1.Muteki no egao de arasu media 2.Shiritai sono himitsu misuteriasu 3.Nuketeru toko sae kanojo no eria 4.Kanpeki de usotsuki na kimi wa 5.Tensai teki na aidoru sama6. 7.Kyou nani tabeta? 8.Suki na hon wa? 9.Asobi ni iku nara doko ni iku no? 10.Nanimo tabetenai 11.Sore wa naisho 12.Nani wo kikaretemo 13.Norari kurari14. 15.Sou tantan to 16.Dakedo sansan to 17.Miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji 18.Are mo nai nai nai 19.Kore mo nai nai nai 20.Suki na taipu wa? 21.Aite wa? 22.Saa kotaete23.
24.“dareka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa” 25.Uso ka hontou ka shirienai 26.Sonna kotoba ni mata hitori ochiru 27.Mata suki ni saseru28. 29.Daremo ga me wo ubawarete iku 30.Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru 31.Konrinzai arawarenai 32.Ichiban boshi no umarekawari 33.Sono egao de aishiteru de 34.Daremo kare mo toriko ni shite iku 35.Sono hitomi ga sono kotoba ga 36.Uso demo sore wa kanzen na ai37. 38.Haihai ano ko wa tokubetsu desu 39.Wareware wa hana kara omake desu 40.Ohoshisama no hikitate yaku B desu 41.Subete ga ano ko no okage na wake nai 42.Shara kusai 43.Netami shitto nante nai wake ga nai 44.Kore wa neta janai 45.Kara koso yurusenai 46.Kanpeki janai kimi ja yurusenai 47.Jibun wo yurusenai 48.Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai49. 50.Daremo ga shinji agameteru 51.Masani saikyou de muteki no aidoru 52.Jakuten nante miataranai 53.Ichiban boshi wo yadoshiteiru 54.Yowai toko nante misecha dame dame 55.Shiritakunai toko wa misezu ni 56.Yuiitsu muni janakucha iyaiya 57.Sore koso honmono no ai58. 59.Tokui no egao de wakasu media 60.Kakushikiru kono himitsu dake wa 61.Aishiteru tte uso de tsumu kyaria 62.Kore koso watashi nari no ai da 63.Nagareru ase mo kirei na akua 64.Rubii wo kakushita kono mabuta 65.Utai odorimau watashi wa maria 66.Sou uso wa tobikiri no ai da67. 68.Dareka ni aisareta koto mo 69.Dareka no koto aishita koto mo nai 70.Sonna watashi no uso ga itsuka honto ni naru koto 71.Shinjiteru72. 73.Itsuka kitto zenbu te ni ireru 74.Watashi wa sou yokubari na aidoru 75.Toushindai de minna no koto 76.Chanto aishitai kara 77.Kyou mo uso wo tsuku no 78.Kono kotoba ga itsuka honto ni naru hi wo negatte 79.Sore demo mada 80.Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo 81.Yatto ieta 82.Kore wa zettai uso janai 83.Aishiteru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Trolling the media with an invincible smile 2.I want to know its mysterious secrets 3.Even her flaws are her own area 4.You’re perfect, and a liar 5.You’re a genius idol6. 7.What did you eat today? 8.What’s your favorite book? 9.Where would you like to go for fun? 10.I haven’t eaten anything. 11.That’s a secret. 12.No matter what they ask 13.You effortlessly evade14. 15.So matter-of-fact 16.But brilliant 17.That barely visible secret is the taste of honey 18.That’s not true, no, no, no 19.That’s not true either, no, no, no 20.What’s your favorite type? 21.Who’s your partner? 22.Come on, answer me23. 24.“I don’t know what it’s like to like someone.” 25.There’s no way to know if that’s true or not 26.But one more person will fall for those words 27.Again, you’ll make them love you28. 29.You steal away everyone’s eyes 30.You’re the perfect idol, the ultimate idol 31.Never to be seen again 32.You’re the reincarnation of the Evening Star 33.With your smile, and your words of love 34.You make everyone fall for you 35.Those eyes, those words 36.Even if they’re a lie, it’s a perfect love37. 38.Yeah, yeah, she’s special 39.We’re just an afterthought 40.The B-team who are here to make her look better 41.That’s right, it’s all be because of her 42.How cheeky 43.How could there be no envy and jealousy? 44.This isn’t just content 45.That’s why I can’t forgive you 46.I can’t forgive you for not being perfect 47.I can’t forgive myself 48.I’ll never accept anyone but you, the strongest of all49. 50.The one that everyone believes in and worships 51.You are the strongest, the invincible idol 52.I don’t see any weakness in you 53.You’re the embodiment of the Evening Star 54.You mustn’t let them see your weakness 55.Don’t show them anything they don’t want to know 56.You’ve got to be the one and only 57.That’s true love58. 59.You rile up the media with your signature smile 60.The only secret you’ll be able to keep 61.Is a career built on the lie of love 62.This is my kind of love 63.Even the sweat that runs down my face is beautiful aqua 64.These eyelids hide rubies 65.I am Maria, singing and dancing 66.Yes, lying is the best kind of love67. 68.I’ve never been loved by anyone 69.I’ve never loved anyone else 70.I believe 71.That one day my lie will become true72. 73.Someday I’ll have it all 74.It’s true, I’m a greedy idol 75.I want to love everyone properly 76.With that same level of ambition 77.I’ll lie again today 78.Hoping that one day these words will become true 79.But even so 80.I still couldn’t tell you, and you alone 81.But now I can finally say it 82.This is definitely not a lie 83.I love you
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.De media trollen met een onoverwinnelijke glimlach 2.Ik wil haar mysterieuze geheimen weten 3.Zelfs haar tekortkomingen zijn haar eigen gebied 4.Je bent perfect en een leugenaar 5.Je bent een briljant idool6. 7.Wat heb je vandaag gegeten? 8.Wat is je favoriete boek? 9.Waar zou je naartoe willen gaan voor je plezier? 10.Ik heb niets gegeten. 11.Dat is een geheim. 12.Wat ze ook vragen 13.Jij ontwijkt het zonder enige moeite14. 15.Dus feitelijk, 16.Maar briljant 17.Dat geheim, wat net zichtbaar is, is de smaak van honing 18.Dat is niet waar, nee, nee, nee 19.Dat is ook niet waar, nee, nee, nee 20.Wat is je lievelingstype? 21.Wie is je partner? 22.Kom op, antwoord me23. 24.“Ik weet niet hoe het is om iemand leuk te vinden” 25.Je kunt niet weten of dat waar is of niet 26.Maar één persoon meer zal vallen voor die woorden 27.Opnieuw, zorg je ervoor dat ze van je houden28. 29.Je steelt iedereens blik 30.Je bent het perfecte idool, het ultieme idool 31.Om nooit weer te zien 32.Je bent de reïncarnatie van de Avondster 33.Met jouw glimlach en je woorden van liefde 34.Laat je iedereen voor je vallen 35.Die ogen, die woorden 36.Ook al zijn ze een leugen, het is een perfecte liefde37. 38.Ja, ja, ze is speciaal 39.We zijn gewoon een bijzaak 40.Het B-team wat hier is om haar er beter uit te laten zien 41.Inderdaad, het gaat allemaal om haar 42.Zo brutaal 43.Hoe kan er geen afgunst en jaloezie zijn? 44.Dit is niet zomaar content 45.Daarom kan ik je niet vergeven 46.Ik kan je niet vergeven dat je niet perfect bent 47.Ik kan mezelf niet vergeven 48.Ik zal nooit iemand anders dan jou accepteren, de sterkste van allemaal49. 50.Degene door iedereen geloofd en aanbeden wordt 51.Je bent de sterkste, het onoverwinnelijke idool 52.Ik zie geen enkele zwakte in je 53.Je bent de belichaming van de Avondster 54.Je moet ze niet je zwakheid laten zien 55.Laat ze niets zien wat ze niet willen weten 56.Jij moet de enige zijn 57.Dat is echte liefde58. 59.Je hutst de media op met je kenmerkende glimlach 60.Het enige geheim dat je in staat bent om te houden 61.Is een carrière gebouwd op de leugen van liefde 62.Dat is mijn vorm van liefde 63.Zelfs het zweet dat over mijn gezicht loopt is prachtige aqua 64.Deze oogleden verbergen robijnen 65.Ik ben Maria, zingend en dansend 66.Ja, liegen is de beste vorm van liefde67. 68.Ik ben nooit door iemand geliefd geweest 69.Ik heb nooit een ander liefgehad 70.Ik geloof 71.Dat op een dag mijn leugen waar zal worden72. 73.Op een dag zal ik het allemaal hebben 74.Het is waar, ik ben een hebzuchtig idool 75.Ik wil iedereen liefhebben 76.Op een wereldwijde schaal 77.Ik zal vandaag opnieuw liegen 78.Hopende dat op een dag deze woorden waar zullen worden 79.Maar hoe dan ook 80.Ik kon het jou, en jou alleen, nog steeds niet vertellen 81.Maar nu kan ik het eindelijk zeggen 82.Dit is zeker geen leugen 83.Ik houd van jou
1.Les médias sont enflammés par son sourire invincible, 2.Je veux connaître son secret mystérieux. 3.Même ses défauts font partie de son charme. 4.Tu es parfaite, et une menteuse. 5.Tu es une idole de génie6. 7.« Qu’as-tu mangé aujourd’hui ? » 8.« Quel est ton livre préféré ? » 9.« Où aimerais-tu aller en vacances ? » 10.Je n’ai rien mangé, 11.C’est un secret. 12.Peu importe les questions que tu me poseras, 13.Je les éluderai.14. 15.Elle répond de manière 16.Vague mais brillante, 17.Elle laisse à peine paraître un secret doux comme du miel. 18.Ce n’est pas ce que je veux, 19.Ça non plus. 20.C’est quoi, ton type ? 21.Qui c’est ? 22.Allez, réponds-moi !23. 24.« Je ne sais même pas ce que ça veut dire de tomber amoureux. » 25.Impossible de discerner la vrai du faux 26.Avec ces mots, elle en fait tomber encore un, 27.Un de plus qui l’aime.28. 29.Elle attire tous les regards. 30.Tu es parfaite, l’idole ultime ! 31.Une légende qui n’apparaît qu’une seule fois ! 32.La réincarnation de l’étoile Sirius. 33.Avec ton sourire, tes mots d’amour 34.Personne n’échappe à ton charme. 35.Que ses yeux, ses paroles mentent ou pas, 36.C’est l’amour complet.37. 38.Bien sûr qu’elle est spéciale ! 39.On n’a jamais été que des figurants, 40.L’équipe B, juste bonne à mieux la faire ressortir ! 41.On lui doit tout, ouaip c’est ça 42.Ne me fais pas rire 43.De la jalousie, de l’envie ? Il y en a à foison. 44.Eh oui, ce n’est pas un scoop. 45.Raison de plus pour ne pas pardonner. 46.Je ne peux pas excuser ton imperfection, 47.Je ne peux pas m’excuser. 48.Je n’accepterai jamais personne d’autre que toi, la plus forte de toutes49. 50.Tout le monde se prosterne devant elle. 51.C’est l’idole la plus forte, elle est invincible 52.Elle n’a aucun point faible, 53.C’est l’incarnation même de l’étoile Sirius. 54.Ne montre aucune de tes faiblesses. 55.Ne montre que ce que les gens veulent bien voir. 56.Ne soit pas banale, sois la seule, l’unique. 57.C’est ça, le vrai amour.58. 59.Devant son fameux sourire, les médias sont en ébullition. 60.Le seul secret qu’elle garde caché est 61.Sa carrière construite sur de faux « je t’aime ». 62.C’est ma façon de vous aimer. 63.Même la sueur sur mes joues est de l’ambroisie. 64.Ses paupières cachent des rubis. 65.Sur scène, elle est la Maria 66.Oui, le mensonge est un si bel amour.67. 68.On ne m’a jamais aimée, 69.Et je n’ai jamais aimé personne, 70.J’ai confiance qu’un jour, 71.Ces mensonges n’en seront plus.72. 73.Un jour, tout sera à moi. 74.Je suis une idole avide. 75.Je veux aimer tout le monde comme il se doit, 76.D’un amour à la hauteur de mes ambitions. 77.Alors aujourd’hui encore, je mens 78.En espérant qu’un jour mes mots deviennent réalité 79.Et pourtant 80.Ce que je n’ai jamais réussi à te de dire 81.Oui, j’ai fini par le dire. 82.Et cette fois, ce n’est pas un mensonge, 83.Je t’aime.
1.Nụ cười vô đối của em khiến giới truyền thông xôn xao 2.Bí ẩn nhiều điều mà người ta muốn tìm hiểu 3.Thiếu sót cũng là một phần sẵn có của em thôi 4.Vì đó chính là em – cô gái xảo trá hoàn hảo 5.Một nữ thần tượng thiên tài6. 7.“Hôm nay em đã ăn gì vậy?” 8.“Em thích đọc sách gì?” 9.“Khi rảnh em thường đi đâu?” 10.Em đã ăn gì nhỉ 11.Những chuyện đó đều là bí mật 12.Dẫu họ có hỏi thì em cũng trả lời 13.Cho có mà thôi14. 15.Ừ đúng, thản nhiên như không có gì 16.Nhưng lại toả sáng rực rỡ 17.Bí mật cuối cùng lại là hương vị ngọt ngào 18.Chuyện này cũng không, 19.Chuyện kia cũng không 20.Sở thích của em thì sao? 21.Em đã thích ai chưa? 22.Nào, hãy trả lời đi23. 24.“Em không rành việc yêu đương đâu” 25.Câu trả lời không thể phân biệt thật giả 26.Nhưng lại khiến người ta yêu mến 27.Và trở thành fan cuồng28. 29.Mọi người đều bị mê hoặc 30.Bởi em là nữ thần tượng hoàn hảo 31.Là người mà ngàn năm có một mà thôi 32.Là tái sinh của ngôi sao đầu tiên trong đêm 33.Bằng nụ cười đó, cùng câu nói “Tôi yêu mọi người” 34.Thì ai mà cưỡng lại được sự quyến rũ đó chứ 35.Ánh mắt đó, lời nói dối thoạt qua 36.Cho dù có là dối trá, em vẫn là Ai hoàn chỉnh37. 38.Vâng Vâng, em là một người rất đặc biệt 39.Còn chúng ta chỉ là hàng khuyến mãi mà thôi 40.Những nàng “B” làm nền cho ngôi sao sáng chói 41.Nhưng ai bảo mọi chuyện là nhờ em đâu 42.Thật là cạn lời 43.Dẫu biết làm gì có chuyện như ý muốn 44.Bởi vì chuyện này không còn là trò đùa 45.Tôi đây không thể chịu đựng được nữa vì 46.Không hoàn hảo là không được 47.Không thể chịu đựng bản thân 48.Vì không ai quan trọng hơn em đâu49. 50.Mọi người tin tưởng và tôn sùng 51.Một nữ thần tượng không ai sánh kịp 52.Một cô gái không chút khiếm khuyết 53.Mang trong mình ngôi sao đầu tiên tỏa sáng trong đêm 54.Không để ai thấy mình yếu đuối 55.Cũng không tiết lộ những điều mà họ không muốn biết 56.Phải là người độc nhất vô nhị 57.Đó mới chính là chân ái58. 59.Truyền thông xôn xao với nụ cười đặc trưng của em 60.Chỉ có bí mật mà em giữ kín 61.Là sự nghiệp của việc nói những lời hứa hẹn dối lừa 62.Cũng là tình yêu đặc biệt từ em đây này 63.Những giọt mồ hôi cháy bỏng tựa Aqua 64.Ruby được giấu kín, ở bên trong đôi mí ấy 65.Vừa là người mẹ đơn thân hát và nhảy múa, em tựa Thánh mẫu Maria 66.Đúng vậy, dối trá với là tình yêu tối thượng!67. 68.Dẫu không được ai yêu thương 69.Cũng như chưa từng biết “yêu” như em 70.Luôn tin rằng những lời nói dối của mình, sẽ có ngày trở thành sự thật 71.Em tin vào nó72. 73.Khi đó chắc chắn em sẽ có tất cả 74.Đúng vậy, em là nữ thần tượng tham lam mà 75.Tấm lòng này muốn yêu thương mọi người 76.Bằng chính con người thật sự 77.Vì thế hôm nay 78.Em vẫn sẽ nói những lời giả dối 79.Nguyện cầu cho ngày chúng trở thành sự thật 80.Nhưng vẫn chưa kịp nói với “người ấy” ấy vài lời 81.Ôi, cuối cùng thì cũng đã nói ra 82.Và đây chắc chắn không phải dối trá 83.“Yêu các bạn nhiều”
(Chữ "B" trong “B”-Komachi); ("Người ấy" có thể hiểu là "Các con, hai nhóc"); ("Yêu các bạn nhiều" cũng hiểu là "Yêu các con nhiều").
