1.Tabun, watashi ja nakute ii ne 2.Yoyuu no nai futari datta shi 3.Kizukeba kenka bakkari shite sa 4.Gomen ne5. 6.Zutto hanasou to omotteta 7.Kitto watashi tachi awanai ne 8.Futari kiri shika inai heya de sa 9.Anata bakari hanashite ita yo ne10. 11.Moshi itsuka dokoka de aetara 12.Kyou no koto wo waratte kureru ka na 13.Riyuu mo chanto hanasenai keredo 14.Anata ga nemutta ato ni naku no wa iya15.
16.Koe mo kao mo bukiyou na toko mo 17.Zenbu zenbu kirai janai no 18.Dry flower mitai 19.Kimi to no hibi mo kitto kitto kitto kitto 20.Iroaseru21. 22.Tabun, kimi ja nakute yokatta 23.Mou nakasareru koto mo naishi 24.Watashi bakari nante kotoba mo 25.Naku natta26. 27.Anna ni kanashii wakare demo 28.Jikan ga tateba wasureteku 29.Atarashii hito to narabu kimi wa 30.Chanto umaku yarete iru no ka na31. 32.Mou kao mo mitakunai kara sa 33.Hen ni renraku shite konai de hoshii 34.Tsugou ga ii no wa kawattenain da ne 35.Demo mushi dekizu ni mata sukoshi henji36. 37.Koe mo kao mo bukiyou na toko mo 38.Tabun ima mo kirai janai no 39.Dry flower mitaku 40.Jikan ga tateba 41.Kitto kitto kitto kitto iroaseru42. 43.Tsuki akari ni mamono ga yureru 44.Kitto watashi mo douka shiteru 45.Kurayami ni shikisai ga ukabu46. 47.Aka ki ai iro ga mune no oku 48.Zutto anata no namae wo yobu 49.Suki to iu kimochi 50.Mata kaoru51. 52.Koe mo kao mo bukiyou na toko mo 53.Zenbu zenbu dai kirai da yo 54.Mada karenai hana wo 55.Kimi ni soete sa 56.Zutto zutto zutto zutto 57.Kakaete yo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I guess, it doesn’t have to be me 2.We were emotionally strained 3.Always fighting before we knew it 4.I’m sorry5. 6.For so long I’ve been meaning say 7.We probably aren’t suited for each other 8.In a room with just the two of us 9.You were the only one talking 10. 11.Perhaps one day, if we meet again somewhere 12.Will you be able to laugh about what happened today 13.Can’t really explain why 14.But I don’t like crying after you’ve fallen asleep15. 16.Your voice, your face, your awkwardness 17.All of it, all of it I kind of like 18.Like a dry flower 19.The days spent with you will probably, probably, probably, probably 20.Fade away in color21. 22.I guess I’m glad it wasn’t you 23.You won’t make me cry anymore 24.Words like “why is it always on me” 25.Have disappeared26. 27.Such a sad break-up but 28.Time makes you forget 29.You who now stand next to someone else 30.I wonder if it’s going well for you31. 32.Never want to see your face again 33.Don’t try to stay in touch 34.Still expect things to always go your way 35.But I can’t ignore you so I answer back36. 37.Your voice, your face, your awkwardness 38.I guess, even now I kind of like 39.Like a dry flower 40.With passing time 41.Probably, probably, probably, probably fade away in color42. 43.Evil spirits quiver in the moonlight 44.There’s probably something wrong with me too 45.Colors float in the darkness46. 47.Red, yellow, blue in the depths of my heart 48.Keep calling out your name 49.Feelings of love still 50.Leave a scent51. 52.Your voice, your face, your awkwardness 53.All of it, all of it I hate 54.Flowers that have yet to wilt 55.I place with you 56.Forever, forever, forever, forever 57.Hold on to them
1.Ik denk, dat ik het niet hoef te zijn 2.We waren emotioneel gespannen 3.Altijd vechtend, voordat we het in de gaten hadden 4.Het spijt me5. 6.Voor zo’n lange tijd, had ik me voorgenomen te zeggen 7.Dat we waarschijnlijk niet bij elkaar passen 8.In een kamer waarin wij alleen met z’n tweeën zijn 9.Was jij de enige die praatte10. 11.Misschien op een dag, als we elkaar weer opnieuw ontmoeten 12.Zou jij lachen om wat er vandaag gebeurde 13.Kan niet echt uitleggen waarom 14.Maar ik houd niet van huilen nadat je in slaap bent gevallen15. 16.Je stem, je gezicht, je ongemakkelijkheid 17.Alles, alles ik houd er een beetje van 18.Als een gedroogde bloem 19.Zullen de dagen die ik doorbracht met jou, waarschijnlijk, waarschijnlijk, waarschijnlijk, waarschijnlijk 20.Vervagen in kleur21. 22.Ik denk dat ik blij ben dat jij het niet was 23.Je zult me niet weer laten huilen 24.Woorden als “waarom ligt het altijd aan mij” 25.Zijn verdwenen26. 27.Dit uitmaken is zo droevig maar 28.Tijd laat het je vergeten 29.Jij wie nu staat naast iemand anders 30.Ik vraag me af of het goed gaat met je31. 32.Nooit wil ik je gezicht weer zien 33.Probeer niet in contact te blijven 34.Verwacht nog steeds dat de dingen altijd gaan zoals jij wilt 35.Maar ik kan je niet negeren daarom antwoord ik je36. 37.Je stem, je gezicht, je ongemakkelijkheid 38.Ik denk, dat ik er zelfs nu nog van houd 39.Als een gedroogde bloem 40.Met het verloop van tijd 41.Waarschijnlijk, waarschijnlijk, waarschijnlijk, waarschijnlijk vervaagt het in kleur42. 43.Kwade geesten beven in het maanlicht 44.Er is vast ook iets mis met mij 45.Kleuren zweven in de duisternis46. 47.Rood, geel, blauw in de diepten van mijn hart 48.Blijven jouw naam uitroepen 49.Gevoelens van liefde 50.Laten nog steeds een geur achter51. 52.Je stem, je gezicht, je ongemakkelijkheid 53.Alles, alles ik haat het 54.Bloemen die nog moeten verwelken 55.Ik plaats ze bij jou 56.Voor eeuwig, eeuwig, eeuwig, eeuwig 57.Bewaar ze
1.Mungkin, bukan diriku pun tidak mengapa kan 2.Dua pasangan yang sering berceramuk hati 3.Bila disedari hanya pertelingkahan selalu 4.Maafkan ku5. 6.Sudah lama ingin ku katakan 7.Pastinya kita tidak serasi kan 8.Di dalam bilik kosong yang hanya ada kita berdua 9.Hanya kau seorang sahaja yang berkata-kata10. 11.Jika suatu hari, kita bertemu lagi 12.Akankah kau ketawakan tentang apa yang ketika ini 13.Alasannya pun tidak boleh aku katakan 14.Tetapi tidak aku suka menangis selepas kau tidur15. 16.Suaramu, wajahmu, perilaku kekokmu 17.Semuanya semuanya aku suka 18.Seperti bunga yang kering 19.Hari bersamamu pasti pasti pasti pasti 20.Hilang warnanya21. 22.Mungkin, aku lega jika bukan kamu 23.Tidak boleh lagi kau membuatku pilu 24.Tidak lagi terucap 25.“kenapa hanya aku”26. 27.Suatu perpisahan yang amatlah sedih 28.Masa akan melupakan semuanya 29.Kau yang sekarang berdiri disebelah yang lain 30.Ku tertanya jika kau baik-baik saja31. 32.Tidak lagi ku ingin melihat wajahmu lagi 33.Jangan lagi kau menghubungi aku 34.Masih lagi mengharapkan semuanya boleh dibaiki 35.Tapi tidak mampu aku tidak mempedulikanmu, ku angkat panggilan36. 37.Suaramu, wajahmu, perilaku kekokmu 38.Mungkin, walau sekarang pun masih aku suka 39.Bagaikan bunga yang kering 40.Dengan berlalunya masa 41.Pasti, pasti, pasti, pasti warna kan menghilang42. 43.Di bawah cahaya bulan kejahatan bersembunyi 44.Pastinya ada yang janggal dengan diriku 45.Dalam kegelapan warna-warni bertempiaran46. 47.Merah, kuning, biru di dalam hatiku 48.Selalu memanggil namamu 49.Perasaan sayang 50.Masih harum dihidu51. 52.Suaramu, wajahmu, perilaku kekokmu 53.Semuanya, semuanya amat aku benci 54.Bunga yang masih belum layu 55.Yang ku tinggalkan bersamamu 56.Selamanya, selamanya, selamanya, selamanya 57.Berpeganglah padanya
