu wa ano koro no misu
4.Mamoritai mono wa donna toki datte boku no moto kara hanarete iku
5.Zatta no naka shinji tsudzuketa kuzurenu kizuna oshiete kureta
6.Tooku saki e tsunagu kono omoi wo seoou jibun oikose 7.
8.Daiji na koto wo kimi ni osowattan da taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
9.Me tsubunnaide chanto kocchi muiteru ka kore ga ore da yoku mitoke10.
11.Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
12.Nando da tte akiramekaketa nando da tte te wo totte kureta
13.Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
14.Donna konnan mo koete yukeru kimi to nara sono saki e 15.

16.Makerenai obietai nasakenai namida wa nagasenai
17.Mamoritai mite itai Love your life
18.Kawaru kawaru kawaru kawaru keshiki no naka
19.Tada hitotsu dake kawaranai mon ga aru 20.
21.Kimi ni osowatta boku demo kono mune no oku yuragu koto no nai ishi
22.Unmei sonna no wa keritobasu
23.Jinsei sore wa ringu nacchimatta gongu kankankan
24.Hajimari shinjitsu kore ga riaru nigemichi wa nai
25.Hokori wo motte idomeru kono Death batoru 26.
27.Wakarya shinai yo saki no koto nante jibun no naka no hikari wo shinji tsudzukete
28.Itsuka kizu ga ieru no? itsu made tsumi tsugunau no?
29.Pokkari aita sukima no naka umeru 30.
31.Naite korondemo koereru yo
32.Kewashii michi demo futari de aruki tsukareta toki sashikomu hikari
33.Kakatta kumo ni hikari sasu toki arata na sekai no tobira akeru kagi 34.
35.Pokkari aita kokoro no kizu kakaru noizu wa ano koro no misu
36.Mamoritai mono wa donna toki datte todokanai basho e kiete iku. 37.
38.Maemuki munehari omoikkiri kabe wo kowase
39.Saki tsunagu kono omoi wo seoou jibun oikose 40.
41.Daiji na koto wo kimi ni osowattan da taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
42.Me tsubunnaide chanto kocchi muiteru ka kore ga ore da yoku mitoke43.
44.Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
45.Nando da tte akiramekaketa nando da tte te wo totte kureta
46.Kimi ga ita kara soko ni kimi ga ita kara
47.Donna konnan mo koete yukeru kimi to nara sono saki e

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ame ga Furu kara Niji ga Deru English Translation

Artist:	Sky Peace スカイピース
Tie-in:	The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu 七つの大罪戒めの復活

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sky Peace - Ame ga Furu kara Niji ga Deru Lyrics (Romanized)
Sky Peace - 雨が降るから虹が出る Lyrics (Romanized)
The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.If you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
2.降り出した雨の中僕は旅へ　濡れた服を乾かしてもまた濡れた
3.ぽっかり空いた心の傷　かかるノイズは　あの頃のミス
4.守りたいものはどんな時だって　僕の元から離れていく
5.雑多の中　信じ続けた　崩れぬ絆　教えてくれた
6.遠く未来(さき)へ繋ぐこの想いを背負おう　自分追い越せ7.
8.大事なことを君に教わったんだ　大切なもののため強くなれるよ
9.目瞑んないで　ちゃんとこっち向いてるか　これが俺だよく見とけ10.
11.Never Give up！　Stand up！　Hands up！　High！！　High！！
12.何度だって諦めかけた　何度だって手を取ってくれた
13.君がいたから　そこに君がいたから
14.どんな困難も超えていける　君とならその先へ15.
16.負けれない　怯えたい　情けない涙は流せない
17.守りたい　見ていたい　Love your life
18.変わる変わる変わる変わる　景色の中
19.ただ一つだけ変わらないもんがある20.
21.君に教わった　僕でもこの胸の奥　揺らぐ事のない意思
22.運命そんなのは蹴り飛ばす
23.人生それはリング鳴っちまったゴング　カンカンカン
24.始まり真実これがリアル　逃げ道はない
25.誇りを持って挑める　このDeathバトル26.
27.分かりゃしないよ　未来の事なんて　自分の中の光を信じ続けて
28.いつか傷が癒えるの？　いつまで罪償うの？
29.ぽっかり空いた隙間の中埋める30.
31.泣いて転んでも　越えれるよ
32.険しい道でも二人で歩き　疲れた時差し込む光
33.掛かった雲に光差す時　新たな世界の扉開ける鍵34.
35.ぽっかり空いた心の傷　かかるノイズは　あの頃のミス
36.守りたいものはどんな時だって　届かない場所へ消えていく。37.
38.前向き　胸張り　思いっきり壁を壊せ
39.未来(さき)　繋ぐこの想いを背負おう　自分追い越せ40.
41.大事なことを君に教わったんだ　大切なもののため強くなれるよ
42.目瞑んないでちゃんとこっち向いてるか　これが俺だよく見とけ43.
44.Never Give up！　Stand up！　Hands up！　High！！　High！！
45.何度だって諦めかけた　何度だって手を取ってくれた
46.君がいたから　そこに君がいたから
47.どんな困難も超えていける　君とならその先へ

Copy Link

English:	Ame ga Furu kara Niji ga Deru English Translation

Artist:	Sky Peace スカイピース
Tie-in:	The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu 七つの大罪戒めの復活

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: If You Want the Rainbow, You Gotta Put Up With the Rain

1.If you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
2.As the rain started to fall, I departed on a journey. My wet clothes would dry, only to get wet again.
3.The hole in my heart bred distortion from my past mistakes.
4.No matter what, the things I want to protect always leave me somehow.
5.But I learned from the bonds that didn’t crumble amid all the mess:
6.To bear the feelings that connect me to the distant future, and overcome myself!7.
8.You taught me something important—I can be stronger for the things most important to me!
9.Are you looking this way? Don’t close your eyes. This is me, so get a good look!10.
11.Never Give up!　Stand up!　Hands up!　High!!　High!!
12.Again and again, I almost gave up. But again and again, you took my hand.
13.It’s because you were here. Because you were right here
14.I can overcome any difficulty. If you’re with me, I can go even further!15.
16.I can’t lose! I want to be constantly aware. I can’t cry those pitiful tears.
17.I want to protect you. I want to see you loving your life!
18.In this ever ch-ch-ch-changing scenery,
19.There’s just one thing that will never change.20.
21.You taught me that even I have an unyielding will, deep in my heart.
22.I’ll send fate flying with a kick,
23.‘Cause life is a ring, a ringing gong—gong gong gong!
24.A new beginning, this truth is my reality. There’s nowhere to run.
25.I have to stay proud and face this death battle!26.
27.There’s no way to know what’s yet to come, I can only keep believing in the light inside me!
28.Will my scars someday heal? How long will I repent my sins?
29.I’ll have to fill this hole in my heart!30.
31.Even if I cry and fall to the ground, I can still overcome.
32.Together, we’ll walk even the most dangerous roads. It will be a light to guide us when we’re worn.
33.When that light breaks through the clouds, it will be the key, opening the door to a brand new world!34.
35.The hole in my heart bred distortion from my past mistakes.
36.No matter what, the things I want to protect always fade somewhere out of reach.37.
38.I’ll face forward, puff out my chest, and break this wall with all my might!
39.I’ll bear the feelings that connect me to the future, and overcome myself!40.
41.You taught me something important—I can be stronger for the things most important to me!
42.Are you looking this way? Don’t close your eyes. This is me, so get a good look!43.
44.Never Give up!　Stand up!　Hands up!　High!!　High!!
45.Again and again, I almost gave up. But again and again, you took my hand.
46.It’s because you were here. Because you were right here
47.I can overcome any difficulty. If you’re with me, I can go even further!

Copy Link

English:	Ame ga Furu kara Niji ga Deru English Translation

Artist:	Sky Peace スカイピース
Tie-in:	The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu 七つの大罪戒めの復活

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ