yama

Home » Artists » yama » GRIDOUT Lyrics / English Translation

GRIDOUT Lyrics (Romanized)

Cover art for『yama - GRIDOUT』from the release『GRIDOUT』

Artist:	yama
Tie-in: (Anime)	YOUR FORMA Opening ユア・フォルマ
Release:	2025.04.02
Lyricist:	nulut
Composer:	nulut
Arranger:	nulut
Video:	View Video
English Translation:	GRIDOUT English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Zutto sagashiteiru hoshi no hikari ga tsumarete iku
2.Kitto saisho kara mou owari no kage ga boku tachi wo yume no soko kara miteita3.
4.Karappo ni natta kokoro wo kakushimotte kanashimi no imi wo kangae tsuzuketeiru
5.Uchigawa de hazeta hanabi no hikari ga bokura no shikai wo yogoshite iku
6.Kurikaesu subete ubau you ni
7.Atedonaku eda wo nobashiteiru
8.Fumitsuketa sekai de yodomu itami wo tsuyoku ukabasete
9.Tomedonaku10.
11.Ima koko de soutai shite shoushitsu shite
12.Nannimo naku natte shimatta
13.Kokoro wa ima chuu wo matteiru
14.Kongen wa tada soukan shite
15.Michitarite hikari wo nasu
16.Kono mama ja mou mukau saki mo kieru17.

18.Oki wasurete kita yorokobi ya itami ga mou
19.Nanimo kanjirarenai hodo toonoi teru
20.Hitotsu ete wa mata koboshite ushinai
21.Bokura wa saigo ni dare ni nani wo nokoseru darou22.
23.Kagayaita no wa itsumo no jibun de
24.Nanimo kanashimazu ni irareta no ni
25.Shitte shimatte mou modorenai
26.Tooku de kasuka ni yondeiru
27.Uton da kioku ni mukuite28.
29.Aizeru you ni
30.Owaru hi ni wa amasa zu subete kaeseru you ni
31.Erabi totte mabushikute tsukamenakutomo
32.Mitsukedaseru kotae ga kikeru
33.Negai ga sakebu34.
35.Ima koko de soutai shite shoushitsu shite
36.Nannimo naku natte shimatta
37.Kokoro wa ima chuu wo matteiru
38.Kongen wa tada soukan shite
39.Michitarite hikari wo nasu
40.Chikara no nai egao de te wo tsunagu41.
42.Tomarazu ieru43.
44.Kizukanai hodo ni karui kokoronokori ga ima ana wo aketeiru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	GRIDOUT English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	YOUR FORMA ユア・フォルマ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

yama - GRIDOUT Lyrics (Romanized)
YOUR FORMA Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.ずっと探している星の光が摘まれていく
2.きっと最初からもう終わりの影が僕たちを夢の底から見ていた3.
4.空っぽになった心を隠し持って悲しみの意味を考え続けている
5.内側で爆ぜた花火の光が僕らの視界を汚していく
6.繰り返す　全て奪うように
7.あてどなく枝を伸ばしている
8.踏みつけた世界で淀む痛みを強く浮かばせて
9.とめどなく10.
11.今ここで相対して　喪失して
12.何にも無くなってしまった
13.心は今宙を舞っている
14.根源はただ相関して
15.満ち足りて光を成す
16.このままじゃもう向かう先も消える17.
18.置き忘れてきた喜びや痛みがもう
19.何も感じられないほど遠のいてる
20.一つ得てはまた零して失い
21.僕らは最期に誰に何を残せるだろう22.
23.輝いたのはいつもの自分で
24.何も悲しまずにいられたのに
25.知ってしまってもう戻れない
26.遠くで微かに呼んでいる
27.疎んだ記憶に報いて28.
29.愛せるように
30.終わる日には余さず全て還せるように
31.選び取って　眩しくて掴めなくとも
32.見つけ出せる　答えが聞ける
33.願いが叫ぶ34.
35.今ここで相対して　喪失して
36.何にも無くなってしまった
37.心は今宙を舞っている
38.根源はただ相関して
39.満ち足りて光を成す
40.力のない笑顔で手を繋ぐ41.
42.止まらず癒える43.
44.気付かないほどに軽い心残りが今穴を空けている

Copy Link

English:	GRIDOUT English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	YOUR FORMA ユア・フォルマ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The starlight we’ve been searching for is being plucked away
2.Perhaps from the very start, the shadow of the end was watching us from the depths of our dream3.
4.Hiding an empty heart, I keep searching for the meaning of sorrow
5.The fireworks bursting inside me stain our vision
6.Repeating—taking everything away
7.Aimlessly, the branches stretch out
8.Bringing the stagnant pain of this trampled world into focus
9.Unceasingly10.
11.Now, as we stand face to face, we lose—
12.Everything has vanished
13.My heart now drifts through the void
14.At the core, everything is intertwined
15.forming a complete light
16.But if we stay like this, even our destination will fade17.
18.The joy and pain we left behind
19.have grown so distant, I can no longer feel them
20.We gain one thing, only to drop and lose another
21.In the end, what will we leave behind, and for whom?22.
23.I once shone as my usual self
24.able to exist without sorrow
25.But now that I know, I can never return
26.A faint voice calls from afar
27.longing to reach the memories I cast aside28.
29.So I can learn to love
30.So that on the final day, I can return everything without regret
31.I will choose—even if the brilliance is too blinding to grasp
32.I will find it, I will hear the answer
33.I will cry out my wish34.
35.Now, as we stand face to face, we lose—
36.Everything has vanished
37.My heart now drifts through the void
38.At the core, everything is intertwined
39.forming a complete light
40.With powerless smiles, we hold hands41.
42.Without stopping, we heal43.
44.So light that I barely noticed, regret now carves a hole inside me

Copy Link

English:	GRIDOUT English Translation
Video:	View Video

Artist:	yama
Tie-in:	YOUR FORMA ユア・フォルマ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ