1.Se~no ichi ni ssan hai!2. 3.Hoi! iyooooo pon! 4.Ha hha hha hha hha hha haiya 5.Ha hha hha hha hha hha u~6. 7.Saa saa saa 8.Kore yori goran itadakimasu no wa 9.Kabukimonotachi no eikoseisui 10.Jidai wa tsune ni nisshingeppo 11.Kiitette yo rounyaku nannyo 12.Ikken wa kanzen chouaku 13.Warumono domo wo ittou ryoudan 14.“demo honto ni sore dake de tanoshii no?” 15.Mou nan datte konnyaku mondou16.
17.Ha hha hha hha hha hha haiya 18.Ha hha hha hha 19.Iyooooo pon!20. 21.Doko kara to mo naku arawarete 22.Sugu ni dokoka icchatte shinshutsu kibotsu 23.Chansu wo mattara ichijitsu senshuu 24.Oikakereba touhon seisou 25.Jidai wa tsune ni senpen banka 26.Hito no kokoro wa fukuzatsu kaiki 27.“demo honki de sonna koto itten no?” 28.Mou dou ni mo manshin soui29. 30.Aa, meguri megutte yoru no machi 31.Kimi wa aizu dashi odoridasu32. 33.Haa~ 34.Maware maware maware maware maware 35.Maware maware maware maware! 36.Karei ni kaben chirasu you ni 37.Maware maware maware maware maware 38.Maware maware maware maware! 39.Kami mo furimidashite40. 41.Ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to 42.Kono utage wa tsuzuku 43.Odore, utae, isshin furan ni maware! 44.Koyoi wa setsugetsuka45. 46.Hoi! iyooooo pon! 47.Ha hha hha hha hha hha haiya 48.Ha hha hha hha hha hha u~49. 50.Nee nee nee 51.Kono yo ni heian otozureru no? 52.Nobetsu maku nashi chouchou hasshi 53.Tsuwamono domo senkyaku banrai 54.Hishimekiau gunyuu kakkyo 55.Noruka soruka ikkaku senkin 56.Ki ga tsuitara zettai zetsumei 57.“demo honne no toko, dou natten no?” 58.Mou mattaku kisou tengai59. 60.Aa, tadori tadotte yoru no machi 61.Mayoi hitotsu naku odoridasu62. 63.Haa~ 64.Maware maware maware maware maware 65.Maware maware maware maware! 66.Karei ni kaben chirasu you ni 67.Maware maware maware maware maware 68.Maware maware maware maware! 69.Kami mo furimidashite70. 71.Ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to 72.Kono utage wa tsuzuku 73.Odore, utae, isshin furan ni maware! 74.Koyoi wa setsugetsuka75. 76.Ha hha hha hha hha hha haiya 77.Ha hha hha hha hha hha saa saa saa 78.Ha hha hha hha hha hha haiya 79.Ha hha hha hha hha hha80. 81.Hana de hitotsu, tori de futatsu 82.Te uchinarasu 83.Kaze de mittsu, aa, tsuki dete yottsu 84.Narasu narasu…… 85.Hana de hitotsu, tori de futatsu 86.Te uchinarasu 87.Kaze de mittsu, aa, tsuki dete yottsu 88.Narasu narasu……89. 90.Ima wa 91.Maware maware maware maware maware 92.Maware maware maware maware! 93.Karei ni kaben chirasu you ni 94.Maware maware maware maware maware 95.Maware maware maware maware! 96.Kami mo furimidashite 97.Ototoi, kinou, kyou to, asu to, asatte to 98.Kono utage wa tsuzuku 99.Odore, utae, isshin furan ni maware! 100.Koyoi wa nanyoubi ka? 101.Sui moku kin? 102.Do nichi getsu ka?103. 104.Ha hha hha hha hha hha haiya 105.Ha hha hha hha 106.Iyooooo pon!
1.Ready, set, one-two-three go!2. 3.Hoi! Yoooooooo- Pon! 4.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 5.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- ooh~6. 7.What you’re about to witness, 8.Is the highs and lows of stylish punks. 9.The era is already in rapid progress, 10.So listen closely, men and women of all ages! 11.At first sight, it seems like a typical moral tale, 12.Of slicing all the baddies in two, 13.“But would you really be satisfied with just that?” 14.It’s all mixed up at this point anyway!15. 16.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 17.Ha- ha- ha- ha- 18.Yoooooooo- Pon!19. 20.It appears out of nowhere, 21.Only to depart elsewhere like a phantom; 22.If you wait for your chance, you’ll be waiting forever, 23.But if you chase it, you’ll be all over the place – 24.This era is already amidst innumerable changes! 25.Human hearts are complex and mysterious – 26.“But are you really saying that seriously?” 27.They’re completely covered in wounds by now.28. 29.Ahh, wandering, wandering through the city at night, 30.You give the sign and begin to dance.31. 32.Haa~ 33.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl-Twirl- 34.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl! 35.As if scattering brilliant petals! 36.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl-Twirl- 37.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl! 38.Shaking your hair out of place!39. 40.Through yesterday, the day before… today, tomorrow, and the next day, 41.This party will go on! 42.Dance! Sing! Twirl with all your heart and soul! 43.Tonight brings the snow, moon, and flowers!44. 45.Hoi! Yoooooooo- Pon! 46.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 47.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- ooh~48. 49.Hey-Hey-Hey, 50.Will peace ever visit this world? 51.And in that very second swords start to clash! 52.The strong come flooding in, 53.And those in power cause a commotion! 54.It’s do or die for getting right quick, 55.But before you notice, it’s all completely hopeless. 56.“But what do you think everyone really wants?” 57.It’s completely bizarre at this point!58. 59.Ahh, proceeding, proceeding through the city at night, 60.We begin to dance without the slightest hesitation.61. 62.Haa~ 63.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl-Twirl- 64.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl! 65.As if scattering brilliant petals! 66.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl-Twirl- 67.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl! 68.Shaking our hair out of place!69. 70.Through yesterday, the day before… today, tomorrow, and the next day, 71.This party will go on! 72.Dance! Sing! Twirl with all your heart and soul! 73.Tonight brings the snow, moon, and flowers!74. 75.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 76.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- saa saa saa! 77.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 78.Ha- ha- ha- ha- ha- ha-79. 80.One with flowers, two with the birds- 81.Clap your hands! 82.Three with the wind, ahh, and when the moon comes out, four- 83.Sound it out, sound it out…… 84.One with flowers, two with the birds- 85.Clap your hands! 86.Three with the wind, ahh, and when the moon comes out, four- 87.Sound it out, sound it out……88. 89.In this moment, we… 90.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl-Twirl- 91.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl! 92.As if scattering brilliant petals! 93.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl-Twirl- 94.Twirl-Twirl-Twirl-Twirl! 95.Shaking our hair out of place! 96.Through yesterday, the day before… today, tomorrow, and the next day, 97.This party will go on! 98.Dance! Sing! Twirl with all your heart and soul! 99.What day are we on tonight? 100.Wed-Thurs-Fri? 101.Sat-Sun-Mon-Tues?102. 103.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 104.Ha- ha- ha- ha- 105.Yoooooooo- Pon!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Pronti, ai posti, uno-due-tre via!2. 3.Hoi! Yoooooooo- Pon! 4.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 5.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- ooh~6. 7.Ciò a cui state per assistere, 8.Sono gli alti e i bassi di punk stilistici. 9.L’era è già in rapido progresso, 10.Quindi ascoltate attentamente, uomini e donne di tutte le età! 11.A prima vista, sembra il classico racconto morale, 12.Di affettare in due tutti i cattivoni, 13.“Ma saresti dvvero soddisfatto solo con quello?” 14.È tutto mischiato a questo punto in qualsiasi caso!15. 16.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 17.Ha- ha- ha- ha- 18.Yoooooooo- Pon!19. 20.Appare fuori dal nulla, 21.Solo per poi sparire da qualche altra parte come un fantasma; 22.Se aspetti la tua opportunità, aspetterai per sempre, 23.Ma se lo insegui, sarà sparso ovunque – 24.Quest’era è già fra innumerevoli cambiamenti! 25.I cuori umani sono complessi e misteriosi – 26.“Ma lo stai dicendo seriamente?” 27.Sono completamente ricoperti di ferite ormai.28. 29.Ahh, vagando, vagando attraverso la città durante la notte, 30.Mi dai il segnale e inizi a ballare.31. 32.Haa~ 33.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia- 34.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia! 35.Come se stessi sparpagliando petali brillanti! 36.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia- 37.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia! 38.Scuotendo i capelli dal loro posto!39. 40.Attraverso il giorno prima, ieri, oggi, domani, e- il giorno dopo, 41.La festà continuerà! 42.Balla! Canta! Volteggia con tutto il tuo cuore e la tua anima! 43.Questa notte porta la neve, la luna, e i fiori!44. 45.Hoi! Yoooooooo- Pon! 46.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 47.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- ooh~48. 49.Hey-Hey-Hey, 50.La pace farà mai visita a questo mondo? 51.E in quel preciso istante le spade inizieranno a scontrarsi! 52.Il forte assale, 53.E coloro al potere causano un trambusto! 54.È un “fare o morire” per essere subito veloce, 55.Ma prima che lo noti, è tutto senza speranza. 56.“Ma cosa pensi che tutti vogliano davvero?” 57.È completamente bizzarro a questo punto!58. 59.Ahh, procedendo, procedendo attraverso la città durante la notte, 60.Iniziamo a ballare senza un minimo di esitazione.61. 62.Haa~ 63.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia- 64.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia! 65.Come se stessi sparpagliando petali brillanti! 66.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia- 67.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia! 68.Scuotendo i capelli dal loro posto!69. 70.Attraverso il giorno prima, ieri, oggi, domani, e- il giorno dopo, 71.La festà continuerà! 72.Balla! Canta! Volteggia con tutto il tuo cuore e la tua anima! 73.Questa notte porta la neve, la luna, e i fiori!74. 75.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 76.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- saa saa saa! 77.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 78.Ha- ha- ha- ha- ha- ha-79. 80.Uno con i fiori, due con gli uccelli- 81.Battete le mani! 82.Tre con il vento, ahh, e quando la luna esce, quattro- 83.Suonalo, suonalo…… 84.Uno con i fiori, due con gli uccelli- 85.Battete le mani! 86.Tre con il vento, ahh, e quando la luna esce, quattro- 87.Suonalo, suonalo……88. 89.In questo momento, noi… 90.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia- 91.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia! 92.Come se stessi sparpagliando petali brillanti! 93.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia- 94.Volteggia-Volteggia-Volteggia-Volteggia! 95.Scuotendo i capelli dal loro posto! 96.Attraverso il giorno prima, ieri, oggi, domani, e- il giorno dopo, 97.La festà continuerà! 98.Balla! Canta! Volteggia con tutto il tuo cuore e la tua anima! 99.Che giorno è questa notte? 100.Merc-Giov-Ven? 101.Sab-Dom-Lun-Mart?102. 103.Ha- ha- ha- ha- ha- ha- hai-ya! 104.Ha- ha- ha- ha- 105.Yoooooooo- Pon!
