-
Translated Title:
-
Our Battlefield
1.If you’ve managed to glimpse that blip in the sky…
2.If you’ve managed to hear my shaking voice…
3.Fly up, high enough to be ripped to pieces,
4.Upon the eternal wings of torn memories!5.
6.The things we talked about that day…
7.The things we could always laugh about together…
8.Until the day those times can be revived, our only choice is to take a stand!9.
10.Break it apart, and feel me more and more!
11.Are you there, there amid it all?
12.Ahh, lives blooming upon the battlefield: Burn on! Burn on!
13.If by killing, we’re destined to perish anyway,
14.Seethe, seethe onward to the ends of destruction!
15.Awaken a miracle – on our way to that closed off sky!16.
17.Amidst innumerable sensations flying about,
18.You’ll risk losing even your truest self.
19.Under the concentrated fire of unseen doubts,
20.The only way to victory is having the strength to admit you’re weak.21.
22.If you hadn’t been you…
23.And I hadn’t been me…
24.We’d have never come to know this feeling!25.
26.Cut through, closer and closer to the dark side of justice!
27.Run on, run on – until you’re reduced to ash;
28.Abandon all reason and let out a roar from your heart!
29.Sever those ties; if you can eventually be there with me,
30.In the new galaxy that will be born,
31.Our brilliance could become unrivaled!32.
33.Everyone is trying to survive following the lead of others,
34.Knowing not the reason for their frustrations.
35.But rather than living on as if we we’re already dead,
36.We’ll let our red blood flow… and bear our fangs –
37.That’s our proof that we’re truly alive!38.
39.Break it apart, and feel me more and more!
40.Are you there, there amid it all?
41.Ahh, lives blooming upon the battlefield: Burn on! Burn on!
42.If by killing, we’re destined to perish anyway,
43.Seethe, seethe onward to the ends of destruction!
44.Awaken a miracle – on our way to that closed off sky!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!