1.Knocking on the front door,
2.Sliding on my toes,
3.The warmth I stumbled into,
4.I don’t know it.
5.You take away the danger,
6.And steal the anxiety from me.
7.A perfect balance,
8.But still…9.
10.La-ta-ta-ta, with you,
11.I feel like I could dance.
12.The view I used to see,
13.Is so different now.14.
15.Ah, I’m sure, from now on and always,
16.I won’t ever be able to be ordinary.
17.I’ll protect you.
18.Even if by now,
19.We had found separate happiness,
20.It’s fine not knowing.
21.Just stay by my side.22.
23.Cold memories piercing my mind,
24.Farewell, goodbye.
25.In the reflection of the polished sword, I see myself,
26.And once I aim, I won’t let go—of the future, or anything else.27.
28.La-ta-ta-ta…29.
30.Ah, I’m sure, from now on and always,
31.Sometimes I’ll still be shaken and surprised.
32.Even if we both
33.Held “untold wounds” hidden away,
34.It’s fine not knowing.35.
36.Ah, I’m sure, from now on and always,
37.I won’t ever be able to be ordinary.
38.I’ll protect you.
39.Even if by now,
40.We had found separate happiness,
41.There’s no one better for you than me.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!