1.I shook off my dearest love
2.I don’t need it anymore, I can’t stay here
3.That fleeting happiness, gently floating away
4.It’s already gone, isn’t it?5.
6.How many seasons have I lost?
7.How many futures have I taken away?
8.I breathed with the promises I received
9.All the while, dreaming a sad dream
10.How much time has passed since then?11.
12.Even if I tear up and throw away the letter
13.Even if I try to cover it up with pain
14.I’m still tightly connected to those days
15.This chain16.
17.It’s my fault that I can’t break it
18.It’s because of the weakness that wavered
19.More than the deep wounds engraved on me
20.The kindness you gave me still hurts
21.I feel lonely because of you
22.Because of the happy seasons we shared
23.Let’s burn that love here
24.It’s something I don’t need anymore25.
26.Like a bookshelf unnaturally missing something
27.What was it that’s missing?
28.In the quiet room, I found it
29.An endless emptiness30.
31.It’s my fault that I can’t throw it away
32.It’s because of this lingering resolve
33.Even when you were beside me or not
34.The anxiety never went away
35.I feel lonely because of you
36.Because of the happy seasons we shared
37.I might as well turn away
38.It’s something I don’t need anymore39.
40.Even now, I sway in the memories of that time
41.I can just hear the sound of my blood drying up
42.If we ever meet again
43.I’ll wave to you like I did back then44.
45.I hide myself from your eyes
46.I try to escape from your world
47.From the days burned into my heart
48.This chain, tightly connected49.
50.It’s my fault that I can’t break it
51.It’s because of the weakness that wavered
52.More than the deep wounds engraved on me
53.The kindness you gave me still hurts
54.I feel lonely because of you
55.Because of the happy seasons we shared
56.Let’s burn that love here
57.It’s something I don’t need anymore58.
59.Along with the memories turned to sand
60.I crushed it all—destruction
61.Like a rusty, dull curse
62.I slashed my own cheek
63.With an unclear decision
64.I shook off my dearest love
65.I don’t need it anymore, I can’t stay here
66.That fleeting happiness, gently floating away
67.It’s already gone, isn’t it?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.I broke free of my dearest
2.I don’t need it because I can’t be here any longer
3.Childish happiness has wafted
4.And is already gone5.
6.Counting the lost seasons
7.How many pieces of the future have I stripped?
8.Breathing on the promises I had received
9.I had a sad dream all along
10.How much time has passed since then?11.
12.I tore the letters and threw them away
13.I daubed them with pain
14.But still, I’m tightly linked to those days
15.With these chains16.
17.I can’t break free, all because of me
18.Because of my wavering weakness
19.Rather than the scar cut deep
20.Your tenderness hurts even more, still
21.I feel lonely, all because of you
22.Because of the happy seasons we used to be in
23.Here, I’ll burn the love away
24.It’s something I need no longer25.
26.Like a bookshelf that awkwardly lacks something
27.I feel something is missing in me; I wonder what
28.In a quiet room, I happened to find
29.An abysmal void30.
31.I can’t get over it, all because of me
32.Because of this smoldering resolution
33.With or without you by my side
34.I couldn’t wipe out my insecurity
35.I feel lonely, all because of you
36.Because of the happy seasons we used to be in
37.I’d rather look away from it
38.It’s something I need no longer39.
40.I still waver the same way to that remnant
41.Except that I can hear my blood go dry
42.If I can see you somewhere
43.I will wave my hands to you like back in the day44.
45.Hiding from your eyes
46.I was going to run away from your world
47.The days that haunt my mind
48.is tightly linked to these chains that49.
50.I can’t break free, all because of me
51.Because of my wavering weakness
52.Rather than the scar cut deep
53.your tenderness hurts even more, still
54.I feel lonely, all because of you
55.Because of the happy seasons I used to be in
56.Here, I’ll burn the love away
57.It’s something I need no longer58.
59.My thoughts turned into sand
60.I overrode the distraction
61.Like a rusty and dull curse
62.It cuts my cheek to pieces
63.With an ambiguous choice
64.I broke free of my dearest
65.I don’t need it anymore, I can’t be here
66.Easy happiness has wafted
67.And is already gone
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
