1.The story we painted, the two of us
2.I still don’t understand the meaning we intertwined
3.Even when you’re beside me, it feels like I’m alone
4.Before I knew it, we had drifted apart5.
6.Without showing it to anyone
7.Without saying it
8.My heart is in turmoil9.
10.Your beautiful voice, your prayers
11.Tear open my chest
12.Your beautiful love, your life
13.Could pierce through my eyes, and that would be fine14.
15.The story crumbled, and we with it
16.There’s no way to resist the fate we’re bound to
17.An unending winter, alone, forever
18.The tears that fell piled up, freezing into sharp ice19.
20.My sharp voice, my prayers
21.Carve into your chest, even though I don’t want to
22.I hope your warmth
23.Will melt the closed-off love, the truth inside me24.
25.So that you won’t be sad anymore
26.So that no one gets hurt anymore
27.The warm crystal hidden deep in my heart
28.I know it’s wrong to refuse your touch
29.But still, the tears overflow30.
31.Your beautiful voice, your prayers
32.Expose my lies
33.Your beautiful love, your life
34.Could pierce through my eyes, and that would be fine
35.Because you smiled, saying it’s okay just to live36.
37.The icicle that pierced
38.My frozen, transparent heart—melt it away
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!