the pillows

Home » Artists » the pillows » Ride on shooting star Lyrics / English Translation

Ride on shooting star Lyrics (Romanized)

Cover art for『the pillows - Ride on shooting star』from the release『Fool on the planet』

Artist:	the pillows
Tie-in: (Anime)	FLCL Ending フリクリ (FLCL)
Release:	2001.02.07
Lyricist:	Sawao Yamanaka
Composer:	Sawao Yamanaka
Video:	View Video
English Translation:	Ride on shooting star English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Orenji no suraido utsusu sora
2.Sponji no puraido burasagete3.
4.Supaidaa
5.Ukedotta sono yokan wa
6.Kakusanakutatte iin da
7.Iro no tsuita yume mitai na8.
9.Ride on shooting star
10.Kokoro no koe de sandanjuu no you ni
11.Utaitsuzuketa12.

13.Guranji no hamustaa otonabite
14.Ribenji no robusutaa hikitsurete15.
16.Sunaipaa
17.Fuchidotta sono sekai ni
18.Nani ga mieru tte iun da
19.Nerau mae ni sawaritai na20.
21.Ride on shooting star,
22.Kimi wo sagashite kindan shoujou chuu
23.Uso wo tsuita24.
25.Ride on shooting star
26.Kokoro no koe de sandanjuu no you ni
27.Utaitsuzuketa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ride on shooting star English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL フリクリ (FLCL)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

the pillows - Ride on shooting star Lyrics (Romanized)
FLCL Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.オレンジのスライド映す空
2.スポンジのプライドぶらさげて3.
4.スパイダー
5.生け捕ったその予感は
6.隠さなくたっていいんだ
7.色のついた夢見たいな8.
9.Ride on shooting star
10.心の声で散弾銃のように
11.唄い続けた12.
13.グランジのハムスター大人びて
14.リベンジのロブスター引き連れて15.
16.スナイパー
17.ふちどったその世界に
18.何が見えるって言うんだ
19.狙う前に触わりたいな20.
21.Ride on shooting star
22.キミを探して禁断症状中
23.嘘をついた24.
25.Ride on shooting star
26.心の声で散弾銃のように
27.唄い続けた

Copy Link

English:	Ride on shooting star English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL フリクリ (FLCL)

Comments

English (LN)
German
+ Submit a translation

1.The sky reflects an orange slide,
2.And hangs down a spongy pride.3.
4.A spider,
5.Had a premonition of being captured alive,
6.So it didn’t bother hiding.
7.It wanted to dream in color.8.
9.Ride on shooting star,
10.With the voice of my heart; just like a shotgun,
11.I kept on singing.12.
13.A grungy hamster comes of age,
14.Pulling a vengeful lobster along with it.15.
16.A Sniper,
17.All the way on the fringe of society;
18.Just what does he expect he’s able to see?
19.He wishes he could touch them before taking aim.20.
21.Ride on shooting star,
22.Searching for you while having withdrawl symptoms,
23.And lying all the way.24.
25.Ride on shooting star,
26.With the voice of my heart; just like a shotgun,
27.I kept on singing.

Copy Link

English:	Ride on shooting star English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL フリクリ (FLCL)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Übersetzter Titel:: Ritt auf der Sternschnuppe
View Page:: Ride on shooting star English Translation

1.Der Himmel reflektiert eine orangene Rutsche,
2.Und lässt schwammigen Stolz baumeln.3.
4.Eine Spinne,
5.Ahnte, dass sie gefangen genommen werden würde,
6.Also versuchte sie sich nicht zu verstecken.
7.Sie wollte in Farbe träumen.8.
9.Ich reite auf der Sternschnuppe,
10.Mit der Stimme meines Herzens; wie eine Schrotflinte,
11.Sang ich weiter.12.
13.Ein schäbiger Hamster wird volljährig,
14.Und zieht einen rachedurstigen Hummer mit sich.15.
16.Ein Scharfschütze,
17.Ganz außen am Rande der Gesellschaft;
18.Was erwartet er nur sehen zu können?
19.Er wünscht sich sie berühren zu können bevor er zielt.20.
21.Ich reite auf der Sternschnuppe,
22.Suche nach dir während ich Entzugserscheinungen habe,
23.Und die ganze Zeit lüge.24.
25.Ich reite auf der Sternschnuppe,
26.Mit der Stimme meines Herzens; wie eine Schrotflinte,
27.Sang ich weiter.

Copy Link