Sou

Home » Artists » Sou » Kotobanokori Lyrics / English Translation

Kotobanokori Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sou - Kotobanokori』from the release『Kotobanokori』

Original Title:	ことばのこり
Artist:	Sou
Release:	2024.06.13
Lyricist:	Kazuki Takeichi
Composer:	mol-74
Arranger:	mol-74
Video:	View Video
English Translation:	Kotobanokori English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.“Ima sara nani wo mayotteirun da yo” tte
2.Kimi nara sou itte kitto warau yo na
3.Dakara boku mo
4.Mou, ikanakya5.
6.Kimi no inai peeji ga tada tsumikasanaru tabi ni usumatte yuku yo
7.Inku no kireta kokoro ni wa aoi sora sae mo kurushikute8.
9.Hitotsu hitotsu
10.Hiroiatsumete mitemo kimi ni wa todokanai
11.Hitori de tatsu
12.Kono sekai kara boku wa doko made toberu no ka na13.

14.Itami ga ima mo uzuite kizu wo tte shimau kara
15.Ganjigarame na omoi ga zutto meguru kedo
16.“ima sara nani wo mayotteirun da yo” tte
17.Kimi nara sou itte kitto warau yo na
18.Dakara boku mo
19.Mou, ikanakya20.
21.Daremo ga souzou doori no ima wo ikirareteru wake janai no ni
22.Marude bokura ni dake ame wo furaseta you na nibiiro no sora23.
24.Norarikurari
25.Iki dake wo shite mitemo
26.Mitasenai mono bakari
27.Hitori de tatsu
28.Kono sekai kara boku wa doko made toberu no ka na29.
30.Idaita omoi ni sotte yume wo chikatte kakete yuku
31.Sonna atarimae ga boku no tonari de afuretemo
32.Ima sara nanimo nakatta koto ni da nante
33.Deki ya shinai tte zutto wakatteru
34.Dakara boku mo
35.Mou, ikanakya36.
37.Kimi ga nokoshite itta kotoba ni
38.Namanurii netsu wo obisete
39.Ukabeteru
40.Itsuka no hibi
41.Sayounara wa kikoenai42.
43.Kisetsu ya machi ga kawatte
44.Sore ni naratte narete yuku
45.Yuukaze no sora e
46.Kurete yuku yo
47.Tsugeteiru yo
48.Boku ni wa mada, inochi ga aru koto49.
50.Itami ga ima mo uzuite kizu wo kyou tte shimau kara
51.Ganjigarame na omoi ga zutto meguru kedo
52.“Ima sara nani wo mayotteirun da yo” tte
53.Kimi ga sou itte sotto waratteru
54.Dakara boku mo
55.Mou, ikanakya56.
57.Kimi wo yadoshite
58.Mou, ikanakya

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kotobanokori English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sou - Kotobanokori Lyrics (Romanized)
Sou - ことばのこり Lyrics (Romanized)

1.「今更何を迷っているんだよ」って
2.君ならそう言ってきっと笑うよな
3.だから僕も
4.もう、行かなきゃ5.
6.君のいない頁がただ積み重なる度に薄まっていくよ
7.インクの切れた心には青い空さえも苦しくて8.
9.ひとつひとつ
10.拾い集めてみても君には届かない
11.ひとりで立つ
12.この世界から僕はどこまで飛べるのかな13.
14.痛みが今も疼いて傷を扶ってしまうから
15.がんじがらめな想いがずっと巡るけど
16.「今更何を迷っているんだよ」って
17.君ならそう言ってきっと笑うよな
18.だから僕も
19.もう、行かなきゃ20.
21.誰もが想像通りの今を生きられてる訳じゃないのに
22.まるで僕らにだけ雨を降らせたような鈍色の空23.
24.のらりくらり
25.息だけをしてみても
26.満たせないものばかり
27.ひとりで立つ
28.この世界から僕はどこまで飛べるのかな29.
30.抱いた想いに沿って夢を誓って駆けていく
31.そんな当たり前が僕の隣で溢れても
32.今更何もなかったことにだなんて
33.出来やしないってずっと分かってる
34.だから僕も
35.もう、行かなきゃ36.
37.君が残していった言葉に
38.生温い熱を帯びせて
39.浮かべてる
40.いつかの日々
41.さようならは聞こえない42.
43.季節や街が変わって
44.それに倣って慣れていく
45.夕風の空へ
46.暮れていくよ
47.告げているよ
48.僕にはまだ、命があること49.
50.痛みが今も疼いて傷を挟ってしまうから
51.がんじがらめな想いがずっと巡るけど
52.「今更何を迷っているんだよ」って
53.君がそう言ってそっと笑ってる
54.だから僕も
55.もう、行かなきゃ56.
57.君を宿して
58.もう、行かなきゃ

Copy Link

English:	Kotobanokori English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.“You’re still hesitating now?”
2.You’d say, laughing for sure
3.So I too
4.Must go already5.
6.The pages without you just pile up and fade away
7.The ink-depleted heart finds even the blue sky unbearable8.
9.Even if I pick them up one by one
10.They won’t reach you
11.Standing alone
12.How far can I fly from this world?13.
14.The pain still throbs, making me touch the wounds
15.This entangled feeling keeps circling around
16.“You’re still hesitating now?”
17.You’d say, laughing for sure
18.So I too
19.Must go already20.
21.Not everyone can live the present as they imagined
22.Yet it feels like only we are drenched by the gray sky23.
24.Wandering aimlessly
25.Just breathing
26.There’s nothing that satisfies
27.Standing alone
28.How far can I fly from this world?29.
30.Pledging my dreams, following my feelings
31.Even if such obviousness overflows next to me
32.I always knew I couldn’t
33.Pretend it never happened
34.So I too
35.Must go already36.
37.The words you left behind
38.Carry a lukewarm heat
39.Floating
40.In the days of yore
41.Goodbye cannot be heard42.
43.Seasons and towns change
44.We adapt and get used to it
45.Toward the evening sky
46.It sets
47.Telling me
48.That I still have life49.
50.The pain still throbs, making me touch the wounds
51.This entangled feeling keeps circling around
52.“You’re still hesitating now?”
53.You’d say, softly laughing
54.So I too
55.Must go already56.
57.With you inside me
58.I must go already

Copy Link

English:	Kotobanokori English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sou

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ